Giving Advice:

مشاوره دادن:

Once there was a little boy became obsessed with eating sweets. His mother got worried because of his excessive sweet eating habit and tried many ways to stop him from eating.

یک بار پسر بچه ای بود که عاشق شیرینی خوردن شد. مادرش به دلیل عادت بیش از حد شیرین خوردن او نگران شد و راه های زیادی را امتحان کرد تا او را از خوردن باز دارد.

However nothing seemed to work.

با این حال به نظر می رسید هیچ چیز کار نمی کند.

Near near village lived a wise man who was respected by everyone. So she decided to take him to that wise man, in hope that her son may listen to him.

در نزدیکی روستا مردی عاقل زندگی می کرد که مورد احترام همه بود. پس تصمیم گرفت او را نزد آن مرد خردمند ببرد تا پسرش به سخنان او گوش دهد.

Mother went to wise man with her son. There she met him and said, “My son, eats sweets every time.. Will you please tell him that it’s bad for his health??”

مادر با پسرش نزد مرد خردمند رفت. در آنجا او را ملاقات کرد و گفت: "پسرم، هر بار شیرینی می خورد... لطفاً به او بگویید که برای سلامتی اش ضرر دارد؟

After listening to her, wise man thought for a while and refused to give any advice to that boy at that time. He asked mother to return to him after a month.

مرد خردمند پس از شنیدن سخنان او، اندکی فکر کرد و در آن زمان از دادن هیچ نصیحتی به آن پسر خودداری کرد. از مادر خواست که بعد از یک ماه نزد او برگردد.

She wondered why he asked them to return after a month, why not tell boy to stop eating sugar at that time yet she left.

او تعجب کرد که چرا او از آنها خواست بعد از یک ماه برگردند، چرا به پسر نمی گویند که در آن زمان قند نخورد اما او رفت.

Later, she returned to wise man and this time wise man took boy for a walk and after a while returned. He looked at boy and said, “Boy, You should stop eating sugar because it’s not good for health..”

بعداً نزد مرد عاقل برگشت و این بار مرد خردمند پسر را به گردش برد و پس از مدتی برگشت. به پسر نگاه کرد و گفت: پسر، شکر خوردن را کنار بگذار، زیرا برای سلامتی خوب نیست.

Boy nodded and promise that he will no eat sugar anymore. After this mother left with her son.

پسر سرش را تکان داد و قول داد که دیگر شکر نخواهد خورد. بعد از اینکه این مادر با پسرش رفت.

Few days later she returned to wise man and said, “Thank you for your help. Boy has kept his promise made to you and hadn’t eaten sugar since then.”

چند روز بعد نزد مرد عاقل برگشت و گفت: «از کمکت متشکرم. پسر به قولی که به تو داده بود عمل کرد و از آن زمان تا به حال شکر نخورده بود.

She was curious about why holy man needed a month to tell her son that. So she asked holy man, “When i first came to you.. Why didn’t you told my son to stop eating sugar right then?? Why did you asked me to return after a month??”

او کنجکاو بود که چرا مرد مقدس یک ماه زمان نیاز دارد تا این را به پسرش بگوید. پس او از مرد مقدس پرسید: «وقتی برای اولین بار پیش تو آمدم. چرا به پسرم نگفتی که قند نخورد؟ چرا از من خواستی که بعد از یک ماه برگردم؟»

Wise man smiled and replied, “At that time, I used to eat sugar myself and i didn’t had right to tell your kid eat stop eating sugar.. But now i don’t eat sugar anymore.. That’s why i was able to tell your kid to stop eating sugar..”

مرد حکیم لبخندی زد و گفت: در آن زمان من خودم شکر می خوردم و حق نداشتم به بچه شما بگویم بخور قند نخورد. اما الان دیگر شکر نمی خورم. به همین دلیل توانستم. به فرزندتان بگویید قند نخورد.»

Moral: A person’s example is much powerful than just words.. When we ask a person to do something, we must do it ourselves too. Always make sure that your actions matches your words.

اخلاقی: مثال یک شخص بسیار قدرتمند از کلمات است. وقتی از شخصی می خواهیم کاری را انجام دهد، خودمان هم باید آن را انجام دهیم. همیشه مطمئن شوید که اعمال شما با کلمات شما مطابقت دارد.