Greediness can make A Man Blind:

حرص می تواند یک مرد را کور کند:

Long ago there lived a merchant Abdullah. He was very rich, but he was very greedy. One day he loaded his forty camels with costly spices to sell in a far away city in Arabia. He sold all the spices there. He halted in an inn to have lunch on the way back. There a Holy man met Abdullah and they became friends then.

مدتها پیش عبدالله تاجری زندگی می کرد. او بسیار ثروتمند بود، اما بسیار حریص بود. یک روز چهل شتر خود را با ادویه های گران قیمت بار کرد تا در شهری دور در عربستان بفروشد. همه ادویه ها را آنجا فروخت. در مسافرخانه ای توقف کرد تا در راه بازگشت ناهار بخورد. در آنجا مرد مقدسی با عبدالله ملاقات کرد و پس از آن با هم دوست شدند.

The Holy man described about the secret land of enormous wealth.

مرد مقدس در مورد سرزمین مخفی ثروت عظیم توضیح داد.

"I also have heard about it “ Abdullah said with a smile.

عبدالله با لبخند گفت: «من هم در مورد آن شنیده ام.

The Holy man said, “If you bring your camels there, we will load a lot of precious stones like diamonds, rubies and gold." Abdullah nodded his head as a symbol of acceptance. The Holy man further said that half of the load should be given to him. Abdullah thought that it was reasonable. So he agreed the offer.

حضرت فرمود: «اگر شترهایت را بیاوری، سنگهای قیمتی زیادی مثل الماس و یاقوت و طلا بار می کنیم.» عبدالله سرش را به نشانه قبولی تکان داد. به او داده شود.

Both of them travelled and reached the land fully surrounded by beautiful mountains. The Holy man sprinkled some white powder on the ground, taken from a small box he had. Suddenly clouds of smoke came from the powder. After, all the smoke had settled down, he saw a way there. When both of them went through the path they found a cave with full of gems and gold coins.

هر دوی آنها سفر کردند و به سرزمینی رسیدند که کاملاً توسط کوههای زیبا احاطه شده بود. مرد مقدس مقداری پودر سفید روی زمین پاشید که از جعبه کوچکی که داشت گرفته بود. ناگهان ابرهای دود از پودر بیرون آمد. بعد از اینکه همه دودها فرو رفت، راهی را دید. وقتی هر دوی آنها مسیر را طی کردند، غاری پر از جواهرات و سکه های طلا پیدا کردند.

The Holy man asked Abdullah to come in. He moved inside the cave. There he saw the treasure which he never had seen before. He quickly took them and filled his bags and loaded them on the camels. When he completed the loading of all the forty camels, the Holy man told Abdullah that he should take twenty camels, as his share.

آن حضرت از عبدالله خواست داخل غار شود. او در آنجا گنجی را دید که قبلاً هرگز ندیده بود. سریع آنها را گرفت و کیسه هایش را پر کرد و بر شتران بار کرد. هنگامی که بارگیری چهل شتر را تمام کرد، آن حضرت به عبدالله گفت که بیست شتر را به عنوان سهم خود بردار.

On hearing that Abdullah said to the Holy man, “ why are you in need of such a wealth?, you may take only ten. I will take thirty".

با شنیدن این که عبدالله به آن حضرت فرمود: «چرا به چنین ثروتی نیاز داری، فقط ده مال را می توانی بگیری. من سی می گیرم».

The Holy man agreed to that with a smile. Some time later, the greedy Abdullah again said, “Even the ten would be a burden to a Holy man like you, so you may take five only".

مرد مقدس با لبخند با آن موافقت کرد. مدتی بعد، عبدالله حریص دوباره گفت: «حتی آن ده بار هم برای مرد مقدسی مثل توست، پس فقط پنج نفر را می توانی بگیری».

Again the Holy man agreed. But Abdullah was not satisfied with that. So he asked him to give the five also to him. The Holy man nodded his head with a smile.

دوباره مرد مقدس موافقت کرد. اما عبدالله به آن راضی نبود. پس از او خواست که آن پنج را نیز به او بدهد. مرد مقدس با لبخند سرش را تکان داد.

Even then Abdullah was not satisfied. So he again asked him to give the magical powder too as the Holy man needed it no more. Only then the holy man warned Abdullah that the powder might cause danger if it was not used properly.

در آن زمان نیز عبدالله راضی نبود. بنابراین دوباره از او خواست که پودر جادویی را نیز بدهد زیرا مرد مقدس دیگر به آن نیازی نداشت. تنها پس از آن آن حضرت به عبدالله هشدار داد که در صورت عدم استفاده صحیح از پودر ممکن است خطری ایجاد کند.

Further he said that it turned everything to gold when rubbed on the left eye. “But you would be blind if you rubbed it on your right eye’’he said.

در ادامه گفت که وقتی روی چشم چپ مالیده شد همه چیز را به طلا تبدیل کرد. او گفت: "اما اگر آن را روی چشم راست خود بمالید کور خواهید شد."

As his greed grew more, Abdullah did not care about the danger. He compelled the holy man to give the powder. After a while the holy man gave the magical powder with the box and left the place.

هر چه حرص و طمع او بیشتر می شد، عبدالله به خطر اهمیت نمی داد. او مرد مقدس را مجبور کرد که پودر را بدهد. پس از مدتی مرد مقدس پودر جادویی را با جعبه داد و محل را ترک کرد.

Abdullah could not control his curiosity. He quickly started to rub some powder on his left eye. All of a sudden the entire thing which he saw with his left eye changed into gold. Then he thought that if he rubbed the powder on both the eyes, the whole world would turn as gold.

عبدالله نتوانست کنجکاوی خود را کنترل کند. سریع شروع کرد به مالیدن مقداری پودر روی چشم چپش. ناگهان تمام چیزی که با چشم چپش دید به طلا تبدیل شد. بعد فکر کرد که اگر پودر را به هر دو چشم بمالد، تمام دنیا طلا می شود.

Ignoring the warning of the Holy man, he rubbed the powder on his right eye also. At the very next movement he became blind. He cried with pain and said,"God…I was too greedy". But it was too late, for he had become totally blind.

او بدون توجه به هشدار آن حضرت، پودر را به چشم راست خود نیز مالید. در حرکت بعدی او نابینا شد. از درد گریه کرد و گفت: خدایا... من خیلی حرص خوردم. اما خیلی دیر شده بود، زیرا او کاملاً نابینا شده بود.