Everything Changes:

همه چیز تغییر می کند:

Story 1.

داستان 1.

Once upon a time in a village lived a old farmer who used to work very hard. He had a horse.

روزی روزگاری در دهکده ای پیرمرد کشاورز زندگی می کرد که بسیار سخت کار می کرد. او یک اسب داشت.

One day his horse ran away. After hearing this his neighbor came to him and said, “Such bad Luck”.

یک روز اسبش فرار کرد. پس از شنیدن این سخن، همسایه‌اش نزد او آمد و گفت: این بدشانسی است.

Farmer replied, “Maybe.”

کشاورز پاسخ داد: "شاید."

Very Next morning the horse returned with three other wild horses with him. Again after hearing this neighbor came and exclaimed, “How wonderful.”

صبح روز بعد اسب با سه اسب وحشی دیگر با خود بازگشت. دوباره بعد از شنیدن این همسایه آمد و فریاد زد: "چقدر عالی."

Again Old farmer replied, “Maybe.”

کشاورز پیر دوباره پاسخ داد: "شاید."

Following day, his son tried to ride one of the wild horse and broke his legs. Again neighbors came to offer sympathy to him.

روز بعد پسرش سعی کرد سوار یکی از اسب های وحشی شود و پاهایش شکست. دوباره همسایه ها برای ابراز همدردی با او آمدند.

Farmer answered, “Maybe.”

کشاورز پاسخ داد: "شاید."

Next day, Military officials came to village to draft young men into army. Seeing old man’s son broken leg, they didn’t draft him. Seeing this neighbor came again and congratulated farmer on how well tings turned out.

روز بعد، مقامات نظامی به روستا آمدند تا مردان جوان را به ارتش فراخوانی کنند. با دیدن پای پسر پیرمرد که شکسته است، او را به خدمت نیاوردند. با دیدن این همسایه دوباره آمد و به کشاورز تبریک گفت که چقدر خوب شد.

Even at this farmer replied, “May be.”

حتی در این کشاورز پاسخ داد: "ممکن است."

We can see that farmer is practicing non-judgement. He understands true nature of life that we can’t judge any event as an “end” in a way.

ما می بینیم که کشاورز در حال تمرین غیر قضاوتی است. او ماهیت واقعی زندگی را درک می کند که ما نمی توانیم هیچ رویدادی را به عنوان یک "پایان" قضاوت کنیم.

Moral: There is always tomorrow and whether the day was good or bad, There are always million effect which can arise from one event. Things change in an instant at all times.

اخلاقی: همیشه فردا وجود دارد و چه روز خوب باشد چه بد، همیشه میلیون ها اثر وجود دارد که می تواند از یک رویداد ناشی شود. همه چیز در یک لحظه در هر زمان تغییر می کند.

Story 2.

داستان 2.

Once many pupil from many parts of Japan came to attend seclusion weeks of meditation. During one of these gatherings One of then was caught stealing. Whole matter was reported to Bankei. All pupil requested Bankei to expel that person from gatherings but Bankei ignored the case.

یک بار بسیاری از دانش آموزان از بسیاری از نقاط ژاپن برای شرکت در هفته های انزوا مدیتیشن آمدند. در یکی از این تجمعات یکی از آن زمان ها در حال دزدی دستگیر شد. کل موضوع به بانکی گزارش شد. همه دانش‌آموزان از بانکی خواستند که آن فرد را از تجمعات اخراج کند اما بانکی به این قضیه توجهی نکرد.

Again that person was caught in similar act of stealing and again people demanded Bankei to detain that person from gatherings but Bankei refused. Pupil who asked for dismissal of thief got angry and drew up a petition and stated that If the person who is stealing is not dismissed then all other people will leave the gathering.

مجدداً آن شخص در اقدامی مشابه به سرقت گرفتار شد و مجدداً مردم از بانکی خواستند که این فرد را از تجمعات بازداشت کند اما بانکی نپذیرفت. دانش آموزی که خواستار اخراج دزد شده بود عصبانی شد و طوماری تنظیم کرد و اظهار داشت که اگر دزدی اخراج نشود بقیه افراد اجتماع را ترک خواهند کرد.

This petition reached to Bankei. After reading petition he asked everyone to gather before him and said, “You are Wise Brothers. You know what’s right what’s wrong. You may go somewhere else to study if you wish but this brother doesn’t even know the difference between right and wrong. If i will not teach him then who will? I am going to keep him here even if you all leave.”

این طومار به بانکی رسید. پس از خواندن عریضه از همه خواست که در مقابل او جمع شوند و گفت: «شما برادران دانا هستید. شما می دانید چه چیزی درست است چه چیزی اشتباه است. اگر بخواهید ممکن است برای تحصیل به جای دیگری بروید اما این برادر حتی فرق بین درست و غلط را نمی داند. اگر من به او آموزش ندهم، پس چه کسی خواهد آموخت؟ من او را اینجا نگه خواهم داشت حتی اگر همه شما بروید."

Tears came out of the person who had stolen and all desire to steal had vanished from his mind.

اشک از کسی که دزدی کرده بود سرازیر شد و تمام تمایل به دزدی از ذهنش ناپدید شده بود.

Moral: If someone commits crime then sometimes we need to look deeper and we might just see that that person simply need to be shown right path. We also need to take time to teach them right and wrong.

اخلاقی: اگر کسی مرتکب جرم شود، گاهی اوقات باید عمیق‌تر نگاه کنیم و ممکن است ببینیم که آن شخص فقط باید راه درست را نشان دهد. همچنین باید برای آموزش درست و نادرست آنها وقت بگذاریم.