Hard Work vs Smart Work:

کار سخت در مقابل کار هوشمند:

In a town, every year an annual lumberjack competition was held. The rule for the competition was simple, who ever cut the most tree at the day end would be the winner.

در یک شهر، هر ساله مسابقه چوب بری برگزار می شد. قانون مسابقه ساده بود، هر کسی که در پایان روز بیشترین درخت را قطع کند برنده خواهد بود.

This year there were only two people in the final. One was old and experienced lumberjack while another was younger and stronger lumberjack.

امسال فقط دو نفر در فینال حضور داشتند. یکی چوب بری مسن و با تجربه بود و دیگری چوب بری جوان تر و قوی تر.

Young man was full of enthusiasm and as the final competition started he went off into the woods and set to work straight away. Older lumberjack went to opposite side of the woods and started his work calmly.

مرد جوان پر از اشتیاق بود و با شروع مسابقه نهایی به جنگل رفت و بلافاصله دست به کار شد. چوب‌بر مسن‌تر به طرف مقابل جنگل رفت و با آرامش کارش را شروع کرد.

During competition, Younger lumberjack could hear sound from other side of forest where older lumberjack was cutting trees. He could hear sound of trees falling on older man side. Young man noticed that at regular interval, sound of trees felling would stop from older man side.

در طول مسابقه، چوب‌بر جوان‌تر می‌توانست صدا را از طرف دیگر جنگل که چوب‌بر مسن‌تر در حال قطع درختان بود بشنود. او می توانست صدای افتادن درختان از سمت پیرمرد را بشنود. مرد جوان متوجه شد که در فواصل منظم، صدای قطع درختان از سمت پیرمرد قطع می شود.

Younger man took from this that the older lumberjack was taking rest after regular interval to get his stamina back. Younger man took it as an opportunity and took even that time to cut more trees without taking any rest.

مرد جوان‌تر از این برداشت کرد که چوب‌بر مسن‌تر پس از فاصله زمانی منظم استراحت می‌کند تا استقامت خود را بازگرداند. مرد جوانتر از آن به عنوان یک فرصت استفاده کرد و حتی از آن زمان برای قطع درختان بیشتر بدون استراحت استفاده کرد.

At the end of competition, younger lumberjack looked at the pile of woods he cut and felt confident that he would win as he didn’t take rest like older lumberjack and continued to cut trees from beginning of competition till end without any rest.

در پایان مسابقه، چوب‌بر جوان‌تر به انبوهی از چوب‌هایی که بریده بود نگاه کرد و مطمئن بود که برنده خواهد شد، زیرا مانند چوب‌برهای مسن‌تر استراحت نمی‌کرد و از آغاز مسابقه تا پایان بدون استراحت به قطع درختان ادامه داد.

At the medal ceremony younger man stood there confidently that he would be awarded the prize of being champion of competition Next to him was older man who was looking much less exhausted than the younger man.

در مراسم اهدای مدال، مرد جوانی با اطمینان در آنجا ایستاده بود که جایزه قهرمان مسابقات را به او اعطا خواهد کرد در کنار او مرد مسن‌تری قرار داشت که بسیار کمتر از مرد جوان خسته به نظر می‌رسید.

When result were announced, young man was shocked to hear that older man won that competition.

وقتی نتیجه اعلام شد، مرد جوان از شنیدن اینکه مرد مسن‌تر برنده مسابقه شد، شوکه شد.

Younger man turned to older lumberjack and said, “How can this be even possible?? After every hour you would stop cutting trees and take rest while i was still cutting trees even at that time and yet you win..”

مرد جوان‌تر رو به چوب‌بر مسن‌تر کرد و گفت: «چطور می‌توان این کار را کرد؟ بعد از هر ساعت قطع درختان را متوقف می‌کردی و استراحت می‌کردی در حالی که من هنوز در آن زمان درختان را قطع می‌کردم و با این حال برنده می‌شوی.»

Older man turned to him and replied, “Yes, i took break after every hour but it was not just for rest but i also took that time to sharpen my Tools..”

پیرمرد رو به او کرد و پاسخ داد: "بله، من بعد از هر ساعت استراحت می‌کردم، اما فقط برای استراحت نبود، بلکه آن زمان را برای تیز کردن ابزارم صرف کردم."

Moral: In our Life we just keep on rushing to do things but forget to understand that we need to stop and let our-self rest and have time to think better and clear about life.

اخلاق: در زندگی ما فقط برای انجام کارها عجله می کنیم، اما فراموش می کنیم که بفهمیم باید متوقف شویم و به خودمان استراحت دهیم و زمانی برای فکر کردن بهتر و شفاف در مورد زندگی داشته باشیم.