Friends Find a Way:

دوستان راهی پیدا کن:

In a dark, dense forest in New Zealand, there lived a little grub called Aaron.

در جنگلی تاریک و انبوه در نیوزیلند، درخت کوچکی به نام هارون زندگی می کرد.

He was white and small and moved by wiggling his body. Best of all, he shared a twig with his best friend Chris.

او سفید و کوچک بود و با تکان دادن بدنش حرکت می کرد. از همه بهتر، او یک شاخه را با بهترین دوستش کریس به اشتراک گذاشت.

Chris was also a grub.

کریس هم یک گراب بود.

In some ways they were different. Chris ate a lot of leaves. Aaron didn’t really like leaves.

از جهاتی متفاوت بودند. کریس برگ های زیادی خورد. هارون واقعاً برگ ها را دوست نداشت.

He didn’t like sleeping at night either, but that’s when Chris slept so Aaron did the same. Best friends do everything together.

او شب ها هم دوست نداشت بخوابد، اما آن موقع بود که کریس خوابید و آرون هم همین کار را کرد. بهترین دوستان همه چیز را با هم انجام می دهند.

During the day they played their favourite game; racing to the end of a twig, laughing all the way.

در طول روز آنها بازی مورد علاقه خود را انجام می دادند. تا انتهای یک شاخه می دوید و تمام راه می خندید.

One morning, Chris started behaving differently.

یک روز صبح، کریس شروع به رفتار متفاوت کرد.

‘I feel a little stiff today,’ he yawned.

خمیازه کشید: «امروز کمی احساس سفت شدن دارم.

Aaron tried to tempt Chris up the twig with his favourite leaf but Chris said he was tired.

آرون سعی کرد کریس را با برگ مورد علاقه‌اش وسوسه کند، اما کریس گفت که خسته است.

The afternoon became dark. Heavy raindrops began to fall. Soon the whole forest sounded like it was whispering in the rain.

بعد از ظهر تاریک شد. قطرات شدید باران شروع به باریدن کرد. به زودی صدای کل جنگل در زیر باران زمزمه می کرد.

‘Chris! Did you see that? I saw lightning!’ said Aaron.

کریس! دیدی که؟ من رعد و برق دیدم!» هارون گفت.

He turned to his friend but something was wrong. Chris’s skin had turned hard like a shell.

رو به دوستش کرد اما چیزی اشتباه بود. پوست کریس مثل صدف به سختی تبدیل شده بود.

Aaron poked him but he didn’t move.

هارون او را نوک زد اما او تکان نخورد.

‘Chris?’ he cried. Aaron heard a sleepy snore from deep within the shell.

"کریس؟" او گریه کرد. هارون از اعماق پوسته خروپف خواب آلودی شنید.

Even the crashing thunder didn’t stir his friend.

حتی صدای رعد و برق هم دوستش را تحریک نکرد.

Aaron’s heart raced but he tried to be brave.

قلب هارون می تپید اما سعی می کرد شجاع باشد.

‘Chris, you are my best friend,’ he cried. ‘I am going to stand by you, until you become well again.’

او گریه کرد: "کریس، تو بهترین دوست منی." "من می خواهم در کنار شما باشم، تا زمانی که دوباره خوب شوید."

Aaron didn’t move all night. In the morning, he brought Chris his favourite leaf, but still he slept.

هارون تمام شب حرکت نکرد. صبح، برگ مورد علاقه اش را برای کریس آورد، اما او همچنان خوابید.

Without Chris to follow, Aaron started to eat little bugs instead of leaves. To his surprise, he found them quite tasty.

بدون اینکه کریس دنبال شود، آرون شروع به خوردن حشرات کوچک به جای برگ کرد. در کمال تعجب او آنها را بسیار خوشمزه یافت.

Soon, Aaron grew very strong. He started staying up later too. On a clear night, he could see the Southern Cross.

به زودی، هارون بسیار قوی شد. او هم بعداً شروع به بیدار ماندن کرد. در یک شب صاف، او توانست صلیب جنوبی را ببیند.

He loved it, although he missed his friend.

او آن را دوست داشت، اگرچه دلش برای دوستش تنگ شده بود.

Seven nights later, Aaron saw something strange.

هفت شب بعد، هارون چیز عجیبی دید.

Two trees away, a little light winked at him like a star. Soon there was another and another. He peered a little harder and froze.

دو درخت دورتر، نور کمی مثل ستاره به او چشمک می زد. به زودی یکی دیگر و دیگری وجود داشت. کمی بیشتر نگاه کرد و یخ کرد.

Was that a voice?

این صدا بود؟

He stayed very still.

خیلی ساکت ماند.

The next morning, Aaron woke up with a start. The shell was moving! It creaked and cracked. Before long, something very different sat in its place.

صبح روز بعد، هارون با شروعی از خواب بیدار شد. پوسته در حال حرکت بود! جیغ زد و ترک خورد. طولی نکشید که چیزی بسیار متفاوت سر جایش نشست.

‘Chris! You’re a butterfly!’ cried Aaron.

کریس! هارون فریاد زد تو پروانه ای!

Chris giggled. ‘I need to stretch my wings!’

کریس خندید. "من باید بالهایم را دراز کنم!"

And with that, he fluttered away.

و با آن، او به سرعت دور شد.

Aaron watched his friend go and a funny feeling grew in his tummy. He couldn’t follow. All he could do was race to the top of the twig.

هارون رفتن دوستش را تماشا کرد و احساس خنده‌داری در شکمش ایجاد شد. او نتوانست دنبال کند. تنها کاری که او می توانست انجام دهد این بود که تا بالای شاخه مسابقه دهد.

Would Chris ever want to race to the top of the twig again?

آیا کریس هرگز می خواهد دوباره به بالای شاخه مسابقه دهد؟

The funny feeling stretched into his throat and he began to cry.

حس خنده دار به گلویش کشیده شد و شروع کرد به گریه کردن.

He cried and cried until it was dark and he had no more tears.

گریه کرد و گریه کرد تا هوا تاریک شد و دیگر اشکی نداشت.

‘Are you ok?’ called a voice in the darkness.

صدایی در تاریکی صدا زد: "خوبی؟"

Aaron stopped. The little lights were back. He swallowed and stood very still. He didn’t want to be seen.

هارون ایستاد. چراغ های کوچک برگشته بودند. آب دهانش را قورت داد و خیلی بی حرکت ایستاد. او نمی خواست دیده شود.

Suddenly, he felt a poke on his back and he jumped.

یکدفعه احساس کرد روی کمرش کوبیده شده و از جا پرید.

‘Aaron, it’s me!’

"هارون، من هستم!"

Aaron relaxed. It was his friend. ‘Chris, I’m so glad to see you! How did you find me in the dark? I heard a voice out there and I’ve been keeping still to hide.’

هارون راحت شد دوستش بود کریس، از دیدنت خیلی خوشحالم! چگونه مرا در تاریکی پیدا کردی؟ من صدایی را شنیدم و هنوز پنهان شده ام.»

Chris smiled. ‘Aaron, don’t you know? You’re glowing! I saw you from the edge of the forest. You’re a glow worm!’

کریس لبخند زد. هارون، نمی دانی؟ تو می درخشی! من تو را از لبه جنگل دیدم. تو یک کرم درخشان هستی!

Aaron’s eyes widened.

چشم های هارون گشاد شد.

‘That’s right!’ said Chris. ‘And there are more glow worms in that tree over there. They’ve been trying to call to you. They want to be friends!’

کریس گفت: درست است! «و کرم‌های درخشان بیشتری در آن درخت وجود دارد. آنها سعی کرده اند با شما تماس بگیرند. آنها می خواهند با هم دوست شوند!

Aaron laughed but then he remembered why he was sad.

هارون خندید اما بعد به یاد آورد که چرا غمگین است.

‘Chris, if you’re a butterfly and I’m a glow worm, can we still be friends? Butterflies have wings and glow worms have threads. You wake up at dawn and I wake up at dusk. How will it work?’

کریس، اگر تو یک پروانه و من یک کرم درخشان، آیا ما هنوز می توانیم دوست باشیم؟ پروانه ها بال دارند و کرم های درخشان دارای نخ هستند. تو سحر بیدار می شوی و من در غروب. چگونه کار خواهد کرد؟

‘Of course we can, silly,’ said Chris. ‘We will always be friends. Friends find a way.’

کریس گفت: "البته که می توانیم، احمقانه." ما همیشه دوست خواهیم بود. دوستان راهی پیدا کنند.

From that day on, at every dawn and every dusk, Chris and Aaron raced to the top of their twig, laughing all the way.

از آن روز به بعد، در هر سپیده دم و هر غروب، کریس و هارون تا بالای شاخه خود می‌دویدند و در تمام طول راه می‌خندیدند.