Foolish Wishes:

آرزوهای احمقانه:

A man and his wife were sitting n a small room and were lamenting that they were poor. "Oh," said the man, "if there were only some good fairies who would say to one, ‘What do you wish for? I will grant it.' Then I would wish for something that would make me happy, all my life."

مردی و همسرش در اتاق کوچکی نشسته بودند و از اینکه فقیر هستند ناله می کردند. مرد گفت: "اوه، اگر فقط چند پری خوب بودند که به یکی می گفتند: "چه آرزویی داری؟ من آن را برآورده می کنم." سپس آرزو می کنم چیزی را که در تمام عمرم خوشحالم کند."

The man had scarcely ceased speaking when the door opened and a beautiful fairy walked in. "I heard the words you spoke, and will not only grant you one wish, but three, so wish for something good." And the fairy disappeared.

مرد به سختی صحبتش را متوقف کرده بود که در باز شد و پری زیبا وارد شد. "من کلماتی را که گفتی شنیدم و نه تنها یک آرزو را برآورده می کنم، بلکه سه آرزو را برآورده می کنم، پس آرزوی خوبی داشته باش." و پری ناپدید شد.

The poor people were very happy and bethought themselves of something to wish for. The man said, "Let us eat our dinner first and meanwhile we will think of something to wish for."

مردم فقیر بسیار خوشحال بودند و به آرزوی خود فکر می کردند. مرد گفت: بیا اول شاممان را بخوریم و در همین حین چیزی برای آرزو کنیم.

These people were so poor they had only potatoes without either butter or meat for their dinner, and as they were very hungry the woman said, "Oh, if I only had a fine sausage!" A sausage came flying into her room and lay on her plate; a voice said, "One wish is now fulfilled."

این مردم آنقدر فقیر بودند که برای شام خود فقط سیب زمینی بدون کره و گوشت داشتند و چون خیلی گرسنه بودند زن گفت: "اوه، اگر فقط یک سوسیس خوب داشتم!" سوسیس به اتاقش پرواز کرد و روی بشقابش دراز کشید. صدایی گفت: اکنون یک آرزو برآورده شده است.

Her husband became very angry and called out, "I only wish the sausage was hanging to your nose!" the sausage hopped from the plate and hung on to his wife's nose, and so the second wish was granted.

شوهرش به شدت عصبانی شد و صدا زد فقط کاش سوسیس به دماغت آویزان بود! سوسیس از بشقاب پرید و به بینی همسرش آویزان شد و به این ترتیب آرزوی دوم برآورده شد.

The poor woman looked very funny with a sausage on her nose; she lamented and wept and tried every way to take it off, but it hung so tight that the only thing for her to do was to make another wish and wish that it was off. Both man and wife exclaimed, "If sausage was only a thousand mils away!" The sausage immediately flew out of the window and the people were happy. They made no more wishes and were satisfied the rest of their lives.

زن بیچاره با سوسیس روی دماغش خیلی بامزه به نظر می رسید. ناله می کرد و گریه می کرد و به هر طریقی سعی می کرد آن را در بیاورد، اما آنقدر محکم آویزان بود که تنها کاری که باید بکند این بود که آرزوی دیگری بکند و آرزو کند که آن را خاموش کند. زن و مرد هر دو فریاد زدند: "اگر سوسیس فقط هزار مایل دورتر بود!" سوسیس بلافاصله از پنجره بیرون پرید و مردم خوشحال شدند. دیگر آرزویی نکردند و تا آخر عمر راضی بودند.