Fingers:

انگشتان:

ONCE upon a time, O! such a very, very long time ago, long before your mammas or papas were little boys or girls, even long before your grandmothers and grandfathers were little, the fingers lived apart from the hand and could run about and play like you can.

روزی روزگاری، ای! خیلی خیلی خیلی وقت پیش، خیلی قبل از اینکه مادران یا پدربزرگ های شما پسر یا دختر باشند، حتی خیلی قبل از اینکه مادربزرگ ها و پدربزرگ هایتان کوچک باشند، انگشتان دست جدا از دست زندگی می کردند و می توانستند مثل شما بدود و بازی کنند.

They all lived together in the prettiest little house you can imagine; it had five windows in front, one for each of the little fingers, and just exactly in the middle of the front was a door, broad enough for the fat thumb to pass through, and high enough for the tall finger. This little house had an up-stairs and a down-stairs; down-stairs was a large dining-room and kitchen in one. In the middle of this large room stood a long table and around this table were five chairs, one for the thumb that was not high, next to this one a chair for the pointer which was larger than the thumb's, next a chair for the tall finger which was the largest, then one for the ring finger, and last a tiny chair for dear little finger.

همه آنها در زیباترین خانه کوچکی که می توانید تصور کنید با هم زندگی می کردند. پنج پنجره در جلو داشت، یکی برای هر انگشت کوچک، و دقیقاً در وسط جلو دری بود که به اندازه کافی پهن بود که شست چاق از آن عبور کند و به اندازه کافی برای انگشت بلند بلند بود. این خانه کوچک یک پله بالا و یک پله پایین داشت. پایین پله ها یک اتاق ناهار خوری و آشپزخانه بزرگ بود. وسط این اتاق بزرگ یک میز بلند بود و دور این میز پنج صندلی، یکی برای انگشت شست که بلند نبود، در کنار این یکی صندلی برای اشاره گر بزرگتر از انگشت شست و بعد یک صندلی برای بلندقد. انگشتی که بزرگ‌ترین انگشت بود، سپس یکی برای انگشت حلقه، و آخرین یک صندلی کوچک برای انگشت کوچک عزیز.

In one corner was the kitchen stove upon which they cooked breakfast, dinner and supper. On the table were five plates, five cups, five forks, five knives and five spoons, one for each finger.

یک گوشه اجاق آشپزخانه بود که صبحانه، شام و شام را روی آن می پختند. روی میز پنج بشقاب، پنج فنجان، پنج چنگال، پنج چاقو و پنج قاشق، یکی برای هر انگشت بود.

Up-stairs was the bedroom in which were five beds standing all in a row against the white wall. One was a short, broad bed for the fat little thumb, the next was a little longer and not quite so broad for pointer, the third was very long for the tall finger, then came a nice small bed which was very soft for the weak little gold finger, and last of all a tiny bed for the little wee finger.

طبقه بالا اتاق خواب بود که در آن پنج تخت در یک ردیف کنار دیوار سفید ایستاده بودند. یکی یک تخت کوتاه و پهن برای شست کوچک چاق، بعدی کمی بلندتر و نه چندان پهن برای انگشت شست، سومی برای انگشت بلند بسیار بلند بود، سپس یک تخت کوچک زیبا آمد که برای افراد ضعیف بسیار نرم بود. انگشت کوچک طلایی و آخر از همه یک تخت کوچک برای انگشت کوچک.

In the morning when the sunbeams waked the fingers, the thumb would say, "Let us hurry and dress quickly, so we will have breakfast ready before the sunbeams get very much longer on the floor," and then they would make haste and get to work. Thumb, who was the strongest, would get wood from the shed; pointer would help him light the fire; long finger would get the dishes from the closet, while gold finger and little finger would se the table.

صبح وقتی پرتوهای خورشید انگشتان را بیدار می‌کرد، انگشت شست می‌گفت: «بیایید زودتر لباس بپوشیم، تا قبل از اینکه نور خورشید روی زمین طولانی‌تر شود، صبحانه را آماده می‌کنیم» و سپس عجله می‌کردند و می‌رسیدند. کار انگشت شست که قوی ترین بود، از آلونک چوب می گرفت. اشاره گر به او کمک می کند آتش را روشن کند. انگشت بلند ظرف ها را از کمد بیرون می آورد، در حالی که انگشت طلایی و انگشت کوچک میز را می دید.

After breakfast was finished, dishes washed and the floor swept up nicely, up-stairs they would run, one after the other, and all going to work, very soon had made up the five beds, dusted the room and put ever thing in order. What glorious times they all had, working and playing together!

بعد از تمام شدن صبحانه، ظروف شسته شده و زمین به خوبی جارو می‌شد، از پله‌ها یکی پس از دیگری می‌دویدند، و همه به سر کار می‌رفتند، خیلی زود پنج تختخواب را درست کردند، اتاق را گردگیری کردند و همه چیز را مرتب کردند. . چه روزگار باشکوهی داشتند که همه با هم کار و بازی کردند!

One day (such a bright day it was) in the fall, just as it is now, the thumb said, "do you know that the nuts are ripe, and the little squirrels are busy at work gathering their winter store, and if we do not go tomorrow there will be none left for us to crack when Jack Frost paints flowers upon the windows and every thing is covered with snow and ice. Let us go to-morrow." So they all went to bed early that night, to be up with the birds next morning. They got up early, hurried with their work and put on their hats. Thumb and pointer ran into the cellar to get the big sack to put the nuts into. At last they were ready to start, and off they walked in a straight row like soldiers; first the thumb and pointer carrying the sack between them, then long man, next the pretty ring finger, and last dear little finger, for whose sake they all walked very slowly. Into the woods they went, where long finger had seen a great black walnut tree full of nuts all ready to fall. The trees looked beautiful in their red, brown and gold-leaved dresses, and the tall golden rod looked as yellow as the sunbeams. It was so lovely there!

یک روز (چنین روز روشنی بود) در پاییز، درست مثل الان، انگشت شست گفت: "آیا می دانی که آجیل ها رسیده اند و سنجاب های کوچک مشغول جمع آوری فروشگاه زمستانی خود هستند، و اگر ما فردا نرو، وقتی جک فراست روی پنجره ها گل می کشد و همه چیز با برف و یخ پوشیده می شود، هیچ چیزی برای ما باقی نمی ماند که بتوانیم آن را ترک کنیم. بنابراین، همه آن شب زود به رختخواب رفتند تا صبح روز بعد در کنار پرندگان باشند. زود بیدار شدند، با عجله به کار خود پرداختند و کلاه بر سر گذاشتند. انگشت شست و اشاره گر به داخل انبار دویدند تا گونی بزرگ را برای گذاشتن آجیل در آن بیاورند. سرانجام آنها آماده شروع شدند و مانند سربازان در یک ردیف مستقیم راه افتادند. ابتدا انگشت شست و اشاره گر که کیسه را بین خود حمل می کرد، سپس مرد بلند، بعد انگشت حلقه زیبا و آخرین انگشت کوچک عزیز، که همه به خاطر آن بسیار آهسته راه می رفتند. آنها به جنگل رفتند، جایی که انگشت بلند یک درخت گردوی سیاه و بزرگ پر از آجیل را دیده بود که همه آماده سقوط بودند. درختان در لباس‌های قرمز، قهوه‌ای و برگ‌های طلایی زیبا به نظر می‌رسند و میله طلایی بلند مانند پرتوهای خورشید زرد به نظر می‌رسید. آنجا خیلی دوست داشتنی بود!

They met a little red squirrel with two great big nuts in his mouth. He looked at the little fingers with his sharp black eyes and said: "There are enough for us all, you can fill your sack up to the top with nuts as big as these here in my mouth." At last they came to the big tree; it was full of nuts up to the very top, and they were all large and round. Thumb said: "Pointer and I will hold the sack open;" long finger said: "I'll take a long pole and knock them off," and little finger said he would pick up those that fell upon the ground, and what would gold finger do? When they looked for her she was nowhere to be found; where was she? The little fingers looked at each other and could not imagine what was the matter. "O," said thumb, "I will tell you how it is. She had forgotten her hat and ran back to get it, and how rude and unkind it was that we did not wait for her." "I am sure she is crying," said pointer, "and I will run back and get her at once, for what will we do if she is not here to climb the tree and get nuts from the top, where long finger cannot reach them?" Away he ran as fast as he could, and when he got home he called, "Gold finger" as loud as he could. But no one answered, so he went up stairs and there he found her sitting in one corner crying bitterly. Pointer told her how she was missed and what they wished her to do. When she heard this, she put on her hat and away they both trotted to the woods.

آنها با یک سنجاب قرمز کوچک روبرو شدند که دو مهره بزرگ در دهانش داشت. با چشمای سیاه و تیزش به انگشتای کوچولو نگاه کرد و گفت: برای همه مون کافیه، تو می تونی کیسه ات رو تا بالا با آجیل به بزرگی اینا اینجا تو دهن من پر کنی. بالاخره به درخت بزرگ رسیدند. تا بالای آن پر از آجیل بود و همه بزرگ و گرد بودند. شست گفت: "من و اشاره گر کیسه را باز نگه می داریم." انگشت دراز گفت: من یک میله بلند را برمی دارم و آنها را می کوبم و انگشت کوچک می گوید آنهایی را که بر زمین می افتند را برمی دارد و انگشت طلا چه می کند؟ وقتی آنها به دنبال او گشتند، او هیچ جا پیدا نشد. او کجا بود؟ انگشتان کوچک به یکدیگر نگاه می کردند و نمی توانستند تصور کنند قضیه چیست. انگشت شست گفت: "اوه، من به شما می گویم که چطور است. او کلاه خود را فراموش کرده بود و برای گرفتن آن دوید، و چقدر بی ادب و نامهربان بود که ما منتظر او نبودیم." اشاره گر گفت: "مطمئنم که او گریه می کند، و من فوراً به عقب می روم و او را می گیرم، اگر او برای بالا رفتن از درخت و گرفتن آجیل از بالای درخت که انگشت بلندش نمی تواند به آنجا برسد، چه کار خواهیم کرد. آنها؟" با سرعت هر چه تمامتر دوید و وقتی به خانه رسید با صدای بلند صدای "انگشت طلا" را زد. اما هیچ کس جواب نداد، پس از پله ها بالا رفت و او را دید که در گوشه ای نشسته و به شدت گریه می کند. پوینتر به او گفت که چگونه دلش برایش تنگ شده است و آرزو دارند چه کار کند. وقتی این را شنید، کلاهش را بر سر گذاشت و هر دو به سمت جنگل رفتند.

When they got there the other fingers were waiting for them, and gold finger was so anxious to help, that she climbed the tree too fast and fell down and hurt her back very badly, and this is the reason she can't stand up very straight. All the little fingers were sorry, and helped to rub it briskly so as to make it well, which they really did. After this she climbed up slower and shook all the nuts down, so that it sounded like hail. At last the bag was full to the very top; they all took hold and pulled, it was so very heavy. When they reached home they were very tired, but when winter came and the ground was all covered with snow and Jack Frost painted the windows and all the flowers were asleep, then they all sat around the worm fire, cracked nuts and told stories and had a splendid time. Don't you wish you had been there to hear the tales and eat walnuts? I'm sure I wish so.

وقتی به آنجا رسیدند انگشتان دیگر منتظر آنها بودند و انگشت طلا آنقدر مشتاق کمک بود که خیلی سریع از درخت بالا رفت و افتاد و کمرش به شدت آسیب دید و به همین دلیل است که نمی تواند خیلی بلند شود. مستقیم همه انگشتان کوچک متاسف بودند و کمک کردند تا آن را سریع مالش دهند تا خوب شود، که واقعاً انجام دادند. پس از این، او آهسته تر از آن بالا رفت و تمام مهره ها را به پایین تکان داد، به طوری که صدای تگرگ به نظر می رسید. در نهایت کیسه تا اوج پر شد. همه آنها را گرفتند و کشیدند، خیلی سنگین بود. وقتی به خانه رسیدند خیلی خسته بودند، اما وقتی زمستان فرا رسید و زمین پوشیده از برف بود و جک فراست پنجره ها را رنگ کرد و همه گل ها خواب بودند، سپس همه دور آتش کرم نشستند، آجیل شکستند و داستان گفتند. یک زمان عالی آیا دوست ندارید برای شنیدن قصه ها و خوردن گردو آنجا بودید؟ من مطمئن هستم که آرزو می کنم.

There are five little fingers on each little hand;

در هر دست کوچک پنج انگشت کوچک وجود دارد.

There are five jolly holidays all through the land:

پنج تعطیلات شاد در سراسر زمین وجود دارد:

There is St. Valentine's day, to count on your thumb;

روز سنت ولنتاین است، باید روی انگشت شست خود حساب کنید.

There is Fourth of July, to have great fun;

چهارم ژوئیه است، برای داشتن لذت عالی.

There is Thanksgiving for joyous play;

روز شکرگزاری برای بازی شاد وجود دارد.

Then Christmas comes for me and for you,

سپس کریسمس برای من و شما می آید،

While Happy New year, How do you do?

در حالی که سال نو مبارک، چطور؟

I.

من

Ten true friends you have

ده دوست واقعی که داری

Who, five in a row,

چه کسی، پنج نفر پشت سر هم،

Upon each side of you,

در هر طرف شما،

Go where you go.

برو همونجا که میری

II.

II.

Suppose you are sleepy,

فرض کنید خواب آلود هستید،

They help you to bed;

آنها به شما کمک می کنند تا بخوابید.

Suppose you are hungry,

فرض کنید گرسنه هستید،

They see that you're fed.

آنها می بینند که شما سیر شده اید.

III.

III.

They wake up your dolly,

آنها عروسک تو را بیدار می کنند،

And put on her clothes;

و لباسش را پوشید؛

And trundle her carriage,

و کالسکه اش را بچرخان،

Wherever she goes.

هر جا که او می رود.

IV.

IV.

They buckle your slate strap,

بند تخته سنگی شما را می‌بندند،

And haul out your sled;

و سورتمه خود را بیرون بکشید.

Are in summer quite white,

در تابستان کاملا سفید هستند،

And in winter quite red.

و در زمستان کاملا قرمز است.

V.

V.

And these ten tiny fellows,

و این ده رفیق کوچک،

They serve you with ease;

آنها به راحتی به شما خدمت می کنند.

And ask nothing from you,

و از تو چیزی نخواهم،

But work hard, to please.

اما سخت کار کن، برای راضی کردن.

VI.

VI.

Now, with ten willing servants,

اکنون با ده خدمتگزار مشتاق

So trusty and true,

آنقدر قابل اعتماد و واقعی،

Pray who would be lazy

دعا کن کی تنبل باشه

Or idle—would you?

یا بیکار - آیا شما؟

VII.

VII.

Would you find out the name,

آیا نام را می فهمید،

Of this kind little band?

از این گروه کوچک مهربان؟

Then count up the fingers

سپس انگشتان دست را بشمارید

On each little hand.

روی هر دست کوچک