Ekalavya And Dronacharya:

Ekalavya و Dronacharya:

Long-era ago, In India lived a boy named Eklavya, son of tribal chief in the forest of kingdom Hastinapur. Eklavya was brave and handsome boy who was loved by all. His father saw that something was troubling him. Many times he saw his son lost in deep thought and other boys used to play and hunt for pleasure.

در دوران بسیار دور، در هند پسری به نام اکلاویا، پسر رئیس قبیله در جنگل پادشاهی هستیناپور زندگی می کرد. اکلاویا پسری شجاع و خوش تیپ بود که همه او را دوست داشتند. پدرش دید که چیزی او را آزار می دهد. بارها می دید که پسرش در فکر فرو رفته بود و پسران دیگر برای لذت بازی می کردند و شکار می کردند.

One day father asked his son, “Why are you so unhappy? Why don’t you play with your friends?”

یک روز پدر از پسرش پرسید: چرا اینقدر ناراضی هستی؟ چرا با دوستانت بازی نمی کنی؟»

“I want to be a Archer. I want to be a disciple of the great guru Dronacharya, the greatest tutor of Archery in Hastinapur. His Gurukul is a magical place where ordinary boys are turned into mighty warriors.”, He replied. “I know that we belong to the hunting tribe, but I want to be a warrior, father, not a mere hunter. So please allow me to leave home and become the disciple of Dronacharya.”, He added

"من می خواهم یک کماندار باشم. من می خواهم شاگرد گورو بزرگ Dronacharya، بزرگترین معلم تیراندازی با کمان در هستیناپور باشم. گوروکل او مکانی جادویی است که در آن پسران معمولی به جنگجویان قدرتمند تبدیل می شوند.» او پاسخ داد. من می دانم که ما از قبیله شکار هستیم، اما می خواهم یک جنگجو باشم، پدر، نه یک شکارچی صرف. پس لطفاً به من اجازه دهید خانه را ترک کنم و شاگرد Dronacharya شوم.» او افزود

His father knew it not going to be easy for him but he didnot want to refuse the only wish of his son. So, father gave his blessings. Eklavya set on his way to reach part of forest where drona taught the princes of Hastinapur.

پدرش می‌دانست که این کار برایش آسان نیست، اما نمی‌خواست تنها آرزوی پسرش را رد کند. پس پدر نعمت خود را داد. اکلاویا در راه رسیدن به بخشی از جنگلی که دراون به شاهزادگان هستیناپور آموزش می داد، رفت.

When boy reached Drona’s gurukul and saw it was consisted of several huts surrounded by treesand an archery yard. There he saw a man standing near a tree busy instructing a boy. Though Eklavya had never seen Drona before, he put his guess at work. He went near Drona and bowed. The sage was surprised to see a strange boy addressing him. Who are you? he asked.

وقتی پسر به گوروکول Drona رسید و دید که شامل چندین کلبه است که توسط درختان احاطه شده بود و یک محوطه تیراندازی با کمان. در آنجا مردی را دید که نزدیک درختی ایستاده بود و مشغول آموزش پسری بود. اگرچه اکلاویا قبلاً Drona را ندیده بود، اما حدس خود را به کار گرفت. نزدیک Drona رفت و تعظیم کرد. حکیم از دیدن پسر عجیبی که او را خطاب می کند تعجب کرد. تو کی هستی؟ او پرسید.

“Dronacharya, I am Eklavya, son of the Tribal Chief in the western part of the forests of Hastinapura.” Eklavya replied. “Please accept me as your disciple and teach me the wonderful art of Archery.”

"دروناچاریا، من اکلاویا هستم، پسر رئیس قبیله در بخش غربی جنگل های هستیناپورا." اکلاویا پاسخ داد. "لطفا مرا به عنوان شاگرد خود بپذیرید و هنر شگفت انگیز تیراندازی با کمان را به من بیاموزید."

Drona sighed. “Eklavya… if you are a tribal hunter, you must be a Shudra, the lowest social community according to the Vedic Caste System. I am a Brahmin, the highest caste in the kingdom. I cannot teach a Shudra boy” he said.

پهپاد آهی کشید. «اکلاویا... اگر شما یک شکارچی قبیله ای هستید، باید یک شدرا، پایین ترین جامعه اجتماعی طبق سیستم کاست ودایی باشید. من یک برهمن هستم، بالاترین طبقه در پادشاهی. من نمی توانم به یک پسر شدرا آموزش دهم.» او گفت.

The innocent tribal boy was deeply hurt by Drona’s refusal to teach him. “It’s not fair!” he thought miserably. “God has given knowledge to all, but man alone differentiates his kind.” He left the place with a broken heart But it could not shatter his ambition to learn Archery. He was still as determined to learn Archery.

پسر بی گناه قبیله از امتناع Drona از آموزش به او به شدت آسیب دیده بود. "منصفانه نیست!" با بدبختی فکر کرد «خداوند به همه علم داده است، اما انسان تنها نوع خود را متمایز می‌کند». او با دل شکسته محل را ترک کرد اما نتوانست جاه طلبی او برای یادگیری تیراندازی با کمان را از بین ببرد. او همچنان مصمم به یادگیری تیراندازی با کمان بود.

“I may be a Shudra but does it make any difference?” thought he. “I am as strong and zealous as Drona’s princes and disciples. If I practice the art everyday, I can surely become an archer.”

"ممکن است من یک شدرا باشم، اما آیا فرقی می کند؟" فکر کرد او من به اندازه شاهزادگان و شاگردان Drona قوی و غیور هستم. اگر هر روز این هنر را تمرین کنم، مطمئناً می‌توانم یک تیرانداز شوم.»

Eklavya reached his own forests and took some mud from a nearby river. He made a statue of Dronacharya and selected a secluded clearing in the forests to place it. Eklavya did this because he faithfully believed that if he practiced before his Guru, he would become an able archer. Thus, though his Guru shunned him, he still held him in high esteem and thought of him as his Guru.

اکلاویا به جنگل های خودش رسید و از رودخانه ای نزدیک گل و لای برداشت. او مجسمه ای از Dronacharya ساخت و یک خلوت در جنگل ها را برای قرار دادن آن انتخاب کرد. اکلاویا این کار را انجام داد زیرا صادقانه معتقد بود که اگر قبل از استاد خود تمرین کند، تبدیل به یک تیرانداز توانا خواهد شد. بنابراین، اگرچه گورو او از او دوری می‌کرد، اما همچنان برای او احترام زیادی قائل بود و او را به عنوان گورو خود می‌پنداشت.

Day after day, he took his bow and arrow, worshiped the statue of Drona and started practice. In time faith, courage and perseverance transformed Eklavya the mere tribal hunter into Eklavya the extraordinary archer.

او هر روز تیر و کمان خود را به دست می گرفت، مجسمه Drona را می پرستید و تمرین را شروع می کرد. با گذشت زمان، ایمان، شجاعت و استقامت، اکلاویا شکارچی قبیله ای را به اکلاویا تیراندازی خارق العاده تبدیل کرد.

One day while Eklavya is practicing, he hears a dog barking. At first the boy ignored the dog, but continuous disturbance in his practice angered him. He stopped his practice and went towards the place where the dog was barking. Before the dog could shut up or get out of the way, Eklavya fired several arrows in rapid succession to fill the dog’s mouth without injuring it. As a result it roamed the forests with its mouth opened.

یک روز در حالی که اکلاویا در حال تمرین است، صدای پارس سگی را می شنود. در ابتدا پسر سگ را نادیده گرفت، اما اختلال مداوم در تمرین او باعث عصبانیت او شد. تمرینش را متوقف کرد و به سمت محلی که سگ پارس می کرد رفت. قبل از اینکه سگ بتواند دهانش را ببندد یا از سر راه خارج شود، اکلاویا چندین تیر پیاپی پرتاب کرد تا دهان سگ را بدون آسیب رساندن پر کند. در نتیجه با دهان باز در جنگل ها پرسه می زد.

As fate would have it, that day, Drona was instructing prince about some finer points of archery by making them learn in the real-life condition of the open jungle. As they were busy practicing, they suddenly chanced upon the “stuffed” dog, and wonder who could have pulled off such a feat of archery. Drona was amazed too.” Such an excellent aim can only come from a mighty archer.” he exclaimed.

همانطور که سرنوشت آن را رقم زد، آن روز، Drona به شاهزاده در مورد برخی از نکات ظریف تیراندازی با کمان آموزش می داد و آنها را مجبور می کرد در شرایط واقعی زندگی جنگل باز یاد بگیرند. در حالی که مشغول تمرین بودند، ناگهان به سگ "پر شده" برخورد کردند و تعجب کردند که چه کسی می توانست چنین شاهکاری تیراندازی با کمان را انجام دهد. Drona نیز شگفت زده شد.» چنین هدف عالی فقط می تواند از یک کماندار توانا بدست آید.» او فریاد زد.

He told the Pandavas that if somebody was such a good archer then he surely needed to be met. The practice was stopped and together they began searching the forest for the one behind such amazing feat. They found a dark-skinned man dressed all in black, his body besmeared with filth and his hair in matted locks. It was Eklavya. Dronacharya went up to him.

او به پانداواها گفت که اگر کسی تا این حد تیرانداز خوبی است، حتماً باید ملاقات کند. تمرین متوقف شد و آنها با هم شروع به جستجو در جنگل برای یافتن کسی که پشت چنین شاهکار شگفت انگیزی بود، کردند. آنها مردی تیره‌پوست را یافتند که تماماً لباس سیاه پوشیده بود، بدنش آغشته به کثیفی و موهایش با قفل‌های مات. اکلاویا بود. درناچاریا به سمت او رفت.

Drona said,”Your aim is truly remarkable! From whom did you learn Archery?” Eklavya was thrilled to hear Drona’s praises. How surprised he will be if he told Drona that he, in fact was his Guru! “From you my Master. You are my Guru,” Eklavya replied humbly.

Drona گفت: "هدف شما واقعاً قابل توجه است! تیراندازی با کمان را از چه کسی یاد گرفتی؟ اکلاویا از شنیدن ستایش های Drona به وجد آمد. چقدر تعجب می کند اگر به Drona بگوید که او در واقع گورو اوست! "از شما استاد من. اکلاویا با فروتنی پاسخ داد تو گوروی من هستی.

“Your Guru? How can I be your Guru? I have never seen you before!” Drona exclaimed in surprise. But all of a sudden he remembered something. He remembered about an eager boy who had visited his Gurukul several months ago. ” Now I remember,” said he. “Are you not the same hunter boy whom I refused admission in my Gurukul some months back?”

"گورو شما؟ چگونه می توانم گورو شما باشم؟ من هرگز تو را ندیده ام!» Drona با تعجب فریاد زد. اما ناگهان چیزی به یاد او افتاد. او به یاد پسری مشتاق افتاد که چند ماه پیش به گورکول خود مراجعه کرده بود. گفت: حالا یادم آمد. "آیا شما همان پسر شکارچی نیستید که من چند ماه پیش از پذیرش او در گوروکلم خودداری کردم؟"

“Yes, Dronacharya”, replied the boy. “After I left your Gurukul, I came home and made a statue like you and worshiped it every day. I practiced before your image. You refused to teach me, but your statue did not. Thanks to it, I have become a good archer.”

پسر پاسخ داد: بله، درناچاریا. «بعد از اینکه گوروکل شما را ترک کردم، به خانه آمدم و مجسمه ای مانند شما ساختم و هر روز آن را می پرستیدم. من قبل از تصویر شما تمرین کردم. تو حاضر نشدی به من یاد بدهی، اما مجسمه ات این کار را نکرد. به لطف آن، من تبدیل به یک کماندار خوب شدم.»

Hearing this, Arjuna became angry. “But you promised me that you’d make me the best archer in the world!” he accused Drona. “Now how can that be? Now a common hunter has become better than me!”

با شنیدن این حرف، آرجونا عصبانی شد. اما تو به من قول دادی که من را به بهترین کماندار دنیا تبدیل کنی! او Drona را متهم کرد. «حالا چطور ممکن است؟ حالا یک شکارچی معمولی از من بهتر شده است!»

The other princes remembered their master frequently praising Arjuna that he had immense talent and will be the greatest archer in the kingdom. They waited with bated breath. What will their teacher do now?

شاهزادگان دیگر ارجونا را به یاد آوردند که مرتباً از آرجونا تمجید می کرد که او استعداد زیادی دارد و بزرگترین تیرانداز در پادشاهی خواهد بود. با نفس بند آمده منتظر ماندند. حالا معلم آنها چه خواهد کرد؟

Unable to answer Arjuna’s question, Drona remained silent. The sage too was upset that his promise to Prince Arjuna was not going to be fulfilled. He was also angry with Eklavya for disobeying him. So the sage planned to punish Eklavya.

درنا که قادر به پاسخگویی به سوال آرجونا نبود، ساکت ماند. حکیم نیز از این که وعده اش به شاهزاده آرجونا عملی نمی شد ناراحت بود. او همچنین از اکلاویا به خاطر نافرمانی او عصبانی بود. بنابراین حکیم قصد داشت اکلاویا را مجازات کند.

“Where is your guru dakhsina? You have to give me a gift for your training,” the sage demanded. He had finally found a way to make Eklavya suffer for his disobedience.

«دخسینا گورو شما کجاست؟ باید برای تمرینت به من هدیه بدهی.» حکیم خواست. او بالاخره راهی پیدا کرده بود که اکلاویا را به خاطر نافرمانی خود رنج بکشد.

Eklavya was overjoyed. A guru dakshina is the final offering from a student to the guru before leaving the ashram. The teacher may ask for something or nothing at all.

اکلاویا بسیار خوشحال شد. داکشینا گورو پیشنهاد نهایی یک دانش آموز به گورو قبل از ترک آشرام است. معلم ممکن است چیزی بخواهد یا اصلاً چیزی نباشد.

“Dronacharya, I’ll be the happiest person on earth to serve you. Ask me anything and I will offer it to you as my guru dhakshina “he said. “I might ask something you don’t like to give me. What if you refuse the dhakshina I want?” Drona asked cunningly.

«دروناچاریا، من خوشحال ترین فرد روی زمین خواهم بود که به تو خدمت کنم. هر چیزی از من بخواهید و من آن را به عنوان گورو داکشینا به شما ارائه خواهم داد.» او گفت. «ممکن است چیزی بخواهم که شما دوست ندارید به من بدهید. اگر داکشینایی را که من می‌خواهم رد کنی چه؟ Drona با حیله پرسید.

Eklavya was shocked. It was considered a grave insult and a great sin if a guru’s dakshina was refused. “No! How can I, teacher? I am not that ungrateful. I’ll never refuse anything you ask, Dronacharya,” promised the unsuspecting boy.

اکلاویا شوکه شد. اگر از دکشینای یک مرشد خودداری شود، توهین بزرگ و گناه بزرگ محسوب می شد. «نه! چگونه می توانم معلم؟ من آنقدرها هم ناسپاس نیستم. من هرگز هر چیزی را که شما بخواهید رد نمی کنم، درناچاریا،" پسر ناآگاه قول داد.

Drona did not wait anymore. “Eklavya, I seek to have your right-hand thumb as my guru dhakshina” he declared. Silence befell on everyone. Everyone was shocked, even Arjuna. He looked at his teacher in horror and disbelief. How could their teacher make such a cruel demand? That too, from a mere boy?

پهپاد دیگر منتظر نشد. او گفت: "اکلاویا، من به دنبال این هستم که شست دست راست شما را به عنوان گورو داکشینا داشته باشم." سکوت همه را فرا گرفت. همه شوکه شده بودند، حتی آرجونا. با وحشت و ناباوری به معلمش نگاه کرد. معلم آنها چگونه می توانست چنین تقاضای بی رحمانه ای داشته باشد؟ آن هم از یک پسر ساده؟

For a moment Eklavya stood silent. Without his thumb he could never shoot arrows again. But the teacher must be satisfied. “Ok Gurudev, as you wish.” said he. Then, without the slightest hesitation, Eklavya drew out his knife and cut his thumb!

اکلاویا برای لحظه ای ساکت ایستاد. بدون انگشت شست او هرگز نمی توانست دوباره تیر پرتاب کند. اما معلم باید راضی باشد. "باشه گورودف، همانطور که شما می خواهید." گفت او سپس اکلاویا بدون کوچکترین تردیدی چاقوی خود را بیرون آورد و انگشت شست خود را برید!

The princes gasped at Eklavya’s act of bravery. But the tribal boy betrayed no signs of pain, and held out his severed thumb to Dronacharya.

شاهزادگان از اقدام شجاعانه اکلاویا نفس کشیدند. اما پسر قبیله هیچ نشانه ای از درد خیانت نکرد و انگشت شست بریده خود را به سمت Dronacharya دراز کرد.

“Here is my guru dakshina, Drona”, Ekalavya said. “I am happy that you have made me your disciple, even if I’m a mere Shudra hunter.”

اکالاویا گفت: "اینجا گورو من داکشینا، Drona است." من خوشحالم که مرا شاگرد خود کردی، حتی اگر یک شکارچی صرفا باشم.

The sage was humbled. He blessed the young archer for his courage. “Eklavya, even with out your thumb, you’ll be known as a great archer. I bless you that you will be remembered forever for your loyalty to your guru,” Drona declared and left the forests. He was moved and grieved at his own action. But he was content that his promise to Arjuna was not broken. The Gods blessed Eklavya from above.

حکیم متواضع شد. او به کماندار جوان به خاطر شجاعتش برکت داد. «اکلاویا، حتی بدون انگشت شست، شما به عنوان یک کماندار بزرگ شناخته خواهید شد. به تو برکت می دهم که به خاطر وفاداریت به استادت برای همیشه در یاد خواهی ماند.» درونا اعلام کرد و جنگل ها را ترک کرد. او از اقدام خود متأثر شد و اندوهگین شد. اما او راضی بود که قولش به آرجونا شکسته نشد. خدایان اکلاویا را از بالا برکت دادند.

But despite his handicap, Eklavya continued to practice archery. How could he do so? When one is dedicated, one can make even mountains bow. With practice, Eklavya could shoot arrows with his index and middle finger and he became a greater archer than he was ever before. His renown spread far and wide. When Drona came to know this, he blessed the boy silently and begged for divine forgiveness.

اما اکلاویا علیرغم معلولیت خود به تمرین تیراندازی با کمان ادامه داد. چگونه می توانست این کار را انجام دهد؟ وقتی کسی وقف می شود، می تواند حتی کوه ها را به تعظیم وادار کند. با تمرین، اکلاویا می‌توانست با انگشت اشاره و میانی‌اش تیر بزند و تیراندازی بزرگ‌تر از قبل شد. شهرت او در همه جا گسترش یافت. هنگامی که درونا متوجه این موضوع شد، بی سر و صدا پسر را برکت داد و از خداوند طلب آمرزش کرد.

And true to Drona’s blessing, Eklavya is still praised as the most loyal and brave student in the epic of Mahabharatha.

و به برکت Drona، اکلاویا هنوز به عنوان وفادارترین و شجاع ترین دانش آموز در حماسه مهابهاراتا ستایش می شود.

Moral: With your dedication and determination to learn something you can do anything you want..!!

اخلاق: با فداکاری و عزم خود برای یادگیری چیزی می توانید هر کاری را که بخواهید انجام دهید..!!