God’s Work:

کار خدا:

Rohit was traveling from one city to another but he missed his morning train. So while waiting he thought of having breakfast.

روهیت از شهری به شهر دیگر سفر می کرد اما قطار صبحگاهی خود را از دست داد. بنابراین در حالی که منتظر بود به فکر خوردن صبحانه افتاد.

He went out of station and started walking toward a near by hotel to eat. On his way he saw two kids sitting on sidewalk. There condition was not looking good and by look on their face he could guess that they were very hungry.

او از ایستگاه خارج شد و شروع به راه رفتن به سمت هتلی نزدیک کرد تا غذا بخورد. در راه دو بچه را دید که در پیاده رو نشسته بودند. وضعیت آنجا خوب به نظر نمی رسید و با نگاهی که به چهره آنها داشت می توانست حدس بزند که آنها بسیار گرسنه هستند.

He felt bad for them and gave them 10r and left. After this, as he was walking toward hotel he thought to himself, “How stupid of me..!! I gave them just 10rs.. What can they buy to eat with it, When i can’t even get a cup of tea with 10rs.”

حالش بد شد و 10r بهشون داد و رفت. بعد از این، در حالی که به سمت هتل می رفت، با خود فکر کرد: "چقدر من احمقم..!! من فقط 10 دلار به آنها دادم. آنها چه چیزی می توانند بخرند تا با آن غذا بخورند، وقتی حتی نمی توانم یک فنجان چای با 10 ریال بخورم."

He felt ashamed of himself and went back to those kids. He asked them if they would like to eat at hotel with him.

از خودش خجالت کشید و به سراغ آن بچه ها رفت. او از آنها پرسید که آیا دوست دارند با او در هتل غذا بخورند.

Kids were confused and looked at each other. As they were very hungry, they accepted his offer. When kids were at the hotel, Hotelier stopped them from entering as their clothes were too dirty and torn.

بچه ها گیج شده بودند و به هم نگاه می کردند. چون بسیار گرسنه بودند، پیشنهاد او را پذیرفتند. وقتی بچه ها در هتل بودند، هتلیر از ورود آنها جلوگیری کرد زیرا لباس هایشان خیلی کثیف و پاره شده بود.

Seeing this Rohit went to him and asked him to allow those kids to enter as they were with him and he is going to pay for their food. Seeing this Hotelier understood whole situation and felt ashamed at his act of stopping those kids from entering.

روهیت با دیدن این موضوع به سمت او رفت و از او خواست که اجازه دهد آن بچه ها همانطور که با او بودند وارد شوند و او قرار است هزینه غذای آنها را بپردازد. با دیدن این هتلدار کل وضعیت را درک کرد و از اقدام او که مانع از ورود آن بچه ها شد شرمنده شد.

They got inside and got seated comfortably. After this Rohit asked kids, “What do you want to eat.” Kids kept silent. Rohit ordered food.

داخل شدند و راحت نشستند. بعد از این روهیت از بچه ها پرسید: "چه می خواهید بخورید؟" بچه ها سکوت کردند روهیت غذا سفارش داد.

As soon as food came, he saw smile on face of boys and felt happy. When the children started eating, the happiness of their face was somewhat different.

به محض آمدن غذا، لبخند را روی صورت پسرها دید و احساس خوشحالی کرد. وقتی بچه ها شروع به خوردن کردند، شادی چهره شان تا حدودی متفاوت بود.

After having food. They returned back. Before leaving Rohit handed them some more money and asked them to buy some clothes.

بعد از خوردن غذا برگشتند. قبل از ترک روهیت مقداری پول بیشتر به آنها داد و از آنها خواست که لباس بخرند.

Whole incident was over. Rohit was back to his normal routine but even after many days he couldn’t stop thinking about those boys and felt bad for them. One day while visiting temple he said, “God, Where are you?? How can you sit quietly when there are children like them who are suffering from hunger..”

کل ماجرا تمام شد روهیت به روال عادی خود بازگشته بود، اما حتی پس از چند روز نمی توانست از فکر کردن به آن پسرها دست بردارد و برای آنها احساس بدی داشت. یک روز هنگام بازدید از معبد گفت: "خدایا، کجایی؟ چطور می توانی آرام بنشینی وقتی بچه هایی مثل آنها هستند که از گرسنگی رنج می برند.»

Just in next moment a thought struck his mind, “Who had been providing food for them until now?? What i did for those boys, could i have done that with my own thinking??”

همین لحظه بعد فکری به ذهنش خطور کرد: «چه کسی تا الان برایشان غذا تهیه می کرد؟ کاری که من برای آن پسرها انجام دادم، آیا می توانستم با فکر خودم این کار را انجام دهم؟"

At that moment he realized and understood that ever we do is just a part of God’s Plan. Whenever we Help someone it’s because God find us worthy to help someone, he send us to help that person.

در آن لحظه او متوجه شد و فهمید که هر کاری که انجام می دهیم فقط بخشی از برنامه خداست. هرگاه به کسی کمک می کنیم به این دلیل است که خداوند ما را شایسته کمک به کسی می داند، ما را برای کمک به آن شخص می فرستد.

Moral: Refusing to Help Someone is like Refusing Work of God. If you see Someone in Need of help and You can Help that Person According to Your Capability as No Help is Small for Person who Needs it.

اخلاق: امتناع از کمک به کسی مانند امتناع از کار خداست. اگر کسی را می بینید که نیاز به کمک دارد و می توانید با توجه به توانایی خود به آن شخص کمک کنید زیرا هیچ کمکی برای شخصی که به آن نیاز دارد کوچک است.