Grass Princess:

گرس شاهزاده خانم:

In the fields, where the green grass and the pretty flowers grew, there lived the little Grass Princess. Her house is so small that it is hidden by the blades of grass which grow up around it like tall trees. When the sun rises and the birds sing, little Princess wakes up and springs joyfully from her bed. She goes to the dew-drop and says, "I want to wash." And the little buttercup, which holds the dewdrop, speaks quickly, and says, "I will be your bowl." When she had washed, a little blade of grass offered to be her towel. Then she ran down to the brook, and heard it murmuring, "Use me for your looking-glass." After combing her beautiful golden hair, and dressing herself nicely, she wished to visit the flowers in the garden, when a little yellow butterfly flutters toward her and invited her to climb on his back. "Would you like a ride? I will be your horse." The butterfly flies from flower to flower, until at last the little Princess is tired and hungry, and asks to be taken home. The sun is very warm, and as Grass Princess passes the honeysuckle, a little leaf calls to her, "Pick me, and take me for your parasol." Away they go to her house, where she finds a nice little table, with an acorn full of honey on it for her supper. The bees have been busy during her absence, and after eating the honey she lies, down to rest, while the birds sing her to sleep. She thinks how lovely everything is, and how good everybody is, so she thanks God for all the beautiful things, and asks him to make her good also.

در مزارع، جایی که علف های سبز و گل های زیبا روییده بودند، شاهزاده خانم گراس کوچک زندگی می کرد. خانه او به قدری کوچک است که توسط تیغه های علف که مانند درختان بلند در اطراف آن رشد می کنند، پنهان شده است. هنگامی که خورشید طلوع می کند و پرندگان آواز می خوانند، شاهزاده کوچولو از خواب بیدار می شود و با خوشحالی از تخت خود بیرون می آید. میره سراغ قطره شبنم و میگه میخوام بشورم. و کره کوچکی که قطره شبنم را نگه می دارد، سریع صحبت می کند و می گوید: "من کاسه تو خواهم بود." هنگامی که او شست، یک تیغه علف کوچک پیشنهاد کرد که حوله او باشد. سپس به سمت نهر دوید و صدای زمزمه آن را شنید: "از من برای چشم‌انداز خود استفاده کن." پس از شانه زدن موهای طلایی زیبای خود و پوشیدن لباس زیبا، آرزو کرد که از گل های باغ دیدن کند، زمانی که پروانه ای زرد کوچک به سمت او بال می زند و از او دعوت می کند تا از پشت خود بالا برود. "دوست داری سوار شوی؟ من اسب تو خواهم شد." پروانه از گلی به گل دیگر پرواز می کند تا اینکه در نهایت شاهزاده خانم کوچولو خسته و گرسنه است و درخواست می کند که او را به خانه ببرند. خورشید بسیار گرم است، و در حالی که گرس پرنسس از کنار پیچ امین الدوله رد می شود، برگ کوچکی او را صدا می کند: "من را انتخاب کن و مرا برای چتر خود ببر." آنها به خانه او رفتند، جایی که او یک میز کوچک زیبا پیدا کرد که برای شامش یک بلوط پر از عسل روی آن قرار داشت. زنبورها در غیاب او مشغول بوده اند و پس از خوردن عسل او دراز می کشد تا استراحت کند، در حالی که پرندگان برای خوابیدن او آواز می خوانند. او فکر می کند که چقدر همه چیز دوست داشتنی است و همه چقدر خوب هستند، بنابراین از خدا برای همه چیزهای زیبا تشکر می کند و از او می خواهد که او را نیز خوب کند.