Gandhiji and a Young Boy:

گاندیجی و یک پسر جوان:

It was a beautiful village there lived a young boy with his parents. He was addicted to eating sugar. His mother warned him several times not to eat sugar, as it is bad for his health. But the boy did not listen to his mother.

روستای زیبایی بود که پسر جوانی با پدر و مادرش زندگی می کرد. او به خوردن قند معتاد بود. مادرش چندین بار به او هشدار داد که شکر نخورد زیرا برای سلامتی او مضر است. اما پسر به حرف مادرش گوش نداد.

After some days, his mother decided to get help from Gandhiji. So, she took his son to the place where Gandhiji stayed.

پس از چند روز، مادرش تصمیم گرفت از گاندیجی کمک بگیرد. بنابراین، او پسرش را به مکانی که گاندیجی در آن اقامت داشت برد.

The journey was long, as she had to walk miles in hot weather conditions.

این سفر طولانی بود، زیرا او مجبور بود کیلومترها را در شرایط آب و هوایی گرم پیاده روی کند.

She then finally reached the place and met Gandhiji.

سپس سرانجام به محل رسید و گاندیجی را ملاقات کرد.

She requested him to inform her son to stop eating sugar as it is bad for his health.

او از او خواست تا به پسرش اطلاع دهد که از خوردن قند خودداری کند زیرا برای سلامتی او مضر است.

Gandhiji replied, “I cannot tell him right now. But you can bring him back after a month and then I will speak to him!.

گاندیجی پاسخ داد: «در حال حاضر نمی توانم به او بگویم. اما می توانید بعد از یک ماه او را برگردانید و من با او صحبت خواهم کرد.

Hearing this, the mother was confused and upset that Gandhiji did not give any solution. Both went back home.

مادر با شنیدن این حرف گیج و ناراحت شد که گاندیجی هیچ راه حلی نداد. هر دو به خانه برگشتند.

After a month, they met Gandhiji again.

پس از یک ماه، آنها دوباره با گاندیجی ملاقات کردند.

This time Gandhiji looked at the boy and said, “Young boy, you should stop eating sugar as it is not good for your health. Listen to your mother and obey her.”

این بار گاندیجی به پسر نگاه کرد و گفت: «پسر جوان، باید از خوردن شکر دست بکشی، زیرا برای سلامتی خوب نیست. به حرف مادرت گوش کن و از او اطاعت کن.»

The boy agreed.

پسر قبول کرد.

The mother curiously asked Gandhiji, “Why did you not tell him last time when I bought him here?”

مادر با کنجکاوی از گاندیجی پرسید: "چرا دفعه قبل که او را اینجا خریدم به او نگفتی؟"

Gandhiji smiled and said, “Mother, last time when you came, I had the habit of eating a lot of sugar myself.”

گاندیجی لبخندی زد و گفت: «مادر، دفعه قبل که آمدی، من خودم عادت داشتم قند زیادی بخورم.»

Moral of the story:

اخلاق داستان:

If we want people to follow or listen to us, we should lead as an example on things that we want others to follow.

اگر می‌خواهیم مردم از ما پیروی کنند یا به حرف‌های ما گوش دهند، باید در مواردی که می‌خواهیم دیگران از آن‌ها پیروی کنند، الگو باشیم.

By leading the way, you are creating confidence in people in you.

با پیشروی، در خود اعتماد به نفس در افراد ایجاد می کنید.