Gullivers Travel Story:

داستان سفر گالیورز:

Long ago in England, there lived a businessman named, Lemuel Gulliver. One day, he decided to travel to the south seas with his friends. The sea was rough and violent storm struck their old battered ship. All the sailors, including the captain drowned. Even Gulliver’s friends could not be found. Gulliver was saved only because he held on tight to a large wooden log. He swam against the waves for hours and finally found himself near a piece of land.

مدت ها پیش در انگلستان، تاجری به نام لموئل گالیور زندگی می کرد. یک روز تصمیم گرفت با دوستانش به دریاهای جنوب سفر کند. دریا مواج بود و طوفان سهمگین به کشتی قدیمی آنها برخورد کرد. همه ملوانان از جمله ناخدا غرق شدند. حتی دوستان گالیور هم پیدا نشدند. گالیور تنها به این دلیل نجات یافت که به یک کنده چوبی بزرگ محکم چسبیده بود. او ساعت ها در مقابل امواج شنا کرد و سرانجام خود را در نزدیکی یک قطعه زمین یافت.

Gulliver didn’t find anything on the shore except a few shrubs and trees. He was very tired from his long swim and soon felt into a deep sleep on the soft grass. When Gulliver woke up, he found that his arms and legs had been tied to the ground. Thin scratchy ropes were slung across his shoulders and chest and would not let him move. Then he saw couple of tiny men dressed as soldiers, walking on his chest. And these tiny men could talk, they had captured Gulliver and took him as their prisoner. They told Gulliver that they were taking him to their capital city called Lilliput.

گالیور جز چند درختچه و درخت چیزی در ساحل پیدا نکرد. او از شنای طولانی خود بسیار خسته شده بود و به زودی روی چمن های نرم به خواب عمیقی فرو رفت. وقتی گالیور از خواب بیدار شد، متوجه شد که دست ها و پاهایش به زمین بسته شده اند. طناب های نازک خراش دار روی شانه ها و سینه اش آویزان شده بود و نمی گذاشتند حرکت کند. سپس چند مرد کوچک را دید که لباس سربازی بر تن داشتند و روی سینه او راه می رفتند. و این مردان کوچک می توانستند صحبت کنند، آنها گالیور را دستگیر کرده بودند و او را به عنوان اسیر خود برده بودند. آنها به گالیور گفتند که او را به پایتخت خود به نام لیلیپوت می برند.

Hundreds of Lilliputians thronged around to see this giant. They fed Gulliver tiny green apples and bright yellow bananas and build a platform with wheels to start their long journey towards Lilliput. They arrived in the capital city. Gulliver was astonished to see an entire world of tiny trees, houses, animals and men all around him. And then he was brought before the king. He knelt down before the king and asked him if he could stay in Lilliput. The Lilliputians no longer thought that Gulliver was a giant sent to destroy them. They started to trust him.

صدها لیلیپوتی برای دیدن این غول دور هم جمع شدند. آنها به گالیور سیب های ریز سبز و موزهای زرد روشن تغذیه کردند و سکویی با چرخ ساختند تا سفر طولانی خود را به سمت لیلیپوت آغاز کنند. وارد پایتخت شدند. گالیور از دیدن دنیایی از درختان، خانه‌ها، حیوانات و انسان‌های ریز در اطراف خود شگفت‌زده شد. و سپس او را نزد شاه آوردند. او در برابر پادشاه زانو زد و از او پرسید که آیا می تواند در لیلیپوت بماند. لیلیپوتی ها دیگر فکر نمی کردند که گالیور غولی است که برای نابودی آنها فرستاده شده است. آنها شروع به اعتماد به او کردند.

One day, the king invited Gulliver for his birthday celebrations. Suddenly, a fire broke nut in the palace. Gulliver pulled a stone fountain from the garden and pour the water on the flames. The Lilliputians were very pleased with him and so they decided to build a house for him.

یک روز، پادشاه گالیور را برای جشن تولدش دعوت کرد. ناگهان آتش سوزی مهره ای در قصر شکست. گالیور یک فواره سنگی را از باغ بیرون کشید و آب را روی شعله های آتش ریخت. لیلیپوتی ها از او بسیار راضی بودند و بنابراین تصمیم گرفتند خانه ای برای او بسازند.

After some days, Gulliver saw a fleet of ships from the neighboring land of Blefuscu coming to wage war on Lilliput. Gulliver waded through the water to stop the Blefuscuan attack. The spears hit Gulliver like tiny needles and had no effect on him. He took a deep breathe and blew hard and the ships toppled over like little toys. The Blefuscuans were defeated. Gulliver was declared a national hero and a huge celebration was held in his honor.

پس از چند روز، گالیور ناوگانی از کشتی‌ها را از سرزمین همسایه بلفوسکو دید که برای جنگ با لیلیپوت آمده بودند. گالیور برای جلوگیری از حمله Blefuscuan از میان آب عبور کرد. نیزه ها مانند سوزن های ریز به گالیور برخورد کردند و هیچ تاثیری روی او نداشتند. نفس عمیقی کشید و محکم دمید و کشتی ها مثل اسباب بازی های کوچک واژگون شدند. Blefuscuans شکست خوردند. گالیور قهرمان ملی اعلام شد و جشن بزرگی به افتخار او برگزار شد.

Then one morning, as Gulliver was sitting by the sea, he saw a huge log floating out on the water and he was reminded of his family. Gulliver expressed his wish to the king to return home. The king ordered his men to build a ship for him. The Lilliputians used the log to make a beautiful boat.

سپس یک روز صبح، هنگامی که گالیور در کنار دریا نشسته بود، چوب بزرگی را دید که روی آب شناور بود و به یاد خانواده اش افتاد. گالیور آرزوی خود را به پادشاه برای بازگشت به خانه ابراز کرد. پادشاه به افراد خود دستور داد تا برای او کشتی بسازند. لیلیپوتی ها از کنده چوب برای ساختن یک قایق زیبا استفاده کردند.

All the Lilliputians gathered on the dock to bid farewell to Gulliver. They gave him some animals as gifts- cows, horses and sheep. They made sure that he had sufficient food and other necessities for his long journey. Gulliver bid the Lilliputians farewell. Gulliver was sailing for many days until finally he spotted a ship. They rescued him and brought him home to England. His friends were amazed to see the tiny animals.

همه لیلیپوت ها برای وداع با گالیور در اسکله جمع شدند. آنها به او حیواناتی مانند گاو، اسب و گوسفند هدیه دادند. آنها مطمئن شدند که او غذای کافی و سایر مایحتاج سفر طولانی خود را دارد. گالیور با لیلیپوتی ها خداحافظی کرد. گالیور روزهای زیادی دریانوردی کرد تا اینکه بالاخره یک کشتی را دید. آنها او را نجات دادند و به خانه انگلستان آوردند. دوستانش از دیدن این حیوانات ریز شگفت زده شدند.

Gulliver told them of his adventures in the land of Lilliput, and because his memories were so fond. Gulliver decided that he would travel back to Lilliput again soon.

گالیور از ماجراهای خود در سرزمین لیلیپوت به آنها گفت و به خاطر خاطراتش بسیار دلنشین بود. گالیور تصمیم گرفت که به زودی دوباره به لیلیپوت سفر کند.