Hard work is the key to success:

سخت کوشی کلید موفقیت است:

In a faraway village, lives a hardworking farmer who has grape fields. Year after year his grapery gives rich harvest, and the farmer becomes very successful. He has three sons, who are young and energetic but never bother to work. As the farmer grows old, he begins to worry about his sons’ future.

در دهکده ای دور، کشاورز زحمتکشی زندگی می کند که مزارع انگور دارد. سال به سال انگور او محصول غنی می دهد و کشاورز بسیار موفق می شود. او سه پسر دارد که جوان و پرانرژی هستند اما هرگز زحمت کار را به خود نمی دهند. وقتی کشاورز پیر می شود، شروع به نگرانی در مورد آینده پسرانش می کند.

Then he falls very ill and realizes his death is fast approaching. He calls the sons and tells them,

سپس او به شدت بیمار می شود و متوجه می شود که مرگش به سرعت نزدیک می شود. او پسران را صدا می کند و به آنها می گوید:

“Dear sons, I see my death nearing me, but before I bid goodbye to all of you, I want to share a secret. There is a treasure hidden under the fields. Dig the entire field after my death, to find it.”

پسران عزیز، من مرگ خود را نزدیک خود می بینم، اما قبل از اینکه با همه شما خداحافظی کنم، می خواهم رازی را در میان بگذارم. گنجی در زیر مزارع پنهان شده است. پس از مرگ من کل مزرعه را حفر کنید تا آن را پیدا کنید.»

The old farmer dies, and his sons perform the last rites. The sons begin to dig for the treasure without leaving any part of the field but find nothing. However, their digging of the field leads to a healthy crop and results in huge earnings. These earnings make the sons realize what their father meant.

کشاورز پیر می میرد و پسرانش آخرین مراسم را انجام می دهند. پسران بدون ترک هیچ بخشی از مزرعه شروع به حفاری برای گنج می کنند اما چیزی پیدا نمی کنند. با این حال، حفر مزرعه منجر به محصول سالم و درآمد هنگفتی می شود. این درآمد باعث می شود پسران متوجه منظور پدرشان شوند.

Moral: Hard work always pays off. Fruits of hard work are always sweet whether or not they are in the form you desire.

اخلاق: سخت کوشی همیشه نتیجه می دهد. میوه های سخت کوشی همیشه شیرین هستند، چه به شکل دلخواه شما باشند و چه نباشند.