Happy Children:

بچه های شاد:

"Look out!" cried Papa Brown, "I am going to push this old stub over. Out of the way, there, children!"

"مراقب باش!" پاپا براون فریاد زد: "من می خواهم این خرد قدیمی را فشار دهم. بچه ها از راه دور شوید!"

Johnnie and Lottie and May were already out of the way, and they looked in great delight to see the dry pine tumble and waver, and finally fall with a heavy thud to the ground, where it broke into two or three pieces. Besides the sound of the fall, the children heard a funny shrill squeak. Papa hear it, too, and hurried up.

جانی و لوتی و می قبلاً از راه خارج شده بودند، و از دیدن کاج خشک در حال غلتیدن و تکان خوردن، و در نهایت با ضربه ای سنگین به زمین افتادند، و در آنجا به دو یا سه تکه شد. علاوه بر صدای سقوط، بچه ها صدای جیر جیر خنده دار را شنیدند. بابا هم شنید و عجله کرد.

"What is it!" called the children. Lottie said she thought it might be a rattlesnake. "No," said May, "no rattlesnake; but maybe it is a rabbit."

"چیه!" بچه ها را صدا کرد لوتی گفت که فکر می کند ممکن است مار زنگی باشد. می گفت: نه، مار زنگی وجود ندارد، اما شاید خرگوش باشد.

"How would a rabbit look climbing a tree?" laughed Johnnie. "What is it, papa?"

"یک خرگوش هنگام بالا رفتن از درخت چگونه به نظر می رسد؟" جانی خندید "چیه بابا؟"

"Come and see," said papa, smiling. They went up slowly, because not one of them could think what made that funny little squeak. There, spilled out of their nest in the broken stub, were seven queer-looking birds, with flat bodies and big bills, and not a feather on them.

بابا با لبخند گفت: بیا ببین. آنها به آرامی بالا رفتند، زیرا هیچ یک از آنها نمی توانست فکر کند که چه چیزی باعث ایجاد آن جیر جیر کوچک خنده دار شده است. هفت پرنده با ظاهری عجیب و غریب، با بدن های صاف و اسکناس های بزرگ، و بدون پر روی آنها، از لانه خود بیرون ریخته بودند.

"Oh, dear!" cried Lottie, "what made you upset it, papa?"

"اوه عزیزم!" لوتی فریاد زد: "چی شد که ناراحتش کردی، بابا؟"

"I did not know there was a red-headed woodpecker's nest in it," answered papa.

بابا پاسخ داد: "من نمی دانستم که لانه دارکوب سر قرمزی در آن وجود دارد."

While they were all feeling so very sorry, Papa Brown said, "Suppose we try to make a nest for them. There is another old stub. Would you all like to help?"

در حالی که همه آنها بسیار متاسف بودند، پاپا براون گفت: "فرض کنید ما سعی می کنیم لانه ای برای آنها بسازیم. یک قطعه خرد قدیمی دیگر وجود دارد. آیا همه شما می خواهید کمک کنید؟"

Papa did not have to wait for the answer, for they all clapped their hands for joy. "Go and bring the auger, Johnnie, and I will get the ladder," said he.

بابا مجبور نبود منتظر پاسخ بماند، زیرا همه آنها از خوشحالی دست می زدند. او گفت: برو و مارپیچ را بیاور، جانی، و من نردبان را می گیرم.

"What will I do?" said May.

"چه کار خواهم کرد؟" می گفت.

"Oh, the dear little birds!" said Lottie. "I'm afraid they will take cold. Let us cover them with our aprons and keep them nice and warm until their new home is ready."

"اوه، پرندگان کوچک عزیز!" گفت لاتی. "می ترسم سرما بخورند. اجازه دهید آنها را با پیش بند خود بپوشانیم و آنها را خوب و گرم نگه داریم تا خانه جدید آنها آماده شود."

In less than ten minutes the auger and ladder were ready for use, and papa was ready to use them. He placed the ladder against the stub, and went up and bored a hole with the auger, and made it larger with his knife. "It is all soft wood inside," he said to Johnnie, coming down. "Now, Johnnie, see what you can do."

در کمتر از ده دقیقه مارپیچ و نردبان برای استفاده آماده شد و بابا آماده استفاده از آنها بود. نردبان را در مقابل خرد قرار داد و بالا رفت و با مارپیچ سوراخی ایجاد کرد و با چاقوی خود آن را بزرگتر کرد. هنگام پایین آمدن به جانی گفت: "داخل همه از چوب نرم است." "حالا، جانی، ببین چه کاری می توانی انجام دهی."

So Johnnie took his turn in climbing the ladder. Very soon he had scraped a little hollow within the stub, and was careful to make it just as large as the other had been. "There," said he, "it is finished!"

بنابراین جانی نوبت خود را در بالا رفتن از نردبان گرفت. خیلی زود او یک گودال کوچک را در قسمت خرد تراشید و مراقب بود که آن را به اندازه دیگری بزرگ کند. او گفت: "آنجا تمام شد!"

"Yes," answered papa, "but we had to use the auger, ladder and knife in making it, while the woodpecker only uses his bill."

بابا پاسخ داد: "بله، اما ما مجبور شدیم از مارپیچ، نردبان و چاقو در ساختن آن استفاده کنیم، در حالی که دارکوب فقط از صورتحساب خود استفاده می کند."

"Do you suppose the old bird will find it?" asked Lottie.

"فکر می کنی پرنده پیر آن را پیدا کند؟" از لوتی پرسید.

"I think so," said papa, taking the birds in his hat and carefully placing them in the nest. "And now we will go a short distance away from here, for I see the birds coming home."

بابا پرنده‌ها را در کلاهش گرفت و با احتیاط در لانه گذاشت: «من فکر می‌کنم همین‌طور است». "و اکنون ما کمی از اینجا دور خواهیم شد، زیرا پرندگان را می بینم که به خانه می آیند."

So they ran to a log near by, and watched them. At first the birds appeared frightened, but the next minute they found the nest, and then happily flew around and around as though trying to give thanks to Papa Brown and all the children.

بنابراین آنها به سمت یک چوب در نزدیکی دویدند و آنها را تماشا کردند. در ابتدا پرندگان ترسیده به نظر می رسیدند، اما لحظه بعد لانه را پیدا کردند و سپس با خوشحالی به اطراف و اطراف پرواز کردند، انگار می خواستند از پاپا براون و همه بچه ها تشکر کنند.

"Oh!" said Lottie, the little one, "I will run home and tell mamma all about the nice time we have had;" and away she ran as fast as her little feet would carry her.

"اوه!" لوتی، کوچولو، گفت: "من به خانه فرار می کنم و همه چیز را در مورد لحظات خوبی که گذرانده ایم به مادر می گویم." و به همان سرعتی که پاهای کوچکش او را حمل می کردند، دوید.