Fight:

مبارزه:

Go down swinging. And I’ll tell you: If you fight

با تاب خوردن به پایین بروید. و من به شما می گویم: اگر بجنگید

with all you have, more often than not, you won’t go

با همه چیزهایی که داری، اغلب نخواهی رفت

down at all. You will win.

اصلا پایین شما برنده خواهید شد.

But you have to make that attitude a part of your

اما شما باید این نگرش را بخشی از خود کنید

everyday life.

زندگی روزمره

Do the extra repetition.

تکرار اضافی را انجام دهید.

Run the extra mile.

مایل اضافی را بدوید.

Go the extra round.

برو دور اضافی

Make the right choices.

انتخاب های درست انجام دهید.

Give the full measure.

پیمانه را کامل بدهید.

Make yourself stronger, mentally and physically.

خود را از نظر روحی و جسمی قوی تر کنید.

Stand and fight.

بایستید و بجنگید.

Fight against weakness. Against fear. Against time

مبارزه با ضعف. در برابر ترس. در برابر زمان

and against decay.

و در برابر پوسیدگی

FIGHT BACK.

مبارزه کن.

Go down swinging.

با تاب خوردن به پایین بروید.

Give every day everything you’ve got.

هر روز هر چیزی که داری بده.

And when you face a challenge-even something you

و وقتی با یک چالش روبرو می شوید - حتی چیزی که شما

don’t believe you can win, or a situation where you

باور نکنید که می توانید برنده شوید، یا موقعیتی که در آن هستید

know you cannot win-remember this:

بدانید که نمی توانید این را برنده شوید-به خاطر بسپارید:

You have nothing to lose.

شما چیزی برای از دست دادن ندارید.

So.

بنابراین.

STAND UP. GO FORWARD.

بایستید برو جلو.

Go out in a blaze of glory, fighting with everything

در آتش شکوه بیرون برو و با همه چیز مبارزه کن

you’ve got, every ounce of energy, every bead of

شما هر اونس انرژی، هر مهره دارید

sweat, every drop of blood-until your last breath.

عرق، هر قطره خون - تا آخرین نفس

And then-and only then-can you stand down, put down your sword and your shield, and rest: in peace.

و آن وقت و تنها در این صورت است که می توانید بایستید، شمشیر و سپرتان را زمین بگذارید و استراحت کنید: در آرامش.