Forgiveness of Buddha:

بخشش بودا:

One day Buddha went to a village with his disciples. Hearing Buddha’s visit, many villagers turned out to seek his blessings.

یک روز بودا با شاگردانش به دهکده ای رفت. با شنیدن دیدار بودا، بسیاری از روستاییان به دنبال برکت او رفتند.

But one Businessman, who is running a business with his children was very furious with Buddha. He thought Buddha is doing something wrong, by simply drawing his children and other people in the village just to meditate without doing anything.

اما یکی از تاجران که با فرزندانش تجارت می کند از بودا بسیار عصبانی بود. او فکر می کرد بودا کار اشتباهی انجام می دهد، به این صورت که به سادگی کودکان خود و سایر مردم روستا را فقط برای مراقبه بدون انجام کاری ترسیم می کند.

And he felt spending time just by seating next to Buddha whose eyes were always closed is a complete waste of time, instead, his Children’s should help his business to make, more money.

و او احساس می کرد که صرف وقت با نشستن در کنار بودایی که چشمانش همیشه بسته بود، اتلاف وقت کامل است، در عوض، فرزندانش باید به کسب و کار او کمک کنند تا پول بیشتری به دست آورد.

He said, “Today, I will teach him a Lesson”.

گفت: امروز به او درسی خواهم داد.

He started walking angrily towards Buddha and as soon as he approached Buddha, he felt some difference. But the anger in him did not dissipate.

او با عصبانیت شروع به راه رفتن به سمت بودا کرد و به محض اینکه به بودا نزدیک شد، تفاوتی را احساس کرد. اما خشم در او فروکش نکرد.

He was speechless and was not able to express his emotions in words. He simply spat on Buddha’s face.

لال بود و نمی توانست احساسات خود را با کلمات بیان کند. او به سادگی به صورت بودا تف کرد.

Buddha in return, simply smiled.

بودا در مقابل، به سادگی لبخند زد.

Seeing this, his disciples and the villagers were furious with the Businessman, but in Buddha’s presence, they controlled their emotions and kept quiet.

شاگردان او و روستاییان با دیدن این موضوع از دست تاجر عصبانی شدند، اما در حضور بودا احساسات خود را کنترل کردند و سکوت کردند.

Businessman noticed that his action had not drawn any reaction from the people around him and also Buddha simply smiled in return.

تاجر متوجه شد که اقدام او هیچ واکنشی از سوی اطرافیانش نداشته است و همچنین بودا در پاسخ به سادگی لبخند زد.

Then he thought “If I continue staying here, I will explode again”.So he walked away from the place.

سپس فکر کرد: "اگر به ماندن در اینجا ادامه دهم، دوباره منفجر خواهم شد." بنابراین از محل دور شد.

He returned to his home but the image of smiling Buddha completely occupied his mind. In his life, for the first time, he met someone who reacted like this for a disrespectful action.

او به خانه خود بازگشت اما تصویر بودای خندان ذهن او را کاملاً درگیر کرد. او در زندگی خود برای اولین بار با فردی برخورد کرد که برای یک اقدام توهین آمیز چنین واکنشی نشان داد.

He went to sleep that night, but could not sleep all night and he was shivering. He felt that something different happening to him and the whole world turned upside down.

آن شب به خواب رفت، اما تمام شب نتوانست بخوابد و می لرزید. او احساس کرد که اتفاق متفاوتی برایش می افتد و تمام دنیا زیر و رو شده است.

The next day, he went to Buddha and fell at his feet “Please Forgive me for my action”.

روز بعد نزد بودا رفت و به پای او افتاد و گفت: «لطفا مرا به خاطر عملم ببخش».

Buddha replied, “I cannot forgive you”.

بودا پاسخ داد: من نمی توانم تو را ببخشم.

Hearing Buddha’s reply, his disciples and villagers were shocked. Buddha has been compassionate throughout his life and accepted everyone in his ashram regardless of their past. And now he is telling, he could not excuse businessman behavior.

با شنیدن پاسخ بودا، شاگردان و روستاییان او شوکه شدند. بودا در طول زندگی خود دلسوز بوده و همه را بدون توجه به گذشته خود در آشرام خود پذیرفته است. و اکنون او می گوید، او نمی تواند رفتار تاجر را توجیه کند.

Seeing everyone’s sense of shock he explained “Why should I excuse you, when you have not done anything”.

با دیدن احساس شوک همه، او توضیح داد: "چرا باید تو را معذرت خواهی کنم، وقتی کاری انجام نداده ای".

The businessman replied, “It is me, yesterday spat on your face in my anger”.

تاجر پاسخ داد: من هستم، دیروز از عصبانیت به صورت تو آب دهان انداختم.

Buddha said, “That person is not here anymore, If I ever meet the person on whom you spat, I will tell him to excuse you!.

بودا گفت: "آن شخص دیگر اینجا نیست، اگر روزی با شخصی که به او آب دهان انداختی ملاقات کنم، به او می گویم که تو را ببخشد!

Right now, to the person here in this moment, You are wonderful and you have not done anything wrong”..

در حال حاضر، برای کسی که در این لحظه اینجاست، شما فوق العاده هستید و هیچ اشتباهی انجام نداده اید.

Moral of the story:

اخلاق داستان:

In life, true forgiveness is not just saying “I forgive you!. It is when we forgive a person and that person doesn’t even know that he’s been forgiven and they should not feel guilty of their mistake.

در زندگی، بخشش واقعی فقط گفتن "من تو را می بخشم" نیست. زمانی است که یک نفر را می بخشیم و آن شخص حتی نمی داند که او بخشیده شده است و نباید نسبت به اشتباه خود احساس گناه کند.

Instead, if we forgive them and keep on reminding them about their mistake and making them guilty all time, then it’s not true forgiveness. It’s a punishment to them.

در عوض، اگر آنها را ببخشیم و اشتباهشان را به آنها یادآوری کنیم و همیشه آنها را گناهکار کنیم، این بخشش واقعی نیست. برای آنها مجازات است