Goldilocks and the Three Bears:

گلدیلاک و سه خرس:

Once upon a time, in a little house on the edge of the woods, a girl called Goldilocks lived with her parents. One morning, she woke up as the sun was streaming through her window; thinking it was time for school, she leapt out of bed.

روزی روزگاری در خانه ای کوچک در لبه جنگل، دختری به نام گلدیلاک با پدر و مادرش زندگی می کرد. یک روز صبح، هنگامی که خورشید از پنجره اش می گذشت، از خواب بیدار شد. او که فکر می کرد وقت مدرسه است، از رختخواب بیرون پرید.

Downstairs her mother was busy.

طبقه پایین مادرش مشغول بود.

“It’s far too early for school. Don’t get under my feet. Why don’t you go out for a walk? You can pick me some blackberries to make a pie for dinner tonight,” she grumbled.

«برای مدرسه خیلی زود است. زیر پای من نرو چرا برای پیاده روی بیرون نمی روی؟ می‌توانید برای من توت سیاه بچینید تا برای شام امشب پای درست کنم.» او غر زد.

Goldilocks went skipping into the woods swinging a basket for the blackberries. Singing to herself, she went further and further into the woods.

گلدیلاک ها به داخل جنگل پریدند و سبدی را برای شاه توت تاب می دادند. با آواز خواندن برای خودش، بیشتر و بیشتر به داخل جنگل رفت.

*

*

After a while, she began to feel hungry and a little tired. Across a clearing in the woods she suddenly saw a cottage.

پس از مدتی، او شروع به احساس گرسنگی و کمی خستگی کرد. در سراسر یک خلوت در جنگل، او ناگهان یک کلبه را دید.

“Perhaps I could get something to eat there and have a rest,” she thought.

او فکر کرد: «شاید بتوانم آنجا چیزی بخورم و استراحت کنم.

She knocked on the door but there was no reply. Gently, she pushed the door and, to her surprise, it opened. Cautiously, she went in.

در زد اما جوابی نگرفت. به آرامی در را هل داد و در کمال تعجب باز شد. با احتیاط وارد شد.

“Hello?” she called, but no one answered.

"سلام؟" زنگ زد ولی کسی جواب نداد

The door had opened into a kitchen. On the table she could see three bowls of porridge which smelled so delicious that it made her tummy rumble. The bowls were three different sizes: big, middle-sized and tiny. And by each bowl was a chair also big, middle-sized and tiny.

در به آشپزخانه باز شده بود. روی میز می توانست سه کاسه فرنی را ببیند که بوی آن چنان خوشمزه بود که شکمش را به لرزه درآورد. کاسه ها سه اندازه مختلف داشتند: بزرگ، متوسط ​​و کوچک. و کنار هر کاسه یک صندلی نیز بزرگ، متوسط ​​و کوچک قرار داشت.

Goldilocks scrambled onto the biggest chair because it had the biggest bowl of porridge by it. She picked up a big spoon and tried the porridge.

طلایی روی بزرگترین صندلی به هم خورد چون بزرگترین کاسه فرنی کنارش بود. او یک قاشق بزرگ را برداشت و فرنی را امتحان کرد.

“Ouch!” she cried.“This porridge is too hot!”

"اوه!" او گریه کرد: "این فرنی خیلی داغ است!"

She moved onto the next chair and the next bowl. Picking up a middle-sized spoon she tried the porridge.

او روی صندلی بعدی و کاسه بعدی حرکت کرد. با برداشتن یک قاشق متوسط، فرنی را امتحان کرد.

“Yuck!” she said, for it was very very cold.

"آخه!" او گفت، زیرا هوا بسیار بسیار سرد بود.

Goldilocks moved onto the next chair and the smallest bowl. Picking up the smallest spoon, she tried the porridge. It was just right. So, very quickly, she ate it all up.

طلایی روی صندلی بعدی و کوچکترین کاسه حرکت کرد. کوچکترین قاشق را برداشت و فرنی را امتحان کرد. درست بود. بنابراین، خیلی سریع، او همه را خورد.

As she was finishing it, she began to hear a strange creaking sound and, just as she ate the last spoonful, the legs of the chair she was sitting on broke and she landed with a bump on the floor.

وقتی داشت کارش را تمام می کرد، صدای جیرجیر عجیبی به گوشش می رسید و همان طور که آخرین قاشق را می خورد، پایه های صندلی که روی آن نشسته بود شکست و با دست انداز روی زمین افتاد.

*

*

After all the porridge and the bump, she suddenly felt very sleepy. So she went up the twisty stairs to see if she could find somewhere to lie down.

بعد از آن همه فرنی و برآمدگی، ناگهان احساس خواب آلودگی شدیدی کرد. بنابراین از پله های پیچ در پیچ بالا رفت تا ببیند آیا می تواند جایی برای دراز کشیدن پیدا کند.

First of all, she found a great big bed. She climbed up onto it but, oh, it was too hard.

اول از همه، او یک تخت بزرگ بزرگ پیدا کرد. او از آن بالا رفت اما، اوه، خیلی سخت بود.

Then she found a middle-sized bed. She climbed into it but it was too soft, she felt as though she would disappear in it.

سپس او یک تخت متوسط ​​پیدا کرد. او به داخل آن رفت اما خیلی نرم بود، احساس می کرد در آن ناپدید خواهد شد.

Then she found a teeny tiny bed. This felt just right so she climbed into it, pulled the covers over herself and was soon fast asleep.

سپس او یک تخت کوچک کوچک پیدا کرد. این احساس درستی داشت، بنابراین او به داخل آن رفت، روکش ها را روی خود کشید و خیلی زود به خواب عمیقی رفت.

*

*

While she was sleeping, the owners of the cottage came back. They were three bears: Daddy Bear, Mummy Bear and Baby Bear. They’d been for a walk in the woods before breakfast and now they were hungry.

در حالی که او خواب بود، صاحبان کلبه برگشتند. آنها سه خرس بودند: خرس بابا، خرس مومیایی و بچه خرس. آنها قبل از صبحانه برای قدم زدن در جنگل رفته بودند و حالا گرسنه بودند.

“Hello, what’s this?” growled Daddy Bear, in his great big voice. “It looks as though someone’s been messing with my porridge and whoever it is has left muddy footprints on my chair.”

"سلام، این چیست؟" بابا خرس با صدای بزرگش غرید. "به نظر می رسد که کسی با فرنی من قاطی کرده است و هر کسی که باشد ردپای گل آلودی روی صندلی من گذاشته است."

Mummy Bear came to look.

خرس مومیایی اومد نگاه کرد.

“You’re right, my dear,” she said in her soft, growly, middle-sized voice. “Someone’s been eating my porridge too and I’m sure the cushion on my chair has been sat on.”

با صدای ملایم، رشید و متوسطش گفت: «درست می گویی عزیزم. "یکی در حال خوردن فرنی من است و من مطمئن هستم که کوسن روی صندلی من روی آن نشسته است."

Then Baby Bear began to cry.

سپس بچه خرس شروع به گریه کرد.

“Someone’s been eating my porridge and they’ve eaten it all up and they’ve broken my chair as well!” he sobbed in his little, squeaky, teeny, middle-sized growl.

"یک نفر فرنی من را می خورد و همه را خورده و صندلی من را هم شکسته است!" او در غرغر کوچک، جیر جیر، نوجوان و متوسط ​​خود هق هق می زد.

“Who could have done this? And where were they now?” they wondered.

"چه کسی می توانست این کار را انجام دهد؟ و الان کجا بودند؟» آنها تعجب کردند.

They looked around the house and went upstairs.

نگاهی به خانه انداختند و به طبقه بالا رفتند.

“Well,” growled Daddy Bear, “someone’s been lying in my bed but they’re not there now.”

بابا خرس غرغر کرد: «خب، یکی روی تخت من دراز کشیده است، اما الان آنجا نیست.»

“Someone’s been in my bed too,” said Mummy Bear, “but I can’t see them.”

خرس مومیایی گفت: "کسی هم در تخت من بوده است، اما من نمی توانم آنها را ببینم."

Then they heard a squeak from Baby Bear.

سپس صدای جیر جیر بیبی بیر را شنیدند.

“Daddy! Mummy! Come quickly, there’s someone fast asleep in my bed!”

«بابا! مامانی! سریع بیا، کسی در تخت من خوابیده است!»

Daddy and Mummy Bear raced into his room and stood around the bed looking down at Goldilocks. She woke with a start and was frightened to see three bears all looking at her.

بابا و خرس مومیایی وارد اتاقش شدند و دور تخت ایستادند و به گلدیلاک نگاه کردند. او با شروع از خواب بیدار شد و با دیدن سه خرس که همه به او نگاه می کردند، ترسید.

Before they could say anything, she jumped out of bed, out of the window and ran away through the woods back to her home because she didn’t know that they were really gentle, friendly bears.

قبل از اینکه آنها بتوانند چیزی بگویند، او از رختخواب بیرون پرید، از پنجره بیرون رفت و از میان جنگل فرار کرد و به خانه اش برگشت، زیرا نمی دانست آنها واقعاً خرس های مهربان و دوستانه ای هستند.

“Well I never,” growled Daddy Bear, scratching his head. “My grandfather told me people were strange. Fancy, eating all that porridge and then running away.”

بابا خرس، سرش را خاراند: «خب من هرگز. پدربزرگم به من گفت مردم عجیب هستند. فانتزی، خوردن آن همه فرنی و بعد فرار."

Puzzled, the three bears went back to the kitchen where Daddy Bear mended Baby Bear's chair, while Mummy Bear made more porridge. And from that day to this, bears all over the world have always known that people are strange creatures who are not to be trusted with porridge.

سه خرس متحیر به آشپزخانه برگشتند، جایی که خرس بابا صندلی بچه خرس را تعمیر کرد، در حالی که خرس مومیایی فرنی بیشتری درست کرد. و از آن روز تا به امروز، خرس ها در سراسر جهان همیشه می دانند که مردم موجودات عجیبی هستند که نباید به فرنی اعتماد کرد.