Her Dream Bicycle:

دوچرخه رویایی او:

Malar lived at Keeranur village in Pudukottai district with her family. Malar was studying in class VI. She was eleven years old. She had two elder sisters and a younger brother. His name was Arul. Malar’s father was Kathirvel. Kathirvel was a hard-working farmer. Of late, the rains were irregular and he could not always cultivate the two acres they owned. Her eldest sister was Ponni. Ponni was married to a mason and lived in Mathur with her little son Vikram. Malar’s second sister was Mallika. Mallika decided to do tailoring after Class X and was attending a tailoring course in Mathur. Attending the course also gave Mallika a chance to visit her sister Ponni. But walking all the way made her tired and she often missed the tailoring classes.

مالار در روستای Keeranur در ناحیه Pudukottai با خانواده خود زندگی می کرد. ملار در کلاس ششم درس می خواند. او یازده ساله بود. او دو خواهر بزرگتر و یک برادر کوچکتر داشت. اسمش ارول بود. پدر مالار کاتیرول بود. کاتیرول یک کشاورز سختکوش بود. اخیراً بارندگی‌ها نامنظم بود و او همیشه نمی‌توانست دو هکتاری را که در اختیار داشتند، زراعت کند. خواهر بزرگش پونی بود. پونی با یک مزون ازدواج کرده بود و با پسر کوچکش ویکرام در ماتور زندگی می کرد. خواهر دوم ملار ملیکا بود. ملیکا تصمیم گرفت بعد از کلاس X خیاطی کند و در یک دوره خیاطی در ماتور شرکت می کرد. شرکت در دوره همچنین به مالیکا فرصتی داد تا خواهرش پونی را ببیند. اما راه رفتن تمام راه او را خسته می کرد و اغلب کلاس های خیاطی را از دست می داد.

Her mother used to scold Mallika. "OH! Why are you so lazy? You must attend your classes regularly".

مادرش ملیکا را سرزنش می کرد. "اوه! چرا شما اینقدر تنبل هستید؟ باید به طور منظم در کلاس های خود شرکت کنید".

Mallika would reply, "I walk 9 kilometers everyday - 4 kilometers to the tailoring classes, 2 kilometers to fetch water and 3 milometers to take lunch for father when you are busy. You can not call me lazy."

ملیکا پاسخ می‌دهد: "من هر روز 9 کیلومتر پیاده روی می‌کنم - 4 کیلومتر تا کلاس خیاطی، 2 کیلومتر برای آوردن آب و 3 کیلومتر برای ناهار برای پدر وقتی شما مشغول هستید. نمی‌توانید مرا تنبل خطاب کنید."

In fact, nobody in their home was lazy. Malar would walk 1 kilometer with her friends to school and back. She and her friends would chat and play all the way back.

در واقع، هیچ کس در خانه آنها تنبل نبود. ملار با دوستانش تا مدرسه 1 کیلومتر راه می رفت و برمی گشت. او و دوستانش تا آخر راه چت می کردند و بازی می کردند.

One day, when Arul and Malar had just come back from school, her father came in looking upset. He said to his wife, "Shanthi, it seems that the collector is not satisfied with teaching only Math’s and Tamil. She even wants women to learn cycling.

یک روز، زمانی که آرول و مالار تازه از مدرسه برگشته بودند، پدرش به نظر ناراحت وارد شد. او به همسرش گفت: "شانتی، به نظر می رسد که کلکسیونر فقط به تدریس ریاضیات و تامیل راضی نیست. او حتی می خواهد زنان دوچرخه سواری یاد بگیرند.

Malar was excited. She asked, "father, Is it only for mother? Can I learn?"

ملار هیجان زده بود. او پرسید: "پدر، آیا فقط برای مادر است؟ آیا می توانم یاد بگیرم؟"

Mallika was interested too. She said, "If there is anyone who needs bicycle, it is me."

ملیکا هم علاقه مند بود. او گفت: "اگر کسی هست که به دوچرخه نیاز دارد، آن من هستم."

Arul said, "This is really good. I can teach both of you to cycle, if you buy me a cycle."

آرول گفت: "این واقعاً خوب است. من می توانم به هر دوی شما دوچرخه سواری را یاد بدهم، اگر برای من یک چرخه بخرید."

Their father was angry.

پدرشان عصبانی بود.

"Keep quiet!" he said. "No woman in my house will learn to cycle".

"ساکت باش!" او گفت. "هیچ زنی در خانه من دوچرخه سواری را یاد نخواهد گرفت."

A week passed. What their father had heard was true. Women were being taught to cycle at all. In many homes across the villages in Pudukottai district, there was a lot of discussion on women learning to cycle.

یک هفته گذشت. آنچه پدرشان شنیده بود درست بود. به زنان اصلاً دوچرخه سواری آموزش داده می شد. در بسیاری از خانه ها در سراسر روستاهای ناحیه پودوکوتای، بحث های زیادی در مورد یادگیری دوچرخه سواری توسط زنان وجود داشت.

In Keeranur too, women beginning to use bicycle to do many things. One day, Shanthi told Mallika softly, "Borrow Radhamma's old bicycle and bring it here. We are going to learn to ride it."

در Keeranur نیز، زنان شروع به استفاده از دوچرخه برای انجام بسیاری از کارها می کنند. یک روز شانتی آهسته به مالیکا گفت: "دوچرخه قدیمی رادهاما را قرض کن و بیاور اینجا. ما سواری آن را یاد می گیریم."

When Malar's father returned, he saw Mallika smiling widely and guessed why.

وقتی پدر ملار برگشت، ملیکا را دید که در حال لبخند زدن است و دلیل آن را حدس زد.

He said gruffly, "All right...But be careful."

با خشم گفت: باشه...اما مواظب باش.

He looked at Shanthi and smiled. "Have you started learning?"

به شانتی نگاه کرد و لبخند زد. "آیا شروع به یادگیری کردی؟"

"Yes." she said. "It takes things much easier."

"بله." او گفت. "این کار را بسیار آسان تر می کند."

Malar was busy, dreaming of the future. She saw herself riding a brand new bicycle along a smooth long road to school and to college and then who knows? May be even on a rainbow to the clouds.

مالار مشغول بود و رویای آینده را در سر می پروراند. او خود را در حال دوچرخه سواری کاملاً جدید در امتداد یک جاده طولانی هموار به سمت مدرسه و دانشگاه دید و پس چه کسی می داند؟ ممکن است حتی در رنگین کمان به ابرها باشد.