First in Space:

اول در فضا:

The first man flew into space in 1961 and the first woman in 1963. Both were from the former Soviet Union. The United States space program concentrated on landing on the Moon. - First in Space

اولین مرد در سال 1961 و اولین زن در سال 1963 به فضا پرواز کرد. هر دو از اتحاد جماهیر شوروی سابق بودند. برنامه فضایی ایالات متحده بر فرود روی ماه متمرکز شد. - اولین بار در فضا

Yuri Gagarin, a pilot in the Soviet Union's Air Force, orbited Earth in a Vostok spacecraft in April 1961. The flight took less than two hours. To return to Earth, Gagarin ejected from the spacecraft at 7000 metres and parachuted to the ground. The spacecraft used another parachute to land. In 1963, Valentina Tereshkova orbited Earth 48 times in Vostok 6 and spent almost three days in space. - First in Space

یوری گاگارین، خلبان نیروی هوایی اتحاد جماهیر شوروی، در آوریل 1961 با فضاپیمای وستوک به دور زمین چرخید. این پرواز کمتر از دو ساعت طول کشید. برای بازگشت به زمین، گاگارین از فضاپیما در ارتفاع 7000 متری پرتاب شد و با چتر به زمین افتاد. فضاپیما از چتر نجات دیگری برای فرود استفاده کرد. در سال 1963، والنتینا ترشکووا 48 بار در وستوک 6 به دور زمین چرخید و تقریباً سه روز را در فضا گذراند. - اولین بار در فضا

In February 1962, John Glenn, in Friendship 7, became the first US astronaut to orbit Earth. The US Apollo program was devoted to the goal of landing a man on the Moon and returning him safely to Earth. In December 1968 Apollo 8 orbited the Moon with three crew members on board. The crew of Apollo 9 took part in the first flight of the lunar module. In May 1969, Apollo 10 carried out the final practice for a moon landing. It travelled to within 15 km of the Moon's surface and made the first live, colour TV broadcast from space. - First in Space

در فوریه 1962، جان گلن، در دوستی 7، اولین فضانورد آمریکایی بود که به دور زمین چرخید. برنامه آپولو ایالات متحده به هدف فرود یک انسان بر روی ماه و بازگرداندن سالم او به زمین اختصاص داشت. در دسامبر 1968 آپولو 8 با سه خدمه به دور ماه چرخید. خدمه آپولو 9 در اولین پرواز ماژول قمری شرکت کردند. در می 1969، آپولو 10 آخرین تمرین را برای فرود بر ماه انجام داد. تا 15 کیلومتری سطح ماه سفر کرد و اولین پخش زنده و رنگی تلویزیونی را از فضا انجام داد. - اولین بار در فضا

Amazing Facts about Space :

حقایق شگفت انگیز در مورد فضا:

Before people ventured into space, scientists sent animals, so they could observe how the animals coped with being in space. The dog, Laika, was the first mammal from Earth to orbit the planet. Laika died from stress and overheating during her 1957 space mission in the Russian spacecraft Sputnik 2.

قبل از اینکه مردم به فضا بپیوندند، دانشمندان حیواناتی را فرستادند تا ببینند چگونه حیوانات با حضور در فضا کنار می آیند. سگ لایکا، اولین پستاندار از زمین بود که به دور این سیاره چرخید. لایکا در طول ماموریت فضایی خود در سال 1957 در فضاپیمای روسی اسپوتنیک 2 بر اثر استرس و گرمای بیش از حد جان باخت.

As telescopes have become more powerful, they have allowed us to observe planets, galaxies and nebulae in greater detail. In 1990 the Hubble telescope was sent into orbit

با قوی‌تر شدن تلسکوپ‌ها، به ما این امکان را می‌دهند که سیارات، کهکشان‌ها و سحابی‌ها را با جزئیات بیشتری رصد کنیم. در سال 1990 تلسکوپ هابل به مدار فرستاده شد

Galileo discovered four moons orbiting Jupiter in January 1610.

گالیله در ژانویه 1610 چهار قمر را کشف کرد که به دور مشتری می چرخیدند.

The Indian Astronomical Observatory which sits 4517 metres above sea level, in Hanle, India, is the world's highest observatory telescope.

رصدخانه نجومی هند که در ارتفاع 4517 متری از سطح دریا در هانله هند قرار دارد، مرتفع ترین تلسکوپ رصدخانه ای جهان است.

Amateur astronomers use refracting telescopes The earliest telescopes were all refracting telescopes including the famous and very simple telescope used by Galileo Galilei in the early 1600s.

ستاره شناسان آماتور از تلسکوپ های شکستی استفاده می کنند اولین تلسکوپ ها همگی تلسکوپ های شکستی بودند، از جمله تلسکوپ معروف و بسیار ساده ای که گالیله گالیله در اوایل دهه 1600 استفاده کرد.

The Keck telescopes, the world's largest optical telescopes, are located on the dormant Mauna Kea volcano on the island of Hawaii.

تلسکوپ‌های Keck، بزرگترین تلسکوپ‌های نوری جهان، در آتشفشان خاموش Mauna Kea در جزیره هاوایی قرار دارند.

Hubble is the size of a large school bus. It fits inside the cargo bay of a space shuttle.

هابل به اندازه یک اتوبوس مدرسه بزرگ است. در داخل محفظه بار یک شاتل فضایی قرار می گیرد.

The Hubble Space Telescope spotted young brown dwarfs for the first time in the Orion Nebula. Brown dwarfs are so-called failed stars because they are too small to be ordinary stars — they cannot sustain nuclear fusion in their cores the way our Sun does.

تلسکوپ فضایی هابل برای اولین بار کوتوله های قهوه ای جوان را در سحابی شکارچی مشاهده کرد. کوتوله‌های قهوه‌ای به اصطلاح ستاره‌های شکست خورده هستند، زیرا آن‌قدر کوچک هستند که نمی‌توانند ستارگان معمولی باشند - آنها نمی‌توانند همجوشی هسته‌ای را در هسته‌های خود مانند خورشید ما حفظ کنند.

Hubble is serviced and newer technology is installed by astronauts on space walks. This means that Hubble can benefit from the same advances as ground-based telescopes.

هابل سرویس می شود و فناوری های جدیدتری توسط فضانوردان در پیاده روی های فضایی نصب می شود. این بدان معناست که هابل می‌تواند از پیشرفت‌های مشابه تلسکوپ‌های زمینی بهره ببرد.

The Hubble Space Telescope completes one full orbit of Earth every 97 minutes.

تلسکوپ فضایی هابل هر 97 دقیقه یک دور کامل به دور زمین می چرخد.

A three-stage rocket, Saturn V, was used to take astronauts to the Moon in the Apollo spacecraft. Stage 1 burnt its fuel over 2 minutes and 30 seconds - then separated from the rest of the rocket ond fell back to Earth. Stage 2 then fired and lifted the astronauts into space. It too fell away. Finally, Stage 3 fired for 2 minutes and 30 seconds and sent Apollo into orbit around Earth. Stage 3 fired again for over five minutes to send Apollo towards the Moon. It then fell away from the spacecraft. All spacecraft and satellites are taken into space by rockets.

یک موشک سه مرحله ای به نام Saturn V برای بردن فضانوردان به ماه در فضاپیمای آپولو استفاده شد. مرحله 1 سوخت خود را به مدت 2 دقیقه و 30 ثانیه سوزاند - سپس از بقیه موشک جدا شد و دوباره به زمین افتاد. مرحله 2 سپس شلیک کرد و فضانوردان را به فضا برد. آن هم دور افتاد. سرانجام مرحله 3 به مدت 2 دقیقه و 30 ثانیه شلیک کرد و آپولو را به مدار زمین فرستاد. مرحله 3 دوباره برای بیش از پنج دقیقه شلیک کرد تا آپولو را به سمت ماه بفرستد. سپس از فضاپیما دور شد. تمام فضاپیماها و ماهواره ها توسط موشک به فضا برده می شوند.

The largest and most powerful rocket ever built was the Saturn V rocket.

بزرگترین و قدرتمندترین موشکی که تا به حال ساخته شده، موشک Saturn V است.

The Mariner probes were designed to investigate Mars, Venus and Mercury. In 1962, Mariner 2 became the first spacecraft to fly by another planet when it passed Venus.

کاوشگرهای مارینر برای بررسی مریخ، زهره و عطارد طراحی شدند. در سال 1962، مارینر 2 اولین فضاپیمایی بود که با عبور از زهره از سیاره دیگری عبور کرد.

The Viking landers conducted experiments on Martian soil to see if any form of life existed. Decades later, scientists are still arguing over the results.

فرودگرهای وایکینگ آزمایش هایی را در خاک مریخ انجام دادند تا ببینند آیا هیچ گونه حیاتی وجود دارد یا خیر. چند دهه بعد، دانشمندان هنوز بر سر نتایج بحث می کنند.

The Halley Multicolor Camera on the Giotto probe was destroyed when it veered too close to the tail of Halley's Comet. Before it was shattered, it took some spectacular pictures of the comet's nucleus.

دوربین چند رنگ هالی در کاوشگر جوتو زمانی که به دم دنباله دار هالی نزدیک شد، نابود شد. قبل از شکسته شدن، عکس های دیدنی از هسته دنباله دار گرفت.

In 1959, the Soviet Luna 2 mission successfully crashed into the Moon. It made history by being the first man-made object to reach another world.

در سال 1959، ماموریت لونا 2 شوروی با موفقیت به ماه سقوط کرد. با این که اولین شی ساخته دست بشر بود که به جهانی دیگر رسید، تاریخ را ساخت.

Communications industries, such as Internet, TV and telephones, use satellites to transmit information quickly.

صنایع ارتباطی مانند اینترنت، تلویزیون و تلفن از ماهواره ها برای انتقال سریع اطلاعات استفاده می کنند.

Satellites also have an Attitude Control System which keeps the satellite pointing in the right direction.

ماهواره ها همچنین دارای یک سیستم کنترل نگرش هستند که ماهواره را در جهت درست نگه می دارد.

The Soviet Union was the first country to launch a satellite. The Soviets launched Sputnik 1 on 4 October 1957. This was to be the beginning of the space race between the Soviet Union and the USA.

اتحاد جماهیر شوروی اولین کشوری بود که ماهواره پرتاب کرد. شوروی اسپوتنیک 1 را در 4 اکتبر 1957 پرتاب کرد. این شروع مسابقه فضایی بین اتحاد جماهیر شوروی و ایالات متحده بود.

If a satellite doesn't reach a suitable altitude, it can be affected by the drag of Earth's atmosphere and fall back into the atmosphere where it burns up.

اگر ماهواره به ارتفاع مناسبی نرسد، می تواند تحت تأثیر کشش جو زمین قرار گیرد و دوباره به جوی بیفتد که در آن می سوزد.

Rockets launch satellites into space. On reaching orbit the satellites are released. Satellites travel at a speed of about 28800 kilometres per hour which allows them to fly in an arc around Earth.

موشک ها ماهواره ها را به فضا پرتاب می کنند. با رسیدن به مدار، ماهواره ها رها می شوند. ماهواره ها با سرعتی در حدود 28800 کیلومتر در ساعت حرکت می کنند که به آنها اجازه می دهد در یک کمان به دور زمین پرواز کنند.

The Nimbus 7 weather satellite confirmed that an ozone hole exists over Antarctica.

ماهواره هواشناسی نیمبوس 7 تایید کرد که یک سوراخ ازن بر فراز قطب جنوب وجود دارد.

In the future, navigation satellites may assist in air traffic control.

در آینده، ماهواره های ناوبری ممکن است در کنترل ترافیک هوایی کمک کنند.

There ore over 8000 artificial objects orbiting Earth - 2500 of these are satellites.

بیش از 8000 جرم مصنوعی در مدار زمین وجود دارد - 2500 مورد از آنها ماهواره هستند.

Valentino Tereshkova, the first woman to venture into space, spent 2 days, 22 hours and 50 minutes in space. While orbiting Earth in Vostok 6, she took photographs of Earth's atmosphere. These photographs were later used by scientists to identify the different layers within the atmosphere.

والنتینو ترشکووا، اولین زنی که وارد فضا شد، 2 روز و 22 ساعت و 50 دقیقه را در فضا گذراند. او در حین گردش به دور زمین در وستوک 6، از جو زمین عکس گرفت. این عکس‌ها بعدها توسط دانشمندان برای شناسایی لایه‌های مختلف جو استفاده شد.

381.7 kg of Moon rock was brought bock to Earth by the Apollo program. Most of the material is stored at the Lunar Receiving Laboratory in Houston, Texas, USA.

381.7 کیلوگرم سنگ ماه توسط برنامه آپولو به زمین آورده شد. بیشتر مواد در آزمایشگاه دریافت قمری در هیوستون، تگزاس، ایالات متحده ذخیره می شود.

There were 11 manned flights in the Apollo program — Apollo 7 to Apollo 17. Apollo 4 to Apollo 6 were unmanned test flights (officially there was no Apollo 2 or Apollo 3).

11 پرواز سرنشین دار در برنامه آپولو وجود داشت — آپولو 7 به آپولو 17. آپولو 4 به آپولو 6 پروازهای آزمایشی بدون سرنشین بود (رسما آپولو 2 یا آپولو 3 وجود نداشت).

In January 1967, the crew of Apollo I died during a simulated countdown on the launch pad. A fire killed three astronauts. As a result all further Apollo flights were unmanned until Apollo 7 in 1968.

در ژانویه 1967، خدمه آپولو I در طی یک شمارش معکوس شبیه سازی شده روی سکوی پرتاب جان باختند. آتش سوزی جان سه فضانورد را گرفت. در نتیجه تمام پروازهای آپولو تا آپولو 7 در سال 1968 بدون سرنشین بود.