Goblins’ Secrets:

اسرار گابلین ها:

“One night, not long ago, Peter Goblin went a-calling,” said daddy. “From house to house he went, and in every house he went to the bedsides of the little boys and girls and invited them to go on the greatest coasting party of the year.

پدر گفت: «یک شب، چندی پیش، پیتر گابلین تماس گرفت. او از خانه به خانه می رفت و در هر خانه به بالین پسران و دختران کوچک می رفت و از آنها دعوت می کرد تا در بزرگترین جشن ساحلی سال بروند.

“‘We’re going to coast,’ said Peter, ‘down the hill of Dreams.’

پیتر گفت: «ما به ساحل می رویم، به پایین تپه رویاها.»

“They all put their sleds together and down the hill of Dreams they went until they reached the valley below.

همه سورتمه هایشان را کنار هم گذاشتند و از تپه رویاها پایین رفتند تا به دره پایین رسیدند.

“‘Down this valley all the dreams come,’ said Peter Goblin. ‘Then our Goblin Dream Workers must tie them up into little packages, for every nice

پیتر گابلین گفت: «در این دره همه رویاها می آیند. سپس کارگران رویای گوبلین ما باید آنها را در بسته های کوچک ببندند، برای هر چیز خوبی

dream must be saved. It must be made to come true some day or some time —that is, if it’s all for the very best that it should come true. For the Goblins are wise little Creatures!’ And as the Children watched the Goblin Dream Workers they certainly decided they looked very bright indeed.

رویا را باید نجات داد باید روزی یا زمانی به حقیقت بپیوندد - یعنی اگر همه چیز به بهترین نحو باشد، باید محقق شود. چون گابلین ها موجودات کوچک خردمندی هستند!» و وقتی بچه ها کارگران رویای گوبلین را تماشا می کردند، مطمئناً به این نتیجه رسیدند که واقعاً بسیار درخشان به نظر می رسند.

“‘They tie the dreams into the little packages and then the Goblin Visitors take them back to the land of Children and drop them in their bedrooms at

"آنها رویاها را در بسته های کوچک می بندند و سپس بازدیدکنندگان گابلین آنها را به سرزمین کودکان می برند و در اتاق خوابشان می اندازند.

night as they sleep.’

شب هنگام خواب.

“‘But,’ said the Boys and Girls, ‘we’ve never seen packages like these.’

پسران و دختران گفتند: "اما ما هرگز چنین بسته هایی را ندیده ایم."

“‘No,’ said Peter Goblin. ‘In one of these packages a good many dreams will come true, and so the contents of the package are dropped,—some

پیتر گابلین گفت: «نه. «در یکی از این بسته‌ها، رویاهای زیادی محقق می‌شوند، و بنابراین محتویات بسته حذف می‌شوند.

parts in the corners, some around the ceiling. And one by one they come out into the room later on when they’re COMING TRUE!

قطعات در گوشه ها، برخی در اطراف سقف. و یکی یکی بعداً وقتی به حقیقت می پیوندند وارد اتاق می شوند!

“‘So on our way back tonight,’ said Peter, ‘a lot of us will lead you to your little rooms and we’ll drop the contents of the packages of dreams which will sometime come true. But now we must be off for more coasting, hurrah, hurrah!’”

پیتر گفت: «بنابراین امشب در راه بازگشت، بسیاری از ما شما را به اتاق‌های کوچکتان می‌بریم و محتویات بسته‌های رویاهایی را می‌ریزیم که زمانی به حقیقت می‌پیوندند. اما اکنون باید برای سفرهای بیشتر دور باشیم، هورا، هورا!»