God’s Reply to Lazy Farmer Story:

پاسخ خدا به داستان کشاورز تنبل:

Once in a village, it was raining whole night. Roads in that village were muddy and there were pot holes in the way and due to rain they were filled to brim.

یک بار در یک روستا، تمام شب باران می بارید. راه‌های آن روستا گل آلود بود و چاله‌های گلدانی بر سر راه وجود داشت و بر اثر بارندگی لبه‌ها پر می‌شد.

Next day, Manu ( the farmer ) had to go to market early to sell his goods. For horses it was really difficult to drag load on the deep muddy way to reach market. Suddenly the wheel of the cart got stuck in the mud. The more he pulled horse, deeper the wheel sank.

روز بعد، مانو (کشاورز) مجبور شد زودتر به بازار برود تا کالاهایش را بفروشد. برای اسب‌ها کشیدن بار در مسیر گل آلود عمیق برای رسیدن به بازار واقعاً دشوار بود. ناگهان چرخ گاری در گل و لای گیر کرد. هر چه بیشتر اسب را می کشید، چرخ عمیق تر فرو می رفت.

Farmer came down from the seat and stand behind his cart. He looked around but couldn’t find anyone to help him. He didn’t made the slightest effort to lift up the cart and get wheel out of mud. Instead cursing his bad luck, he felt sad and defeated.

کشاورز از صندلی پایین آمد و پشت گاری خود ایستاد. او به اطراف نگاه کرد اما کسی را پیدا نکرد که به او کمک کند. او کوچکترین تلاشی برای بلند کردن گاری و بیرون آوردن چرخ از گل انجام نداد. به جای اینکه به بدشانسی خود لعنت بفرستد، احساس غمگینی و شکست می کرد.

Looking up at the sky, he started shouting at God, “I am so unlucky! Why has this happened to me? Oh God, come down to help me.”

با نگاهی به آسمان، شروع به فریاد زدن به خدا کرد: «من خیلی بدشانس هستم! چرا این اتفاق برای من افتاده است؟ خدایا بیا پایین تا به من کمک کنی.»

After a while, God finally appeared before him and asked him, “Do you think you can move the cart by simply looking at it and whining about it? Nobody will help you unless you make some effort to help yourself. Did you try to get the wheel out of the pothole by yourself? Get up and put your shoulder to wheel and you will soon find the way out.”

پس از مدتی سرانجام خداوند در برابر او ظاهر شد و از او پرسید: «آیا فکر می‌کنی می‌توانی گاری را با نگاه کردن به آن و ناله کردن در مورد آن حرکت دهی؟ هیچ کس به شما کمک نمی کند مگر اینکه برای کمک به خودتان تلاش کنید. آیا خودت سعی کردی چرخ را از چاله بیرون بیاوری؟ برخیز و شانه خود را روی چرخ بگذار تا به زودی راه خروج را پیدا کنی.»

After listening to God, Farmer was ashmed of himself and he bent down to put his shoulder to the wheel and urged on the horses.

کشاورز پس از شنیدن سخنان خدا از خود خجالت کشید و خم شد تا شانه خود را روی چرخ بگذارد و بر اسب ها اصرار کرد.

In no time the wheel was out of that deep mud. Farmer thanked God and carried on his journey happliy.

در مدت کوتاهی چرخ از آن گل و لای عمیق خارج شد. کشاورز خدا را شکر کرد و با خوشحالی به سفر خود ادامه داد.

Moral: God helps those who help themselves.

اخلاق: خداوند به کسانی که به خودشان کمک می کنند کمک می کند.