Good-Night:

شب بخیر:

A fair little girl sat under a tree,

یک دختر کوچک زیبا زیر درختی نشسته بود،

Sewing as long as her eyes could see;

خیاطی تا زمانی که چشمانش می دید.

Then smoothed her work, and folded it right,

سپس کار او را صاف کرد و آن را درست تا کرد،

And said, "Dear work, good night! good night!"

و گفت: "کار عزیز، شب بخیر! شب بخیر!"

Such a number of rooks came over her head,

این تعداد سنگ بالای سرش آمدند،

Crying, "Caw! Caw!" on their way to bed;

با گریه، "کاو! در راه رفتن به رختخواب؛

She said, as she watched their curious flight,

او در حالی که پرواز کنجکاو آنها را تماشا می کرد گفت:

"Little black things, good night! good night!"

"چیزهای سیاه کوچک، شب بخیر! شب بخیر!"

The horses neighed, and the oxen lowed,

اسب ها ناله کردند و گاوها پایین آمدند

The sheep's "bleat! bleat!" came over the road;

گوسفند "بلیت! از جاده آمد؛

All seeming to say, with a quiet delight,

به نظر می رسد همه با لذتی آرام می گویند،

"Good little girl, 'good night! good night!' "

"دختر کوچولوی خوب، "شب بخیر! شب بخیر!" "

She did not say to the sun, "Good night!"

او به خورشید نگفت: "شب بخیر!"

Though she saw him there like a ball of light;

اگرچه او را در آنجا مانند یک توپ نور دید.

For she knew he had God's time to keep

زیرا او می دانست که او وقت خدا را برای نگه داشتن دارد

All over the world, and never could sleep.

در سراسر جهان، و هرگز نمی تواند بخوابد.

The tall pink fox-glove bowed his head,

دستکش روباه صورتی بلند سرش را خم کرد،

The violets curtsied and went to bed;

بنفشه‌ها خم شدند و به رختخواب رفتند.

And good little Amy tied up her hair,

و امی کوچولوی خوب موهایش را بست،

And said, on her knees, her favorite prayer.

و روی زانوهایش دعای مورد علاقه اش را گفت.

And while on her pillow she softly lay,

و در حالی که روی بالشش به آرامی دراز کشیده بود،

She knew nothing more till again it was day;

او دیگر چیزی نمی دانست تا اینکه دوباره روز شد.

And all things said to the beautiful sun,

و همه چیز به خورشید زیبا گفته شد

"Good morning! Good morning! our work is begun!"

"صبح بخیر! صبح بخیر! کار ما شروع شد!"