Half Rooster

نیم خروس

Once upon a time, there was an old man and an old woman. And all they had in the world was one cat and one rooster.

روزی روزگاری پیرمرد و پیرزنی بودند. و تنها چیزی که در دنیا داشتند یک گربه و یک خروس بود.

They were very poor and they were very hungry. And they got into a terrible row and they decided that they would separate forever.

آنها بسیار فقیر بودند و بسیار گرسنه بودند. و آنها وارد یک ردیف وحشتناک شدند و تصمیم گرفتند که برای همیشه از هم جدا شوند.

And the old woman had the cat. And the old man had the rooster.

و پیرزن گربه را داشت. و پیرمرد خروس را داشت.

Well, with the cat, the cat would catch small birds and she would roast the birds and she had something to eat.

خوب با گربه، گربه پرنده های کوچک را می گرفت و پرنده ها را کباب می کرد و چیزی برای خوردن داشت.

But the old man had nothing to eat at all.

اما پیرمرد اصلاً چیزی برای خوردن نداشت.

Time passed, and one day he went to the rooster and said, ‘I am sorry… I am going to have to cut you in half and eat half of you.’

زمان گذشت و یک روز نزد خروس رفت و گفت: متاسفم... باید نصفت کنم و نصفت را بخورم.

And the rooster nodded.

و خروس سر تکان داد.

And he cut the rooster in half. And from that day on he was called ‘Half Rooster’ or, in Albanian, ‘Gjysma Gjeli’.

و خروس را از وسط نصف کرد. و از آن روز به بعد او را «نیم خروس» یا به زبان آلبانیایی «گیزما ژلی» نامیدند.

Gjysma Gjeli lived with the old man. But after a while he thought, ‘I have got to go and get some money.’

گیسما گلی با پیرمرد زندگی می کرد. اما پس از مدتی فکر کرد: "باید بروم و مقداری پول بیاورم."

So Gjysma Gjeli set off hopping on one foot along the road to make his way in the world.

بنابراین گیسما گِلی با یک پا پریدن در امتداد جاده به راه افتاد تا راه خود را در جهان باز کند.

And along the way he met a frog in a pond:

و در طول راه با قورباغه ای در برکه ای برخورد کرد:

‘Ribbit… where are you going… ribbit?’

"ریبیت... کجا می روی... دنده؟"

‘I am making my way in the world.’

"من راه خود را در جهان باز می کنم."

‘Take me with you all the way

من را تا آخر راه با خودت ببر

And I will help you night and day.’

و من شب و روز به تو کمک خواهم کرد.»

‘Gjysma Gjeli jump in my belly.’

«گیسما جلی در شکم من پرید.»

And the frog jumped into the belly of the half rooster, and along the way he hopped until he came to a fox:

و قورباغه به شکم نیم خروس پرید و در طول راه پرید تا به روباهی رسید:

‘Where are you going?’

"کجا میری؟"

‘I am making my way in the world.’

"من راه خود را در جهان باز می کنم."

‘Take me with you all the way

من را تا آخر راه با خودت ببر

And I will help you night and day.’

و من شب و روز به تو کمک خواهم کرد.»

‘Gjysma Gjeli jump in my belly.’

«گیسما جلی در شکم من پرید.»

And the fox jumped into the half rooster’s belly, and along the way he hopped until he came to a wolf:

و روباه به شکم نیم خروس پرید و در طول راه پرید تا به گرگ رسید:

‘Where are you going?’

"کجا میری؟"

‘I am making my way in the world.’

"من راه خود را در جهان باز می کنم."

‘Take me with you all the way

من را تا آخر راه با خودت ببر

And I will help you night and day.’

و من شب و روز به شما کمک خواهم کرد.»

‘Gjysma Gjeli jump in my belly.’

«گیسما جلی در شکم من پرید.»

And the wolf jumped into the belly of the half rooster, and along the way he hopped until he came to a little mouse:

و گرگ به شکم نیم خروس پرید و در طول راه پرید تا به موش کوچولو رسید:

‘Where are you going?’

"کجا میری؟"

‘I am making my way in the world.’

"من راه خود را در جهان باز می کنم."

‘Take me with you all the way

من را تا آخر راه با خودت ببر

And I will help you night and day.’

و من شب و روز به تو کمک خواهم کرد.»

‘Gjysma Gjeli jump in my belly.’

«گیسما جلی در شکم من پرید.»

And the little mouse jumped into the belly of the half rooster, and along the way he hopped.

و موش کوچولو پرید توی شکم نیم خروس و در طول راه پرید.

But now his belly was rather full and Gjysma Gjeli he went into the gardens of the palace of the King. And there in the cabbage patch he crowed as only a Gjysma Gjeli half rooster can.

اما حالا شکمش نسبتاً پر شده بود و گیسما گلی به باغ های قصر شاه رفت. و همانجا در وصله کلم همان طور که فقط نیم خروس گیسما جلی می تواند بانگ زد.

Well, the King came rushing out. ‘What is all this noise? Catch that rooster!’

خب، شاه با عجله آمد بیرون. «این همه سروصدا چیست؟ آن خروس را بگیر!

And the King’s men went looking through the cabbage patch for the rooster. And they cut the heads off every one of the cabbages until they came to the last one. And there, inside the cabbage, they found Gjysma Gjeli.

و مردان پادشاه به دنبال خروس از لابه لای کلم رفتند. و سر هر یک از کلم ها را بریدند تا به آخرین آن رسیدند. و آنجا، داخل کلم، گیسما گلی را پیدا کردند.

‘Well,’ said the King, ‘roast that half rooster!’

پادشاه گفت: «خوب، آن نیمه خروس را کباب کن!»

So they seized Gjysma Gjeli and they put him in the oven… ‘Save me!’

پس گیسما گلی را گرفتند و در تنور گذاشتند... "مرا نجات بده!"

The frog jumped out of his belly, and all of the water that the frog had swallowed from the pond came whooshing out over that fire and put out the flames.

قورباغه از شکمش بیرون پرید و تمام آبی که قورباغه از برکه بلعیده بود از روی آن آتش بیرون آمد و شعله ها را خاموش کرد.

‘Ohhh, well,’ said the King. ‘Hmmm… Let the geese peck that half rooster to death!’

پادشاه گفت: اوه، خوب. "هوم... بگذار غازها آن نیمه خروس را تا سر حد مرگ نوک بزنند!"

So there he was, put among the geese. And the geese got ready to peck. And just as they started pecking, he said… ‘Save me!’

پس او آنجا بود، در میان غازها قرار گرفت. و غازها آماده نوک زدن شدند. و همان‌طور که شروع به نوک زدن کردند، گفت: "من را نجات بده!"

And out of his belly jumped the fox and the fox ate up all of the geese.

و روباه از شکمش پرید و روباه همه غازها را خورد.

‘Ahhh, well,’ said the King. ‘Hmmm… Put him in the stables. Let the King’s horses trample him to death!’

پادشاه گفت: آه، خوب. «هوم... او را در اصطبل بگذار. بگذار اسب های پادشاه او را تا حد مرگ زیر پا بگذارند!»

So the King’s men put Gjysma Gjeli into the stables and they closed the stable door and bolted the stable door and the horses reared up with their great hooves about to trample Gjysma Gjeli… ‘Save me!’

بنابراین مردان پادشاه گیسما گلی را داخل اصطبل گذاشتند و در اصطبل را بستند و در اصطبل را پیچ و مهره کردند و اسب ها با سم های بزرگ خود بلند شدند تا گیسما جلی را زیر پا بگذارند... "من را نجات دهید!"

And out of his belly jumped the wolf and the wolf killed all of the King’s horses.

و گرگ از شکمش پرید و گرگ همه اسب های شاه را کشت.

‘Well,’ said the King, ‘lock him up tight in a great treasure chest!’

پادشاه گفت: «خب، او را محکم در صندوقچه گنج بزرگی حبس کن!»

So they opened the King’s greatest treasure chest and they put Gjysma Gjeli inside and they locked it tight.

بنابراین آنها بزرگترین صندوق گنج پادشاه را باز کردند و گیسما جلی را داخل آن گذاشتند و آن را محکم قفل کردند.

And the treasure chest was full of gold coins, and Gjysma Gjeli pecked up those gold coins one by one by one until they were all inside his belly… ‘Save me!’

و صندوق گنج پر از سکه‌های طلا بود، و گیسما گلی آن سکه‌های طلا را یکی پس از دیگری نوک زد تا آن‌جا که همه در شکم او قرار گرفتند... «مرا نجات بده!»

And out of his belly jumped the mouse and the mouse gnawed a hole in the side of the treasure chest.

و موش از شکمش بیرون پرید و موش سوراخی را در کنار صندوق گنج گشود.

And out of that hole squeezed Gjysma Gjeli with all of those gold coins inside, and went hopping back along the way, back towards the old man. And as he hopped, with the King’s men coming after him (but they weren’t quick enough), one gold coin dropped from his beak along the way.

و از آن سوراخ گیسما گلی را با تمام آن سکه های طلا در داخل فشار داد و در طول راه با پرش به سمت پیرمرد رفت. و همانطور که او می پرید، در حالی که مردان پادشاه به دنبال او می آمدند (اما آنها به اندازه کافی سریع نبودند)، در طول راه یک سکه طلا از منقارش افتاد.

On he hopped until he came back to the old man.

او پرید تا پیش پیرمرد برگشت.

‘I will live with you,’ said Gjysma Gjeli. ‘But you must feed me enough and give me somewhere soft to sleep. Remember to beat me with your rod every day.’

گیسما گلی گفت: من با تو زندگی خواهم کرد. اما تو باید به اندازه کافی به من غذا بدهی و به من جایی نرم بدهی تا بخوابم. یادت باشد که هر روز با چوبت مرا بزنی.»

Well, the old man beat Gjysma Gjeli with a rod, and out of his beak dropped one gold coin.

خوب، پیرمرد گیسما گلی را با میله زد و یک سکه طلا از منقارش افتاد.

The old man, with that gold coin, had enough to eat and more to spare.

پیرمرد، با آن سکه طلا، به اندازه کافی غذا داشت و چیزهای بیشتری داشت.

The next day, he beat Gjysma Gjeli again, and another gold coin, and the next day another; and everyday a new gold coin.

روز بعد دوباره گیسما گلی و یک سکه طلا و روز بعد دوباره ضرب کرد. و هر روز یک سکه طلای جدید

Well, the old woman was jealous when she found out that the old man had all these gold coins, so she sent her cat to find gold coins.

خوب، پیرزن وقتی فهمید که پیرمرد این همه سکه طلا دارد، حسادت کرد، بنابراین گربه اش را فرستاد تا سکه های طلا پیدا کند.

And the cat set off along the way, and came along the way to where that gold coin had dropped from Gjysma Gjeli’s beak. And the cat ate up that gold coin and went on its way.

و گربه در طول راه به راه افتاد و در طول راه به جایی رسید که آن سکه طلا از منقار گیسما گلی افتاده بود. و گربه آن سکه طلا را خورد و به راه خود ادامه داد.

But after that it found no more gold coins, it just swallowed other things.

اما بعد از آن دیگر سکه طلا پیدا نکرد، فقط چیزهای دیگری را بلعید.

And when the cat returned to the old woman, she took her rod and beat the cat. And sure enough a gold coin came out of its mouth.

و چون گربه نزد پیرزن برگشت، عصای خود را گرفت و گربه را زد. و مطمئناً یک سکه طلا از دهانش بیرون آمد.

She was happy… for a day.

او برای یک روز خوشحال بود.

But the next day, when she beat the cat, what came out of his mouth was a salamander.

اما روز بعد، وقتی گربه را کتک زد، چیزی که از دهانش بیرون آمد سمندر بود.

The cat eats something strangeAnd the next day, when she beat him, what came out of his mouth was a rat.

گربه چیز عجیبی می خورد و روز بعد وقتی او را کتک زد، چیزی که از دهانش بیرون آمد یک موش بود.

And the third day, what came out of the cat was a snake.

و روز سوم چیزی که از گربه بیرون آمد یک مار بود.

And she became so angry that she beat the cat to death and died herself of anger.

و آنقدر عصبانی شد که گربه را تا سر حد مرگ کتک زد و خودش از عصبانیت مرد.

And so it was that Gjysma Gjeli and the old man lived the rest of their days in comfort.

و چنین شد که گیسما گلی و پیرمرد بقیه روزهای خود را در آسایش سپری کردند.