Elephant and the tailor:

فیل و خیاط:

Avillage temple used to keep an elephant. The elephant greeted devotees visiting the temple at the entrance. Everyone loved the elephant.

معبد روستایی که برای نگهداری از فیل استفاده می شد. فیل در ورودی به فداییانی که از معبد بازدید می کردند استقبال کرد. همه عاشق فیل بودند.

Every evening, the elephant would go to a pond to take a dip. On the way, he would stop at a tailor’s shop and raise his trunk to greet the tailor. The tailor used to offer the elephant a banana. The elephant would gulp it down, thank the tailor by raising his trunk, and walk away.

هر روز غروب، فیل برای آبگیری به برکه ای می رفت. در راه، در یک خیاطی می ایستد و صندوق عقبش را بالا می آورد تا به خیاط سلام کند. خیاط به فیل موز تعارف می کرد. فیل آن را قورت می داد، با بالا بردن خرطوم از خیاط تشکر می کرد و می رفت.

One evening the tailor was in a mischievous mood. When the elephant greeted him and stretched his trunk to collect the banana, the tailor playfully pricked the elephant with a needle. The elephant winced in pain. The tailor laughed loudly. The wounded animal walked away.

یک روز عصر، خیاط حال و هوای شیطنت آمیزی داشت. وقتی فیل به او سلام کرد و خرطومش را دراز کرد تا موز را جمع کند، خیاط با بازیگوشی با سوزن فیل را نیش زد. فیل از درد به خود پیچید. خیاط با صدای بلند خندید. حیوان زخمی راه افتاد.

Next day, as usual, the elephant went to the pond for a bath. On the way back, he stopped at another pond with muddy water. Then he walked purposefully to the tailor’s shop. The tailor was busy with his work. He had stitched several dresses, and had ironed and neatly arranged them. He was admiring his work, when he saw the elephant stop at his shop and raise his trunk. The next moment, the elephant sent forth a spray of muddy water, and drenched the newly-stitched clothes.

روز بعد، طبق معمول، فیل برای حمام به برکه رفت. در راه بازگشت در حوض دیگری با آب گل آلود توقف کرد. سپس عمداً به سمت مغازه خیاطی رفت. خیاط مشغول کارش بود. چند تا لباس دوخته بود و اتو کرده بود و مرتب چیده بود. او در حال تحسین کار خود بود که دید فیل در مغازه اش ایستاد و خرطومش را بالا آورد. لحظه بعد، فیل اسپری آب گل آلود فرستاد و لباس های تازه دوخته شده را خیس کرد.

The tailor was shocked. He joined his hands in salutation. “Serves me right, friend. I was nasty to you and you have returned the compliment.” Then the tailor assured his friend, “I will never hurt you again.”

خیاط شوکه شد. دستانش را به نشانه سلام و احوالپرسی به هم چسباند. «درست خدمتم، دوست. من نسبت به تو بدم آمد و تو جواب دادی.» سپس خیاط به دوستش اطمینان داد: "من دیگر هرگز به تو صدمه نمی زنم."

The elephant nodded his head, raised his trunk and walked away majestically.

فیل سرش را تکان داد، خرطومش را بالا آورد و با شکوه دور شد.