Engineers Problem in Testing

مشکل مهندسین در تست

Once engineers at one of major aerospace company were testing the effects of bird strikes on the wind shield on various jets and airliners.

زمانی مهندسان یکی از شرکت‌های بزرگ هوافضا در حال آزمایش تأثیرات برخورد پرندگان بر روی سپر باد در جت‌ها و هواپیماهای مختلف بودند.

So to stimulate the effect of a bird striking a traveling plane at high speed engineers decided to make a powerful gun with which they could fire dead chicken (from freezer) at the wind shields.

بنابراین برای تحریک اثر برخورد پرنده ای که با هواپیمای مسافربری با سرعت بالا برخورد می کند، مهندسان تصمیم گرفتند تفنگ قدرتمندی بسازند که با آن مرغ مرده (از فریزر) را به سپر باد شلیک کنند.

After some test engineers declared that the test was very successful and the stimulation they used with gun and dead chicken worked very effectively.

پس از اینکه برخی از مهندسان آزمایش اعلام کردند که این آزمایش بسیار موفقیت آمیز بوده و تحریکی که آنها با تفنگ و مرغ مرده استفاده کردند بسیار مؤثر بود.

Many articles and projects were published related to the suitability of wind shields and test done to approve that windshields were now suitable for planes.

مقالات و پروژه‌های زیادی در رابطه با مناسب بودن بادگیرها منتشر شد و آزمایش‌هایی انجام شد تا تأیید شود که شیشه‌های جلو برای هواپیماها مناسب هستند.

At the same time in other part of world some other scientists were trying to assess same thing but on windshields of very new high train speeds.

در همان زمان در نقاط دیگر جهان، دانشمندان دیگری در تلاش برای ارزیابی همان چیزی بودند، اما روی شیشه‌های جلوی قطار با سرعت بسیار جدید.

These train test engineers had heard about the pioneering test developed by aerospace team, so they approached them and asked proper specifications of the test and way to conduct that test and the gun and dead bird.

این مهندسان آزمایش قطار در مورد آزمایش پیشگامی که توسط تیم هوافضا ساخته شده بود شنیده بودند، به همین دلیل به آنها مراجعه کردند و مشخصات مناسب آزمایش و نحوه انجام آن آزمایش و تفنگ و پرنده مرده را پرسیدند.

Aerospace test engineers were happy to provide with all the details related to test done on wind shield.

مهندسان آزمایش هوافضا از ارائه تمام جزئیات مربوط به آزمایش انجام شده روی سپر باد خوشحال بودند.

Now train engineers were all set to build their own stimulation of bird striking high speed train But when tests were done results were shocking.

در حال حاضر مهندسان قطار همه آماده بودند تا محرک خود را از قطار سریع السیر پرنده بسازند، اما وقتی آزمایشات انجام شد، نتایج شوکه کننده بود.

Wind shields that were supposed to be of high resistance to bird strike were smashed into pieces. In fact every single windshield they tired for testing was shattered along with the test booth itself.

سپرهای بادی که قرار بود در برابر برخورد پرندگان مقاومت بالایی داشته باشند، تکه تکه شدند. در واقع هر شیشه جلویی که برای آزمایش خسته شده بودند همراه با خود اتاقک آزمایش شکسته شد.

Train engineers were horrified and concerned about the new high speed train safety and technology so they went to aerospace engineer with long report of failure of test and asked for advice and suggestions.

مهندسان قطار در مورد ایمنی و فناوری جدید قطار سریع السیر وحشت زده و نگران بودند، بنابراین با گزارش طولانی از شکست آزمایش به سراغ مهندس هوافضا رفتند و درخواست مشاوره و پیشنهاد کردند.

After reading the report a brief reply was sent from aerospace company test engineers and that was..

پس از مطالعه گزارش، پاسخ مختصری از مهندسان آزمایش شرکت هوافضا ارسال شد و آن ...

You Need to Defrost the Chickens First…

ابتدا باید جوجه ها را یخ زدایی کنید…

Moral:

اخلاقی:

Sometimes we work hard and focus on important thing but forget to notice small things that we over look because of pressure and work. So we need to sit and think for little and we can find solution.

گاهی اوقات سخت کار می کنیم و روی چیزهای مهم تمرکز می کنیم، اما فراموش می کنیم به چیزهای کوچک توجه کنیم که به دلیل فشار و کار زیاد به آنها نگاه می کنیم. پس باید بنشینیم و اندکی فکر کنیم و بتوانیم راه حلی پیدا کنیم.