Falcon saved His Friend The King:

شاهین دوستش پادشاه را نجات داد:

Once upon a time in the country of present Turkey, a king ruled a kingdom. He was very fond of hunting. He was a famous hunter in the kingdom. There was no one to beat him in hunting in his country.

روزی روزگاری در کشور ترکیه کنونی، پادشاهی بر یک پادشاهی حکومت می کرد. او به شکار علاقه زیادی داشت. او یک شکارچی معروف در پادشاهی بود. در کشورش کسی نبود که او را در شکار کتک بزند.

The King had a loyal and intelligent pet Falcon. He took the falcon wherever he went for hunting. On one such hunting expedition, the falcon sat on the king's shoulder when he rode into the thick forest. The servants also rode behind him watching the falcon seriously.

شاه یک فالکون حیوان خانگی وفادار و باهوش داشت. شاهین را هر جا برای شکار می رفت می برد. در یکی از این سفرهای شکار، شاهین هنگام سوار شدن به جنگل انبوه، روی شانه پادشاه نشست. خدمتکاران نیز پشت سر او سوار شدند و شاهین را با جدیت تماشا کردند.

At a place he stopped and watched very curiously. He heard a strange noise. There he saw a gazelle and said “How beautiful it is!"

در جایی ایستاد و بسیار کنجکاو تماشا کرد. صدای عجیبی شنید. آنجا غزالی را دید و گفت: چقدر زیباست!

He was very much attracted by the its gracefull walk and the long, slender antlers. Suddenly he took his bow and arrow and aimed at the animal. But the animal quickly sped away from that place. The King and the servants chased it into the forest. But the animal dodged them to escape. It sprang between the trees and bushes and ran away into the thick forest.

راه رفتن برازنده و شاخ های بلند و باریک آن بسیار جذب او شد. ناگهان تیر و کمان خود را گرفت و حیوان را نشانه گرفت. اما حیوان به سرعت از آن مکان دور شد. پادشاه و خادمان آن را به جنگل تعقیب کردند. اما حیوان برای فرار از آنها طفره رفت. بین درختان و بوته ها سر برآورد و به جنگل انبوه فرار کرد.

But when the king continued his chasing, the servants could not follow him and stayed back. The king was isolated from his servants with his horse and falcon. The evening came. The King felt very tired and he was also thirsty.

اما وقتی شاه به تعقیب خود ادامه داد، خادمان نتوانستند او را تعقیب کنند و عقب ماندند. شاه با اسب و شاهین خود از بندگان جدا شد. غروب آمد. شاه احساس خستگی زیادی کرد و او نیز تشنه بود.

He cried “Water! Water please!"

او فریاد زد: «آب! لطفاً، آب بیاورید!"

He moved here and there in search of water. He lost his way also.

او در جستجوی آب به این طرف و آن طرف می رفت. او هم راهش را گم کرد

Finally he came near a pond with little water. He quickly took his jar and filled it with water. As he was exhausted very much he brought the jar near his mouth, the falcon flapped its wings. The wings, which flung near the jar made the jar to slip and the water flowed out to the ground.

سرانجام به حوضچه ای رسید که آب کمی داشت. سریع کوزه اش را گرفت و پر از آب کرد. چون خیلی خسته بود، کوزه را نزدیک دهانش آورد، شاهین بال هایش را تکان داد. بال‌هایی که نزدیک کوزه می‌افتادند باعث می‌شد که کوزه لیز بخورد و آب به سمت زمین سرازیر شود.

He cried’ “What did you do?" can’t you know, I am thirsty now!"

گریه کرد: «چیکار کردی؟» نمی‌دانی، من الان تشنه‌ام!

The King patiently bent down and refilled his jar with water to drink. When he tried again to drink the falcon again fluttered and spilled the water in the ground. Now the King got angry and said," Are you mad! Don’t you know my thirst? But the falcon continued its flapping around the king. So he thought that the falcon was an ungrateful bird. So he drew out his sward from the cover to kill the falcon.

پادشاه با حوصله خم شد و کوزه خود را برای نوشیدن دوباره پر کرد. وقتی دوباره سعی کرد که شاهین بنوشد، دوباره تکان خورد و آب را در زمین ریخت. حالا پادشاه عصبانی شد و گفت: "دیوانه ای! آیا تشنگی من را نمی دانی؟ اما شاهین به تپیدن خود به دور شاه ادامه داد. بنابراین او فکر کرد که شاهین پرنده ای ناسپاس است. بنابراین شمشیر خود را از کنار شاهین بیرون کشید. پوشش برای کشتن شاهین

But the falcon screamed and looked at the king. The King felt that the bird wanted to tell something.

اما شاهین فریاد زد و به شاه نگاه کرد. پادشاه احساس کرد که پرنده می خواهد چیزی بگوید.

So the king looked up and, there he saw some poisonous snakes on the branches of the tree. Then he knew that the water in the pond was full of poison dropping from the mouth of snakes. If the King drank the water he would be dead. But the falcon prevented its master from drinking the poisonous water.

پس پادشاه به بالا نگاه کرد و در آنجا چند مار سمی روی شاخه های درخت دید. بعد فهمید که آب حوض پر از سم است که از دهان مارها می ریزد. اگر پادشاه آب را می خورد، مرده بود. اما شاهین مانع از نوشیدن آب سمی اربابش شد.

So the King realized that the faithful falcon had saved his life. So he smiled at the bird and murmured, “ You are my good friend."

پس پادشاه متوجه شد که شاهین وفادار جان او را نجات داده است. بنابراین او به پرنده لبخند زد و زمزمه کرد: "تو دوست خوب من هستی."

It also felt glad that his master understood its' good intention.

همچنین احساس خوشحالی کرد که استادش نیت خوب آن را درک کرد.