Helping Others

کمک به دیگران

Once there was a small boy named Shankar. He belonged to a poor family. One day, he was crossing through the forest carrying some woods. He saw an old man who was very hungry. Shankar wanted to give him some food, but he did not have food for his own. So he continued on his way. On his way he saw a deer who was very thirsty. He wanted to give him some water, but he did not have water for himself. So he went on his way ahead. Then he saw a man who wanted to make a camp but he did not have woods.

یک بار پسر کوچکی بود به نام شانکار. او از خانواده ای فقیر بود. یک روز او با چند چوب از جنگل عبور می کرد. پیرمردی را دید که بسیار گرسنه بود. شانکار می خواست به او غذا بدهد، اما برای خودش غذا نداشت. پس به راهش ادامه داد. در راه، آهویی را دید که بسیار تشنه بود. می خواست به او آب بدهد، اما برای خودش آب نداشت. بنابراین او به راه خود ادامه داد. سپس مردی را دید که می خواست کمپ بسازد اما چوب نداشت.

Shankar asked his problem and gave some woods to him. In return, he gave him some food and water.

شانکار مشکلش را پرسید و چند چوب به او داد. در مقابل، مقداری آب و غذا به او داد.

Now he went back to the old man and gave him some food and gave some water to the deer. The old man and the deer were very happy. Shankar than happily went on his way.

حالا برگشت پیش پیرمرد و به او غذا داد و مقداری آب به آهو داد. پیرمرد و آهو خیلی خوشحال شدند. شانکار با خوشحالی به راه خود ادامه داد.

However, one day Shankar fell down the hill. He was in pain but he couldn’t move and no one was there to help him. But, the old man who he had helped before saw him, he quickly came and pulled him up the hill.

با این حال، یک روز شانکار از تپه سقوط کرد. او درد می کرد اما نمی توانست حرکت کند و کسی هم برای کمک به او نبود. اما، پیرمردی که قبلاً به او کمک کرده بود، او را دید، سریع آمد و او را از تپه بالا کشید.

He had many wounds on his legs. The deer whom shankar had gave water saw his wounds and quickly went to forest and brought some herbs. After sometime his wounds were covered. All were very happy that they were able to help each other.

او زخم های زیادی روی پاهایش داشت. آهویی که شنکر به او آب داده بود، زخم های او را دید و سریع به جنگل رفت و چند گیاه آورد. بعد از مدتی زخم هایش پوشانده شد. همه از اینکه توانستند به یکدیگر کمک کنند بسیار خوشحال بودند.

Moral: If you help others, then they will also help you.

اخلاق: اگر به دیگران کمک کنید، آنها نیز به شما کمک خواهند کرد.