God and the Hiker:

خدا و کوهنورد:

John was a hiker who used to travel to different places across countries.

جان یک کوهنورد بود که به مکان های مختلف در کشورهای مختلف سفر می کرد.

One day he made a solo trip to a forest. As he started walking, there was heavy rain.

یک روز او به تنهایی به یک جنگل سفر کرد. وقتی شروع به راه رفتن کرد، باران شدیدی آمد.

It was difficult for him to walk as it was slippery. So, he decided to stay in one place for that night and continue the journey in the morning.

راه رفتن برایش سخت بود چون لغزنده بود. بنابراین تصمیم گرفت آن شب در یک مکان بماند و صبح به سفر ادامه دهد.

The rain stopped in the morning. There was heavy fog, and the path was still slippery.

بارون از صبح قطع شد. مه شدیدی وجود داشت و مسیر هنوز لغزنده بود.

He continued walking and came near a cliff. It was a beautiful sight, and he started enjoying nature.

به راه رفتن ادامه داد و نزدیک صخره ای آمد. منظره زیبایی بود و او شروع به لذت بردن از طبیعت کرد.

In the process, he lost his balance and fell. But luckily, he hung on to a tree branch. He could not see anything because of fog.

در این راه تعادل خود را از دست داد و سقوط کرد. اما خوشبختانه او به شاخه درخت آویزان شد. به خاطر مه چیزی نمی دید.

As time passed, he was still hanging on to the branch.

با گذشت زمان، او همچنان به شاخه آویزان بود.

Suddenly he heard a voice, “Leave the branch. You will be safe.”

ناگهان صدایی شنید: «شاخه را رها کن. تو در امان خواهی بود.»

John replied, “Who are you?. From where are you talking?.

جان پاسخ داد: تو کیستی؟ از کجا حرف میزنی؟

I could not see anything!

هیچی نتونستم ببینم!

Voice, ”I am God.”

صدا، "من خدا هستم."

John, ”God?. No, I do not believe that you are God.”

جان، «خدایا؟ نه، من باور ندارم که تو خدا هستی.»

Voice, ”My son, How will you believe me then?”

صدا، "پسرم، پس چگونه مرا باور خواهی کرد؟"

John, “You save me first. Then I will believe you.”

جان، "تو اول منو نجات بده. آن وقت من تو را باور خواهم کرد.»

Voice, ”Okay, leave the branch.”

صدا، "باشه، شعبه را ترک کن."

John, “No, I cannot because I do not have faith in you!

جان، "نه، نمی توانم چون به تو ایمان ندارم!

After that, he could not hear anything. He continued holding on to the branch.

بعد از آن دیگر چیزی نمی شنید. به شاخه ادامه داد.

A snake on the tree bit his hand, and he fell to the ground. But nothing happened to him as he was hanging just 3 feet above the ground.

مار روی درخت دستش را نیش زد و روی زمین افتاد. اما هیچ اتفاقی برای او نیفتاد زیرا فقط 3 فوت بالاتر از زمین آویزان بود.

He noticed a snake bite mark on his hand. He started running towards the village for help. As he moved closer, he fell and was unconscious.

او متوجه اثر گزش مار روی دستش شد. برای کمک به سمت روستا شروع به دویدن کرد. وقتی نزدیکتر شد، افتاد و بیهوش شد.

One of the villagers rescued him and took him to the hospital.

یکی از اهالی روستا او را نجات داد و به بیمارستان رساند.

John opened his eyes and realized he was in the hospital.

جان چشمانش را باز کرد و متوجه شد که در بیمارستان است.

He talked to himself, “God told me to leave the branch to save me from the snake. But I have not believed him. Still, he saved me.”

او با خود گفت: «خدا به من گفت که شاخه را رها کنم تا از دست مار نجات پیدا کنم. اما من او را باور نکرده ام. با این حال، او مرا نجات داد.»

Moral of the story:

اخلاق داستان:

Faith is a beautiful thing in our life to have.

ایمان یک چیز زیبا در زندگی ما است.

We do not have to believe everything, but at the same time, we need to have trust in certain things.

لازم نیست همه چیز را باور کنیم، اما در عین حال باید به چیزهای خاصی اعتماد داشته باشیم.

God sometimes lends his helping hand in one or the other way. We have to hold on to his hand and move forward.

خداوند گاه به هر طریقی دست یاری خود را دراز می کند. باید دستش را بگیریم و جلو برویم.