Egret’s Feather

پر مرغ مینا

Once upon a time, in a village lived a priest. One day while he was yawning suddenly a small feather of bird flew into his mouth and got stuck in his throat.

روزی روزگاری در روستایی یک کشیش زندگی می کرد. یک روز در حالی که خمیازه می کشید ناگهان پر کوچکی از پرنده به دهانش پرید و در گلویش گیر کرد.

Priest tried to spit it out and after much try it came out. Priest was surprised on seeing a Egret’s (a kind of bird) feather. He wondered how did it happen as it was a rare bird in that region.

پریست سعی کرد آن را تف کند و بعد از تلاش زیاد بیرون آمد. کشیش با دیدن پر مرغ مینا (نوعی پرنده) متعجب شد. او تعجب کرد که چگونه این اتفاق افتاد زیرا این یک پرنده کمیاب در آن منطقه بود.

Soon he reached home and told his wife, “Today a Egret’s feather came out of my mouth..”

به زودی به خانه رسید و به همسرش گفت: «امروز یک پر ماهی مرغ از دهانم بیرون آمد.»

Wife was puzzled but before she could ask anything, he said, “Don’t tell anyone about it as people might think of it was a bad omen..”

همسر متحیر شده بود، اما قبل از اینکه بتواند چیزی بپرسد، گفت: "در مورد آن به کسی نگو زیرا ممکن است مردم فکر کنند که این یک فال بد است."

Wife agreed. Soon wife’s desire to tell it to someone started to trouble her. She was not able to sleep and thought to herself, “I have to tell it to someone..”

همسر موافقت کرد. به زودی تمایل همسر برای گفتن آن به کسی او را آزار می دهد. او نتوانست بخوابد و با خود فکر کرد: "باید به کسی بگویم."

Next day in the morning she called out he neighbor and said to her, “I know something important but i can’t tell to anyone.. If i tell you can you keep it a secret..?”

صبح روز بعد، همسایه اش را صدا زد و به او گفت: "من یک چیز مهم می دانم اما نمی توانم به کسی بگویم... اگر به شما بگویم می توانید آن را مخفی نگه دارید...؟"

Neighbor’s wife replied, “Of course.. you can tell me.. I will keep it to myself.”

زن همسایه پاسخ داد: "البته.. شما می توانید به من بگویید. من آن را برای خودم نگه می دارم."

Priest wife told her whole story and told her that she was worried if it’s a bad omen.

همسر کشیش تمام داستان خود را گفت و به او گفت که نگران است اگر این یک فال بد باشد.

Neighbor’s wife replied, “Don’t worry about it too much.. such thing happens.”

زن همسایه پاسخ داد: زیاد نگران نباش، چنین اتفاقی می‌افتد.

Neighbor’s wife was too thrilled by the story and thought to herself, “I have to tell about it to someone..”

همسر همسایه از این ماجرا خیلی هیجان زده بود و با خودش فکر کرد: "باید این موضوع را به کسی بگویم."

As soon as she got some free time. She saw her friend passing by. She called her and said, “Did you hear about priest??”

به محض اینکه وقت آزاد پیدا کرد. دوستش را در حال عبور دید. او را صدا کرد و گفت: "در مورد کشیش چیزی شنیدی؟"

Friend replied, “What is it??”

دوست پاسخ داد: این چیست؟

Neighbor’s wife said, “I will tell you but you have to keep it a secret..” She told her whole story and made it sounded like a whole bunch of Egret’s feather came out of priest’s mouth..”

زن همسایه گفت: «بهت می‌گم، اما تو باید رازش کنی.» او تمام داستانش را گفت و به نظر می‌رسید که یک دسته کامل از پرهای مرغ مینا از دهان کشیش بیرون آمده باشد.

Friend agreed to keep it secret and replied, “It’s unbelievable.. especially when we know that priest is vegetarian..”

دوست موافقت کرد که آن را مخفی نگه دارد و پاسخ داد: "باور نکردنی است.. به خصوص وقتی می دانیم که کشیش گیاهخوار است."

As soon as she reached her home. She went to her neighbor and told her that, “A whole Egret came out of priest’s mouth..”

به محض اینکه به خانه اش رسید. او نزد همسایه خود رفت و به او گفت: "یک مرغ مرغ کامل از دهان کشیش بیرون آمد."

Soon whole story spread in village. It changed from “one feather to hundreds of birds of different sizes..!!”

به زودی کل داستان در روستا پخش شد. از "یک پر به صدها پرنده با اندازه های مختلف...!!"

Huge crowds thronged to the priest’s house to see this miracle.

جمعیت زیادی برای دیدن این معجزه به خانه کشیش آمدند.

Priest insisted to them that no bird came out of his mouth yet no one listened to him. At last he decided to leave village because of that rumor.

کشیش به آنها اصرار کرد که هیچ پرنده ای از دهان او بیرون نیامد، اما کسی به او گوش نداد. بالاخره به خاطر آن شایعه تصمیم گرفت روستا را ترک کند.

Moral:

اخلاقی:

Rumors can create Big problems for someone’s Life. We should avoid Gossip or Rumor from spreading.

شایعات می توانند مشکلات بزرگی برای زندگی شخصی ایجاد کنند. ما باید از انتشار شایعات یا شایعات پرهیز کنیم.

If you want to Keep Secret then Never tell anyone about it. If you can’t keep it to Yourself than don’t Expect from anyone else..!!

اگر می خواهید راز را حفظ کنید، هرگز در مورد آن به کسی نگویید. اگر نمی توانید آن را برای خودتان نگه دارید، از هیچکس دیگر انتظار نداشته باشید..!!