Great Story:

داستان بزرگ:

Two hundred years ago there lived in Scotland a young man whose name was Alexander Selkirk. He was quarrelsome and unruly. He was often making trouble among his neighbors.

دویست سال پیش مرد جوانی در اسکاتلند زندگی می کرد که نامش الکساندر سلکرک بود. او اهل نزاع و ستیز بود. او اغلب در بین همسایه هایش مشکل ایجاد می کرد.

For this reason many people were glad when he ran away from home and went to sea. "We hope that he will get what he deserves," they said.

به همین دلیل بسیاری از مردم خوشحال شدند که او از خانه فرار کرد و به دریا رفت. آنها گفتند: "امیدواریم که او به آنچه استحقاقش را دارد برسد."

He was big and strong and soon became a fine sailor. But he was still headstrong and ill-tempered; and he was often in trouble with the other sailors.

او بزرگ و قوی بود و به زودی به یک ملوان خوب تبدیل شد. اما او همچنان سرسخت و بدخلق بود. و او اغلب با سایر ملوانان در مشکل بود.

Once his ship was sailing in the great Pacific Ocean, It was four hundred miles from the coast of South America. Then something happened which Selkirk did not like. He became very disagreeable. He quarreled with the other sailors, and even with the captain.

زمانی که کشتی او در اقیانوس آرام در حال حرکت بود، چهارصد مایل از ساحل آمریکای جنوبی فاصله داشت. سپس اتفاقی افتاد که سلکرک آن را دوست نداشت. او بسیار ناسازگار شد. او با سایر ملوانان و حتی با ناخدا دعوا کرد.

"I would rather live alone on a desert island than be a sailor on this ship," he said.

او گفت: «من ترجیح می‌دهم تنها در یک جزیره بیابانی زندگی کنم تا اینکه در این کشتی ملوان باشم.

"Very well," answered the captain. "We shall put you ashore on the first island that we see."

کاپیتان پاسخ داد: "خیلی خوب." "ما شما را در اولین جزیره ای که می بینیم به ساحل خواهیم رساند."

"Do so," said Selkirk. "You cannot please me better."

سلکرک گفت: "این کار را بکن." "شما نمی توانید مرا بهتر از این راضی کنید."

The very next day they came in sight of a little green island. There were groves of trees near the shore, and high hills beyond them.

روز بعد آنها به جزیره سبز کوچکی رسیدند. بیشه‌های درختان نزدیک ساحل و تپه‌های بلند در آن سوی آن‌ها وجود داشت.

"What is the name of this island?" asked Selkirk.

"نام این جزیره چیست؟" سلکرک پرسید.

"Juan Fernandez," said the captain.

کاپیتان گفت: خوان فرناندز.

"Set me on shore and leave me there. Give me a few common tools and some food, and I will do well enough," said the sailor.

ملوان گفت: "مرا در ساحل بگذارید و مرا در آنجا رها کنید. چند وسیله معمولی و مقداری غذا به من بدهید تا به اندازه کافی خوب عمل کنم."

"It shall be done," answered the captain.

کاپیتان پاسخ داد: "این باید انجام شود."

So they filled a small boat with the things that he would need the most—an ax, a hoe, a kettle, and some other things. They also put in some bread and meat and other food, enough for several weeks.

بنابراین آنها یک قایق کوچک را با چیزهایی پر کردند که او بیشتر به آن نیاز داشت - تبر، بیل، کتری، و چیزهای دیگر. همچنین مقداری نان و گوشت و سایر غذاها را برای چند هفته در آن می‌گذارند.

Then four of the sailors rowed him to the shore and left him there.

سپس چهار نفر از ملوانان او را با پارو به ساحل رساندند و آنجا گذاشتند.

Alexander Selkirk was all alone on the island. He began to see how foolish he had been; he thought how terrible it would be to live there without one friend, without one person to whom he could speak.

الکساندر سلکرک در جزیره تنها بود. شروع کرد به دیدن اینکه چقدر احمق بوده است. او فکر می کرد چقدر وحشتناک است که بدون یک دوست، بدون یک نفر که بتواند با او صحبت کند، زندگی کند.

He called loudly to the sailors and to the captain. "Oh, do not leave me here. Take me back, and I will give you no more trouble."

او با صدای بلند ملوانان و ناخدا را صدا کرد. "اوه، من را اینجا رها نکنید. مرا پس بگیرید و دیگر به شما زحمت نخواهم داد."

But they would not listen to him. The ship sailed away and was soon lost to sight.

اما آنها به او گوش نکردند. کشتی دور شد و به زودی از بین رفت.

Then Selkirk set to work to make the best of things. He built him a little hut for shelter at night and in stormy weather. He planted a small garden. There were pigs and goats on the island, and plenty of fish could be caught from the shore. So there was always plenty of food. Sometimes Selkirk saw ships sailing in the distance. He tried to make signals to them; he called as loudly as he could; but he was neither seen nor heard, and the ships came no nearer.

سپس سلکرک دست به کار شد تا از بهترین چیزها استفاده کند. او برایش کلبه ای کوچک برای سرپناه در شب و در هوای طوفانی ساخت. باغ کوچکی کاشت. در این جزیره خوک ها و بزها وجود داشتند و از ساحل می شد ماهی های زیادی صید کرد. بنابراین همیشه غذای زیادی وجود داشت. گاهی اوقات سلکرک کشتی هایی را در دوردست می دید که در حال حرکت بودند. او سعی کرد به آنها سیگنال بدهد. او با صدای بلندی که می توانست صدا زد. اما او نه دیده شد و نه شنیده شد و کشتی ها نزدیکتر نشدند.

"If I ever have the good fortune to escape from this island," he said, "I will be kind and obliging to every one. I will try to make friends instead of enemies."

او گفت: "اگر روزی شانس فرار از این جزیره را داشته باشم، با همه مهربان و موظف خواهم بود. سعی خواهم کرد به جای دشمن، دوست پیدا کنم."

For four years and four months he lived alone on the island. Then, to his great joy, a ship came near and anchored in the little harbor.

چهار سال و چهار ماه او به تنهایی در جزیره زندگی کرد. سپس، در کمال خوشحالی او، یک کشتی نزدیک شد و در بندر کوچک لنگر انداخت.

He made himself known, and the captain willingly agreed to carry him back to his own country. When he reached Scotland everybody was eager to hear him tell of his adventures, and he soon found himself famous.

او خودش را معرفی کرد و کاپیتان با کمال میل پذیرفت که او را به کشورش بازگرداند. وقتی او به اسکاتلند رسید، همه مشتاق شنیدن او از ماجراهایش بودند و او خیلی زود خود را مشهور کرد.

In England there was then living a man whose name was Daniel Defoe. He was a writer of books. He had written many stories which people at that time liked to read.

در آن زمان در انگلستان مردی زندگی می کرد که دانیل دفو نام داشت. او نویسنده کتاب بود. او داستان های زیادی نوشته بود که مردم آن زمان دوست داشتند بخوانند.

When Daniel Defoe heard how Selkirk had lived alone on the island of Juan Fernandez, he said to himself: "Here is something worth telling about. The story of Alexander Selkirk is very pleasing."

وقتی دانیل دفو شنید که چگونه سلکرک در جزیره خوان فرناندز به تنهایی زندگی می کرد، با خود گفت: اینجا چیزی است که ارزش گفتن دارد. داستان الکساندر سلکرک بسیار خوشایند است.

So he sat down and wrote a wonderful story, which he called "The

پس نشست و داستان شگفت انگیزی نوشت که آن را «The

Adventures of Robinson Crusoe."

ماجراهای رابینسون کروزوئه."

Every boy has heard of Robinson Crusoe. Many boys and indeed many girls have read his story.

هر پسری نام رابینسون کروزوئه را شنیده است. بسیاری از پسران و در واقع بسیاری از دختران داستان او را خوانده اند.

When only a child he liked to stand by the river and see the ships sailing past. He wondered where they had come from and where they were going. He talked with some of the sailors. They told him about the strange lands they had visited far over the sea. They told him about the wonderful things they had seen there. He was delighted.

وقتی بچه بود دوست داشت کنار رودخانه بایستد و کشتی‌هایی را که در حال عبور از کنار رودخانه بودند ببیند. تعجب کرد که از کجا آمده اند و به کجا می روند. او با برخی از ملوانان صحبت کرد. آنها از سرزمین های عجیبی که در دوردست های دریا بازدید کرده بودند به او گفتند. آنها از چیزهای شگفت انگیزی که در آنجا دیده بودند به او گفتند. او خوشحال شد.

"Oh, I wish I could be a sailor!" he said.

"اوه، ای کاش می توانستم یک ملوان شوم!" او گفت.

He could not think of anything else. He thought how grand it would be to sail and sail on the wide blue sea. He thought how pleasant it would be to visit strange countries and see strange peoples.

او نمی توانست به چیز دیگری فکر کند. او فکر می‌کرد که چقدر بزرگ است که در دریای پهن آبی، کشتی بنشینیم و دریانوردی کنیم. او فکر می کرد چقدر لذت بخش است که از کشورهای غریب دیدن کند و مردمان عجیب و غریب را ببیند.

As he grew up, his father wished him to learn a trade.

وقتی او بزرگ شد، پدرش آرزو کرد که او حرفه ای بیاموزد.

"No, no, I am going to be a sailor; I am going to see the world" he said. His mother said to him: "A sailor's life is a hard life. There are great storms on the sea. Many ships are wrecked and the sailors are drowned." "I am not afraid" said Robinson Crusoe. "I am going to be a sailor and nothing else."

او گفت: "نه، نه، من قرار است دریانورد شوم، من می خواهم دنیا را ببینم." مادرش به او گفت: زندگی یک ملوان زندگی سختی است، طوفان های بزرگی در دریا رخ می دهد، بسیاری از کشتی ها شکسته می شوند و ملوان ها غرق می شوند. رابینسون کروزوئه گفت: من نمی ترسم. "من قرار است ملوان شوم و نه چیز دیگری."

So, when he was eighteen years old, he ran away from his pleasant home and went to sea.

پس در هجده سالگی از خانه دلپذیر خود فرار کرد و به دریا رفت.

He soon found that his mother's words were true.

او خیلی زود متوجه شد که گفته های مادرش درست است.

A sailor's life is indeed a hard life. There is no time to play. Every day there is much work to be done. Sometimes there is great danger.

زندگی یک ملوان واقعاً زندگی سختی است. هیچ زمانی برای بازی وجود ندارد. هر روز کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد. گاهی اوقات خطر بزرگی وجود دارد.

Robinson Crusoe sailed first on one ship and then on another. He visited many lands and saw many wonderful things.

رابینسون کروزوئه ابتدا با یک کشتی و سپس با کشتی دیگر حرکت کرد. او از سرزمین های زیادی دیدن کرد و چیزهای شگفت انگیز زیادی دید.

One day there was a great storm. The ship was driven about by the winds; it was wrecked. All the sailors were drowned but Robinson Crusoe.

یک روز طوفان بزرگی آمد. کشتی توسط بادها رانده شد. خراب شد همه ملوانان غرق شدند به جز رابینسون کروزو.

He swam to an island that was not far away. It was a small island, and there was no one living on it. But there were birds in the woods and some wild goats on the hills.

او به جزیره ای رفت که خیلی دور نبود. جزیره کوچکی بود و کسی در آن زندگی نمی کرد. اما پرندگان در جنگل و چند بز وحشی در تپه ها بودند.

For a long time Robinson Crusoe was all alone. He had only a dog and some cats to keep him company. Then he tamed a parrot and some goats.

رابینسون کروزوئه برای مدت طولانی تنها بود. او فقط یک سگ و چند گربه داشت تا با او همراهی کنند. سپس یک طوطی و چند بز را اهلی کرد.

He built a house of some sticks and vines. He sowed grain and baked bread. He made a boat for himself. He did a great many things. He was busy every day.

خانه ای از چند چوب و درخت انگور ساخت. غلات می کاشت و نان می پخت. برای خودش قایق درست کرد. او کارهای بسیار زیادی انجام داد. او هر روز مشغول بود.

At last a ship happened to pass that way and Robinson was taken on board. He was glad to go back to England to see his home and his friends once more.

بالاخره یک کشتی از آن طرف عبور کرد و رابینسون سوار شد. او خوشحال بود که به انگلستان بازگشت تا یک بار دیگر خانه و دوستانش را ببیند.

This is the story which Mr. Defoe wrote. Perhaps he would not have thought of it, had he not first heard the true story of Alexander Selkirk.

این داستانی است که آقای دفو نوشته است. شاید اگر اولین بار داستان واقعی الکساندر سلکرک را نشنیده بود به آن فکر نمی کرد.