Eye for An Eye:

چشم در برابر چشم:

Once there lived a prince. He lost one of his eyes. But now he was not a prince, he wandered here and there as a noble man.

یک بار شاهزاده ای زندگی می کرد. یکی از چشمانش را از دست داد. اما حالا شاهزاده نبود، مثل یک مرد نجیب اینجا و آنجا پرسه می زد.

One day he came to an Inn to stay for the night. He hired a room in the inn and stayed there in the night. As he liked the place very much he stayed there for days. The daughter of the Inn’s owner met him occasionally. She took pity on him and asked, how he had lost his eye. The noble man told her that once his father was a king of a country. When he was away to his cousin’s kingdom, one wicked minister cunningly killed his father and came to the throne. While he was returning back to his country, his men captured him on the way. The Minister ordered to take the left eye. “This was how I lost my one eye" he said in a low voice.

یک روز به مسافرخانه ای آمد تا شب بماند. او اتاقی در مسافرخانه اجاره کرد و شب در آنجا ماند. از آنجایی که او این مکان را بسیار دوست داشت روزها در آنجا ماند. دختر صاحب مسافرخانه گهگاه با او ملاقات می کرد. او به او رحم کرد و پرسید که چگونه چشم خود را از دست داده است؟ مرد بزرگوار به او گفت که زمانی پدرش پادشاه یک کشور بوده است. هنگامی که او به پادشاهی پسر عمویش رفت، یکی از وزیران بدکار با حیله گری پدرش را کشت و به سلطنت رسید. هنگامی که او در حال بازگشت به کشور خود بود، افرادش او را در راه دستگیر کردند. وزیر دستور داد چشم چپ را بگیرد. با صدای آهسته ای گفت: «اینطوری یک چشمم را از دست دادم».

The daughter of the inn asked him, “why did the minister take your eye?" he said.

دختر مسافرخانه از او پرسید چرا وزیر چشم تو را گرفت؟

"The minister wanted to take revenge on me. It was also a separate story." Said that prince.

وزیر می خواست از من انتقام بگیرد، این هم یک داستان جداگانه بود. گفت آن شاهزاده.

He then continued, “In my young age, I was wandering with bow and arrows. When I was shooting, it had hit the minister's left eye unexpectedly. So he lost his left eye and he was awaiting a suitable opportunity to revenge me. So he captured me when I returned to my kingdom. I begged for mercy and told that he did not blind his eye purposefully. But he didn't listen to my words and blinded my left eye and sent me from the kingdom to the forest. I was wandering in the forest for many days. One day the animal hunters took pity on me and brought me here. Since then I have been staying here." He finished.

وی سپس ادامه داد: «در سنین جوانی با تیر و کمان سرگردان بودم. وقتی داشتم تیراندازی می کردم به طور غیر منتظره به چشم چپ وزیر برخورد کرده بود. پس چشم چپش را از دست داد و منتظر فرصت مناسبی بود تا از من انتقام بگیرد. پس هنگامی که به پادشاهی خود بازگشتم مرا اسیر کرد. التماس رحمت کردم و گفتم عمدا چشمش را کور نکرده است. اما او به حرف من گوش نداد و چشم چپم را کور کرد و مرا از پادشاهی به جنگل فرستاد. روزها در جنگل سرگردان بودم. یک روز شکارچیان حیوانات به من رحم کردند و مرا به اینجا آوردند. از آن زمان من اینجا می مانم.» او تمام کرد.

The Inn owner’s daughter said, “Your life story touched my heart and this should not happen to any one. Then the noble man left the place and went on his way.

دختر صاحب مسافرخانه گفت: داستان زندگی تو قلب من را لمس کرد و نباید برای هیچکس این اتفاق بیفتد. سپس آن بزرگوار محل را ترک کرد و به راه خود ادامه داد.