Hercules:

هرکول:

Hercules was a strong and brave man. He lived in Greece. The King was jealous of Hercules. People might make Hercules the King. Therefore he wanted to get rid of Hercules. He set difficult tasks for Hercules to keep him away from the country so that he would not be a possible threat to him (the King).

هرکول مردی قوی و شجاع بود. او در یونان زندگی می کرد. پادشاه به هرکول حسادت می کرد. مردم ممکن است هرکول را پادشاه کنند. بنابراین او می خواست از شر هرکول خلاص شود. او کارهای سختی را برای هرکول تعیین کرد تا او را از کشور دور کند تا تهدیدی احتمالی برای او (شاه) نباشد.

Once he asked Hercules to get three golden apples. Some trees were said to bear golden apples. These trees were said to be in a place called Hesperides. But no one knew the way to Hesperides. So the King thought of Hesperides. Hercules would be away for a longer period.

یک بار از هرکول خواست سه سیب طلایی بگیرد. گفته می شود که برخی از درختان سیب طلایی دارند. گفته می شود این درختان در محلی به نام هسپرید هستند. اما هیچ کس راه هسپرید را نمی دانست. بنابراین پادشاه به هسپرید فکر کرد. هرکول برای مدت طولانی تری دور خواهد بود.

Hercules set out on the journey. At first he met three maidens during the journey. Hercules asked them the way to Hesperides. They told him to ask the old man of the sea. But they also warned him, “Hold the old man of the sea tightly. Otherwise he will escape. No one else knows the way."

هرکول راهی سفر شد. او ابتدا در طول سفر با سه دختر ملاقات کرد. هرکول از آنها راه هسپرید را پرسید. گفتند از پیرمرد دریا بپرس. اما آنها همچنین به او هشدار دادند: «پیرمرد دریا را محکم در آغوش بگیر. در غیر این صورت او فرار خواهد کرد. هیچ کس دیگری راه را نمی داند."

Hercules saw the old man. He was sleeping on the shore. He was looking strange. He had long hair and a beard. Hercules walked to him without making any noise. Then he seized him very firmly.

هرکول پیرمرد را دید. او در ساحل خوابیده بود. نگاهش عجیب بود. موهای بلند و ریش داشت. هرکول بدون هیچ صدایی به سمت او رفت. سپس او را بسیار محکم گرفت.

The old man of the sea opened his eyes. He was surprised. He changed himself into a stag. He tried to free himself from the grip of Hercules. But Hercules held him tight. Then the old man changed himself into a sea-bird and then to other animal forms. But he could not free himself from the clutches of Hercules, because Hercules was making his clutches tighter and tighter. Finally the old man said to Hercules, “Who are you? What do you want from me?"

پیرمرد دریا چشمانش را باز کرد. تعجب کرد. او خود را به یک گوزن گوزن تغییر داد. او سعی کرد خود را از چنگ هرکول رها کند. اما هرکول او را محکم نگه داشت. سپس پیرمرد خود را به یک پرنده دریایی و سپس به سایر اشکال حیوانی تغییر داد. اما او نتوانست خود را از چنگال هرکول رهایی بخشد، زیرا هرکول چنگال های او را محکم تر و محکم تر می کرد. سرانجام پیرمرد به هرکول گفت: "تو کیستی؟ از من چه می خواهی؟"

Hercules replied, “I am Hercules. Tell me the way to Hesperides."

هرکول پاسخ داد: «من هرکول هستم. راه هسپریدس را به من بگو."

The old man said, “It is an island. Go along the sea-shore. You will meet a giant. He will show you the way to Hesperides."

پیرمرد گفت: «این یک جزیره است. در امتداد ساحل دریا بروید. با یک غول آشنا خواهید شد. او راه هسپرید را به شما نشان خواهد داد.»

Hercules continued his journey. He met the giant. The giant was very huge and strong. He was sleeping on the shore. Hercules woke him up. The giant was angry. He struck Hercules with a club. Hercules charged at the giant. He lifted the giant and threw him down. But the giant got up immediately. He had become ten times stronger. Hercules threw him down again and again. But each time the giant rose up much stronger. Then Hercules lifted the giant high up in the air. But he did not throw him down. The giant slowly lost all his strength. He now pleaded with Hercules to put him down on the earth. Hercules asked him to tell the way to Hesperides. The giant asked Hercules to meet Atlas. He told him the way to the place where Atlas was.

هرکول به سفر خود ادامه داد. او غول را ملاقات کرد. غول بسیار بزرگ و قوی بود. او در ساحل خوابیده بود. هرکول او را بیدار کرد. غول عصبانی بود. او با چماق هرکول را زد. هرکول به غول حمله کرد. غول را بلند کرد و انداخت پایین. اما غول بلافاصله بلند شد. ده برابر قوی تر شده بود. هرکول بارها و بارها او را پایین انداخت. اما هر بار غول بسیار قوی تر برمی خیزد. سپس هرکول غول را در هوا بلند کرد. اما او را پایین نینداخت. غول کم کم تمام قدرتش را از دست داد. او اکنون از هرکول التماس کرد که او را روی زمین بگذارد. هرکول از او خواست که راه هسپرید را بگوید. غول از هرکول خواست تا با اطلس ملاقات کند. راه را به جایی که اطلس بود به او گفت.

Hercules continued his journey. He, at last, met Atlas.

هرکول به سفر خود ادامه داد. او سرانجام با اطلس ملاقات کرد.

“Why do you want the golden apples?" asked Atlas.

اطلس پرسید: «چرا سیب های طلایی را می خواهی؟»

“My King has ordered me to get him these three golden apples," said Hercules.

هرکول گفت: "پادشاهم به من دستور داده است که این سه سیب طلایی را برای او بیاورم."

“It is a long way from here to that place. Only I can go there. Hold this sky for me. I shall get them for you," said Atlas.

«از اینجا تا آن مکان راه زیادی است. فقط من میتونم برم اونجا این آسمان را برای من نگه دار اطلس گفت من آنها را برای شما خواهم گرفت.

Hercules agreed. He held the sky on his shoulders. Atlas walked away. He was back in a short time. He put down the three golden apples at the foot of Hercules. Hercules thanked Atlas. He requested Atlas to take back the sky from him.

هرکول موافقت کرد. آسمان را روی شانه هایش گرفت. اطلس دور شد. او در مدت کوتاهی برگشت. او سه سیب طلایی را در پای هرکول گذاشت. هرکول از اطلس تشکر کرد. او از اطلس درخواست کرد که آسمان را از او پس بگیرد.

“Take back the sky!" said Atlas cunningly. “I have held it for a thousand years. I shall come back after another thousand years!"

اطلس با حیله گفت: "آسمان را پس بگیر!"

Hercules was astonished at what Atlas told him. But he did not express his astonishment. He recovered his senses and replied, “Oh! In that case, will you please hold the sky for a little while? I shall make a pad for my shoulders to support the sky. Then I shall take back the sky from you." Thus Hercules talked very quietly.

هرکول از آنچه اطلس به او گفت شگفت زده شد. اما تعجب خود را ابراز نکرد. او به هوش آمد و پاسخ داد: «اوه! در این صورت، لطفاً آسمان را برای مدتی نگه دارید؟ من برای شانه هایم پدی خواهم ساخت تا آسمان را نگه دارد. سپس آسمان را از تو پس خواهم گرفت.» بنابراین هرکول بسیار آرام صحبت کرد.

Atlas agreed. Atlas took back the sky from Hercules. Hercules immediately collected the three golden apples. He bid Atlas goodbye with a mischievous smile on his face. The he walked away towards Greece leaving Atlas speechless and surprised.

اطلس موافقت کرد. اطلس آسمان را از هرکول پس گرفت. هرکول بلافاصله سه سیب طلایی را جمع کرد. با لبخندی شیطنت آمیز بر لب از اطلس خداحافظی کرد. او به سمت یونان رفت و اطلس را بی حرف و شگفت زده کرد.

Hercules reached his homeland Greece after many days of travel. He gave the three golden apples to the King. The King was surprised to have got the golden apples from Hercules. He was happy. But he pretended not to have been satisfied. But he secretly, he was planning to send away Hercules away on another perilous adventure.

هرکول پس از چند روز سفر به سرزمین مادری خود یونان رسید. او سه سیب طلایی را به پادشاه داد. پادشاه از اینکه سیب های طلایی را از هرکول گرفت شگفت زده شد. او خوشحال بود. اما وانمود کرد که راضی نیست. اما او مخفیانه قصد داشت هرکول را در یک ماجراجویی خطرناک دیگر بفرستد.