Fresh fish sold here:

ماهی تازه در اینجا فروخته می شود:

Nasruddin Hodja opened a shop to sell fish. To attract customers, he hung a slate on which he wrote: “FRESH FISH SOLD HERE.” Then he sat down in the shop, waiting for customers.

نصرالدین حجه مغازه ای برای فروش ماهی باز کرد. او برای جذب مشتری، تخته سنگی آویزان کرد که روی آن نوشته بود: «ماهی تازه اینجا فروخته می‌شود». سپس در مغازه نشست و منتظر مشتریان بود.

A passerby stopped at the shop. He looked at the board and said, ”Why do you say ‘Fresh’? No one sells stale fish, do they? Hodja thanked him and rubbed off the word ‘fresh’. The board now read, “FISH SOLD HERE.”

رهگذری در مغازه ایستاد. او به تخته نگاه کرد و گفت: "چرا می گویید "تازه"؟ هیچ کس ماهی بیات نمی فروشد، نه؟ حجه از او تشکر کرد و کلمه "تازه" را پاک کرد. حالا روی تابلو نوشته شده بود: «ماهی اینجا فروخته می‌شود».

Another person who dropped in, looked at the board, and shook his head. “Here? Is it necessary to say ‘here’? The moment he sees fish, even a dimwit knows they are sold here.” Hodja thanked him and rubbed off the word ‘here.’ The board now read, “FISH SOLD.”

شخص دیگری که داخل شد، به تخته نگاه کرد و سرش را تکان داد. "اینجا؟ آیا گفتن "اینجا" ضروری است؟ لحظه‌ای که ماهی‌ها را می‌بیند، حتی یک کم‌هوش هم می‌داند که آنها اینجا فروخته می‌شوند.» حجه از او تشکر کرد و کلمه «اینجا» را پاک کرد. اکنون روی تخته نوشته شده بود: «ماهی فروخته شد».

A few minutes later the village school teacher stopped by. He looked at the board. “Sold? Of course, you have kept the fish to sell, not give to charity.” Hodja thanked him and rubbed off the word ‘sold.’ The board now read, “FISH.” Then he waited patiently for customers.

چند دقیقه بعد معلم مدرسه روستا ایستاد. به تخته نگاه کرد. "فروخته شد؟ البته شما ماهی را برای فروش نگه داشته اید نه اینکه به خیریه بدهید.» حجه از او تشکر کرد و کلمه "فروخته" را پاک کرد. اکنون روی تخته "ماهی" نوشته شده بود. سپس صبورانه منتظر مشتریان بود.

The village wise man visited the shop. “I could smell fish from half a mile away,” he said, “Is it necessary to announce fish?”

مرد خردمند روستا از مغازه بازدید کرد. او گفت: «از نیم مایلی بوی ماهی را حس می‌کردم، آیا باید ماهی را اعلام کرد؟»

Hodja thanked him and rubbed off the word ‘Fish’. Now a slate was hanging above with nothing written on it.

حجه از او تشکر کرد و کلمه «ماهی» را پاک کرد. حالا یک تخته سنگ بالا آویزان بود که چیزی روی آن نوشته نشده بود.

Hodja waited for customers. Then came his wife. “Is this way to attract customers?” she scolded Hodja. “Why don’t you write on the slate: FRESH FISH SOLD HERE?”

حجه منتظر مشتریان بود. بعد همسرش آمد. "آیا این راه برای جذب مشتری است؟" او حجه را سرزنش کرد. "چرا روی تخته سنگ نمی نویسید: ماهی تازه اینجا فروخته می شود؟"