Having a Best Friend

داشتن بهترین دوست

A story tells that two friends were walking through the desert. During some point of the journey they had an argument, and one friend slapped the other one in the face.

داستانی حکایت از آن دارد که دو دوست در صحرا قدم می زدند. در یک نقطه از سفر آنها با هم مشاجره کردند و یکی از دوستان به صورت دیگری سیلی زد.

The one who got slapped was hurt, but without saying anything, wrote in the sand “Today my best friend slapped me in the face”.

کسی که سیلی خورد زخمی شد، اما بدون اینکه چیزی بگوید، روی شن ها نوشت: «امروز بهترین دوستم به صورتم سیلی زد».

They kept on walking until they found an oasis, where they decided to take a bath. The one who had been slapped got stuck in the mire and started drowning, but the friend saved him. After he recovered from the near drowning, he wrote on a stone “Today my best friend saved my life”.

آنها به راه رفتن ادامه دادند تا اینکه یک واحه پیدا کردند و تصمیم گرفتند در آنجا حمام کنند. سیلی خورده در منجلاب گیر کرد و شروع به غرق شدن کرد، اما دوست او را نجات داد. پس از اینکه از غرق شدن نزدیک بهبود یافت، روی سنگی نوشت: «امروز بهترین دوستم جانم را نجات داد».

The friend who had slapped and saved his best friend asked him, “After I hurt you, you wrote in the sand and now, you write on a stone, why?” The other friend replied “When someone hurts us we should write it down in sand where winds of forgiveness can erase it away. But, when someone does something good for us, we must engrave it in stone where no wind can ever erase it.”

دوستی که سیلی زده بود و بهترین دوستش را نجات داده بود از او پرسید: «بعد از اینکه تو را آزار دادم، تو روی شن ها نوشتی و حالا روی سنگ می نویسی، چرا؟» دوست دیگر پاسخ داد: «وقتی کسی به ما صدمه می زند، باید آن را روی ماسه بنویسیم تا بادهای بخشش آن را پاک کنند. اما وقتی کسی برای ما کار خوبی کرد، باید آن را روی سنگی حک کنیم که هیچ بادی نتواند آن را پاک کند.»

Moral: Do not value the things you have in your life. But value who you have in your life.

اخلاق: برای چیزهایی که در زندگی دارید ارزش قائل نباشید. اما برای کسانی که در زندگی خود دارید ارزش قائل شوید.