Example Is Better Than Precept

مثال بهتر از دستور است

If you ever see a crab walking on land, you will find that, it walks tilted to one side. It's body is such that it cannot walk straight. This fact is true for all the crabs on earth.

اگر خرچنگی را ببینید که روی خشکی راه می‌رود، متوجه می‌شوید که به یک طرف کج شده راه می‌رود. بدن آن طوری است که نمی تواند مستقیم راه برود. این واقعیت برای همه خرچنگ های روی زمین صادق است.

One day a mother-crab was sitting on the bank of a river. Her young son was playing nearby. Suddenly, the mother noticed that, her son was not walking straight rather, he was walking tilting his body sideways.

یک روز خرچنگ مادری در ساحل رودخانه نشسته بود. پسر خردسالش در همان نزدیکی بازی می کرد. ناگهان مادر متوجه شد که پسرش مستقیم راه نمی‌رود، بلکه بدنش را به پهلو کج می‌کند.

She got worried and advised her son, "You ought to walk straight, not sideways."

او نگران شد و به پسرش توصیه کرد: "تو باید مستقیم راه بروی، نه به پهلو."

The young crab retorted, "Mother! Show me, how to walk straight. I will follow your example."

خرچنگ جوان پاسخ داد: "مادر! به من نشان بده چگونه مستقیم راه بروم. من از تو الگو خواهم گرفت."

The mother crab tried her level best to walk straight but could not make it and realized her folly.

خرچنگ مادر تمام تلاش خود را کرد تا صاف راه برود اما نتوانست به آن برسد و متوجه حماقت او شد.