Helen Keller:

هلن کلر:

Who was Helen Keller?

هلن کلر که بود؟

Helen Adams Keller was an American author, political activist and lecturer. She was the first deaf – blind person to earn a Bachelor of Arts degree. After graduating from Radcliffe, she went on to become one of the most influential people in the 20th Century. She worked for the rights of persons with disabilities, women and under privileged sections of society.

هلن آدامز کلر نویسنده، فعال سیاسی و مدرس آمریکایی بود. او اولین ناشنوا – نابینا بود که مدرک لیسانس هنر گرفت. پس از فارغ التحصیلی از رادکلیف، او به یکی از تأثیرگذارترین افراد در قرن بیستم تبدیل شد. او برای حقوق افراد دارای معلولیت، زنان و اقشار ممتاز جامعه کار کرد.

Early Life:

اوایل زندگی:

Helen Keller was born a normal child in Tuscumbia, Alabama on June 27, 1880. She lost her hearing and sight at 19 months of age to what is now diagnosed as scarlet fever. Five years later, her parents, on Alexander Graham Bell’s advice, applied to hire a teacher from the Perkins Institute for the Blind, in Boston.

هلن کلر در 27 ژوئن 1880 در توسکومبیا، آلاباما، یک کودک عادی به دنیا آمد. او در 19 ماهگی شنوایی و بینایی خود را به دلیل بیماری که اکنون به عنوان مخملک تشخیص داده می شود، از دست داد. پنج سال بعد، والدین او، به توصیه الکساندر گراهام بل، برای استخدام معلمی از موسسه نابینایان پرکینز در بوستون درخواست دادند.

Helen Keller and Anne Sullivan:

هلن کلر و آن سالیوان:

Anne Mansfield Sullivan was able to bring about an extraordinary transformation in Helen’s isolated world. She taught Helen to understand and communicate with the world around her. She went on to acquire an excellent education and become an important spokesperson for the blind and the deaf. Anne Sullivan taught Helen to read and write in Braille and hand signals of the deaf mute, which she could understand by touch. Her efforts to speak later on in life, were not as successful, when she went on to become a public figure, but she was able to make herself be understood.

آن منسفیلد سالیوان توانست تحولی خارق‌العاده در دنیای منزوی هلن ایجاد کند. او به هلن یاد داد که دنیای اطرافش را بفهمد و با آن ارتباط برقرار کند. او تحصیلات عالی را به دست آورد و به سخنگوی مهم نابینایان و ناشنوایان تبدیل شد. آن سالیوان به هلن خواندن و نوشتن به خط بریل و سیگنال‌های دستی ناشنوایان را آموخت که می‌توانست با لمس آن‌ها را بفهمد. تلاش‌های او برای صحبت کردن بعداً در زندگی، زمانی که به یک چهره عمومی تبدیل شد، موفقیت‌آمیز نبود، اما توانست خودش را درک کند.

Parents and Family:

والدین و خانواده:

Helen Adams Keller’s father Arthur H Keller, was an editor for the Tuscumbia North Alabamian and had served as a captain for the Confederate Army. Her mother Kate Adam’s father was Charles W Adams, a Confederate general, in theAmerican Civil War.

پدر هلن آدامز کلر، آرتور اچ کلر، سردبیر مجله Tuscumbia North Alabamian بود و به عنوان کاپیتان برای ارتش کنفدراسیون خدمت کرده بود. پدر مادرش کیت آدام، چارلز دبلیو آدامز، یک ژنرال کنفدراسیون در جنگ داخلی آمریکا بود.

Helen had two siblings, Mildred Campbell and Philip Brooks Keller, and two older half brothers from her father’s prior marriage, James and William Simpson Keller.

هلن دو خواهر و برادر به نام‌های میلدرد کمپبل و فیلیپ بروکس کلر و دو برادر ناتنی بزرگ‌تر از ازدواج قبلی پدرش به نام‌های جیمز و ویلیام سیمپسون کلر داشت.

Education and Achievements:

تحصیلات و دستاوردها:

Helen Keller started attending the Perkins Institute for the Blind in May, 1888. Anne Sullivan and Helen Keller moved to New York to attend the Wright – Humason School for the Deaf, and to learn from Sarah Fuller at the Horace Mann School for the Deaf. In 1896, they returned to Massachusetts and Helen entered The Cambridge School for Young Ladies before gaining admittance to Radcliffe in 1900.

هلن کلر در ماه مه 1888 شروع به حضور در مؤسسه نابینایان پرکینز کرد. آن سالیوان و هلن کلر به نیویورک نقل مکان کردند تا در مدرسه ناشنوایان رایت - هوماسون شرکت کنند و از سارا فولر در مدرسه ناشنوایان هوراس مان یاد بگیرند. در سال 1896، آنها به ماساچوست بازگشتند و هلن قبل از قبولی در رادکلیف در سال 1900 وارد مدرسه زنان جوان کمبریج شد.

She became the first deaf blind person to earn a Bachelor of Arts degree, at the age of 24 in 1904.

او اولین نابینای ناشنوا بود که در سال 1904 در سن 24 سالگی مدرک لیسانس هنر گرفت.

Helen Keller was determined to communicate with others and she learned to speak. She spent much of her life giving lectures and speeches. She learned to read lips with her finger tips, so she could ‘listen’ to other people’s speeches.

هلن کلر مصمم بود با دیگران ارتباط برقرار کند و صحبت کردن را یاد گرفت. او بیشتر عمر خود را صرف سخنرانی و سخنرانی کرد. او یاد گرفت که لب ها را با نوک انگشتانش بخواند، بنابراین می توانست به سخنرانی های دیگران گوش دهد.

She is known for her strong support for people with disabilities. She travelled to over 25 countries, giving lectures and motivational speeches about deaf people’s conditions.

او به دلیل حمایت قوی از افراد دارای معلولیت شناخته شده است. او به بیش از 25 کشور جهان سفر کرد و سخنرانی ها و سخنرانی های انگیزشی در مورد شرایط ناشنوایان ارائه کرد.

Political and Social Activism:

کنشگری سیاسی و اجتماعی:

Apart from this, she was a woman’s rights activist, a political activist, a social activist and a pacifist. She also helped set up several foundations for the various causes she believed in, like the Helen Keller International organisation, along with George A Kessler, and it is devoted to research in vision, health and nutrition.

جدای از این، او یک فعال حقوق زنان، یک فعال سیاسی، یک فعال اجتماعی و یک صلح طلب بود. او همچنین به ایجاد چندین بنیاد برای اهداف مختلفی که به آنها اعتقاد داشت کمک کرد، مانند سازمان بین المللی هلن کلر، همراه با جورج آ کسلر، و این سازمان به تحقیق در بینایی، سلامت و تغذیه اختصاص دارد.

She also helped to found the American Civil Liberties Union (ACLU).

او همچنین به تأسیس اتحادیه آزادی های مدنی آمریکا (ACLU) کمک کرد.

Writings and Literary Career:

نوشته ها و حرفه ادبی:

Helen Keller wrote a total of 12 published books and several articles.

هلن کلر در مجموع 12 کتاب منتشر شده و چندین مقاله نوشت.

Books by Helen Keller:

کتاب های هلن کلر:

1.The Frost King

1. پادشاه فراست

2.The Story of My Life

2. داستان زندگی من

3.The World I Live In

3. جهانی که من در آن زندگی می کنم

4.Out of the Dark

4. خارج از تاریکی

5.My Religion, later revised and published as Light in My Darkness and many more

5. My Religion که بعداً با عنوان Light in My Darkness و بسیاری موارد دیگر تجدید نظر و منتشر شد

Later Years:

سالهای بعد:

Helen Keller suffered several strokes in 1961 and spent the last years of her life at home. She spent much of her time raising funds for the American Foundation for the Blind. She died in her sleep on June, 1968, at her home, ‘Arcan Ridge’, located in Easton, Connecticut, a few days short of her 88th birthday. She is buried at the Washington National Cathedral in Washington, DC.

هلن کلر در سال 1961 چندین بار دچار سکته مغزی شد و سال های آخر عمر خود را در خانه گذراند. او بیشتر وقت خود را صرف جمع آوری کمک های مالی برای بنیاد آمریکایی نابینایان کرد. او در ژوئن 1968 در خوابش در خانه‌اش «آرکن ریج» واقع در ایستون، کانکتیکات، چند روز کمتر از تولد 88 سالگی‌اش درگذشت. او در کلیسای جامع ملی واشنگتن در واشنگتن دی سی به خاک سپرده شده است.

6 Interesting facts about Helen Keller:

6 حقیقت جالب در مورد هلن کلر:

1.Helen Keller is Perkins School for the Blind’s most famous student

1. هلن کلر مدرسه پرکینز برای مشهورترین دانش آموز نابینایان است

2.She was nominated for the Nobel Peace Prize, in 1953

2. او در سال 1953 نامزد جایزه صلح نوبل شد

3.Helen Keller and Anne Sullivan worked for 5 years in vaudeville to supplement their income. She was promoted as the 8th Wonder of the World and told her life’s story

3. هلن کلر و آن سالیوان برای تکمیل درآمد خود به مدت 5 سال در وودویل کار کردند. او به عنوان هشتمین عجایب جهان معرفی شد و داستان زندگی خود را تعریف کرد

4.Although blind and deaf, Helen was very political and had very intelligent and strong opinions

4. هلن با اینکه نابینا و ناشنوا بود، بسیار سیاسی بود و عقاید بسیار باهوش و قوی داشت.

5.She was great friends with the writer Mark Twain and inventor Graham Bell

5. او دوستان خوبی با مارک تواین نویسنده و مخترع گراهام بل بود

6.Helen’s first word was ‘water’, when she understood the connection between the feeling of water running on her hand and Anne Sullivan described the word on her hand. She quickly demanded to learn as many words as possible. Anne Sullivan herself was visually impaired.

6. اولین کلمه هلن "آب" بود، زمانی که او ارتباط بین احساس جاری شدن آب روی دستش را فهمید و آن سالیوان کلمه روی دستش را توصیف کرد. او به سرعت خواستار یادگیری هر چه بیشتر کلمات شد. خود آن سالیوان دچار اختلال بینایی بود.

Awards and Honours:

جوایز و افتخارات:

1.She was awarded the Presidential Medal of Freedom in 1964

1. او در سال 1964 مدال آزادی ریاست جمهوری را دریافت کرد

2.Ranked one of the 100 most influential person of the 20th Century, according to TIME magazine

2. بر اساس مجله تایم، یکی از 100 فرد تأثیرگذار قرن بیستم

3.A commemorative stamp was issues by the US Postal Service in 1980

3. یک تمبر یادبود توسط سرویس پست ایالات متحده در سال 1980 منتشر شد

4.The state of Alabama issued a quarter with Helen Keller on it, during the US Mint’s commemorative 50 State Quarters Program

4. ایالت آلاباما یک ربع با هلن کلر در طول برنامه یادبود 50 محله ایالتی ضرابخانه ایالات متحده صادر کرد.

5.She was inducted into the Alabama Women’s Hall of Fame

5. او به تالار مشاهیر زنان آلاباما معرفی شد

3 Famous quotes by Helen Keller:

3 نقل قول معروف هلن کلر:

1.The best and most beautiful things in the world cannot be seen or even touched. They must be felt with the heart.

1-بهترین و زیباترین چیزهای دنیا را نمی توان دید یا حتی لمس کرد. آنها را باید با قلب احساس کرد.

2.Character cannot be developed in ease and quiet. Only through experience of trial and suffering can the soul be strengthened, vision cleared, ambition inspired, and success achieved.

2. شخصیت را نمی توان در سهولت و ساکت توسعه داد. تنها از طریق تجربه آزمایش و رنج می توان روح را تقویت کرد، بینش را پاک کرد، جاه طلبی را الهام گرفت و به موفقیت رسید.

3.Your success and happiness lies in you. Resolve to keep happy, and your joy and you shall form an invincible host against difficulties.

3- موفقیت و خوشبختی شما در شما نهفته است. تصمیم بگیرید که شاد باشید و شادی خود و شما میزبانی شکست ناپذیر در برابر مشکلات خواهید بود.