Hey! Is Everything Going Good?:

سلام! آیا همه چیز خوب پیش می رود؟:

There lived a man who used to be unhappy and irritated with all the things that happened around him. Afraid of this behavior, his family took him to a psychiatrist where he had a session with that man. The psychiatrist asked “Well young man! How are you and tell me how was your day today?”. The man replied “I got up early in the morning and saw my younger brother getting ready for work in one of the multinational companies. Then as I started for my office, I saw my neighbor going in a new car he bought. I entered the office where I saw everyone congratulating my subordinate for his marriage. In the evening I went to a park and saw a couple smiling and holding each other’s hand. Later when I went home, I had the same boring food my mom prepares daily. And now I don’t know why you are staring at me and smiling”. Then the psychiatrist told that young man to ask a question he tells to each of the person he mentioned and asked him to come back the following day.

مردی زندگی می کرد که از همه چیزهایی که در اطرافش می افتاد ناراحت و عصبانی بود. خانواده‌اش از ترس این رفتار او را نزد روان‌پزشک بردند و او با آن مرد جلسه‌ای داشت. روانپزشک پرسید: «خب جوان! چطوری و بگو امروز چطور بود؟ مرد پاسخ داد: صبح زود بیدار شدم و دیدم برادر کوچکترم برای کار در یکی از شرکت های چندملیتی آماده می شود. سپس وقتی به سمت دفترم حرکت کردم، همسایه ام را دیدم که با ماشین جدیدی که خریده بود می رود. وارد دفتر شدم که همه را دیدم که ازدواج زیردستانم را تبریک گفتند. عصر به پارک رفتم و دیدم زن و شوهری لبخند می زنند و دست یکدیگر را گرفته اند. بعداً وقتی به خانه رفتم، همان غذاهای کسل کننده ای را که مادرم روزانه آماده می کند، خوردم. و حالا نمی دانم چرا به من خیره شده ای و لبخند می زنی.» سپس روانپزشک به آن جوان گفت که از هر یک از افرادی که نام برد سوالی بپرسد و از او خواست که روز بعد برگردد.

The next day, the young man asked his brother “Hey! Is everything going good in life?” to which his brother replied with dull face “Bhai(brother), I want to reach home early like you do and have the food that mom prepares. I don’t want to take calls after office hours. And I don’t want to work extra hours during weekend also. You are damn lucky since you have a well-balanced life and when I get up every day, see you getting ready for your job, I envy you.” Feeling surprised, the young man asked the same question to the neighbor who replied “I have a big house, a car, and many servants but no one to share my feelings. Your life is far better than mine since you have a family who cares for you. To be honest I want to be like you.” Then he asked his subordinate regarding the marriage and he told “Sir! I am so confused and irritated with my marriage as I am not earning much and I still want to enjoy my bachelor life before I take up responsibilities”. Later in the park, the young man saw the couple fighting over the silly matter of who has to pay for the ice-cream they just had. Feeling somewhat relieved, the man went to the psychiatrist where he was asked a question “Well? Did you see anyone replying that they are completely happy with their life?” for which the answer was “NO”. Then the psychiatrist told” Look young man! The life which you got is a God’s gift. Your life is different from others. The biggest mistake you are committing is COMPARING yourself with others. NO one will be happy every day and no one will be sad for the entire day. So now since you got your answer for you being unhappy, start thinking about your own life and stop calculating and comparing.” After that day, the young man never came to psychiatrist for advice.

روز بعد، مرد جوان از برادرش پرسید: «هی! آیا همه چیز در زندگی خوب پیش می رود؟» که برادرش با چهره‌ای کسل‌کننده پاسخ داد: «بهای (برادر)، من هم مثل تو می‌خواهم زودتر به خانه برسم و غذایی را که مامان درست می‌کند بخورم. من نمی خواهم بعد از ساعت اداری تماس بگیرم. و من نمی خواهم در تعطیلات آخر هفته ساعات اضافی کار کنم. تو خوش شانسی، زیرا زندگی متعادلی داری و وقتی هر روز از خواب بیدار می شوم، می بینم که برای کارت آماده می شوی، به تو حسادت می کنم.» مرد جوان در حالی که احساس تعجب کرده بود، همین سوال را از همسایه پرسید که پاسخ داد: «من یک خانه بزرگ، یک ماشین و خدمتکاران زیادی دارم، اما کسی نیست که احساساتم را با او در میان بگذارد. زندگی شما به مراتب بهتر از زندگی من است زیرا خانواده ای دارید که از شما مراقبت می کند. راستش من می خواهم مثل تو باشم.» سپس از زیردستان در مورد ازدواج پرسید و او گفت: «آقا! من به قدری از ازدواجم گیج و عصبانی هستم که درآمد زیادی ندارم و هنوز هم می خواهم قبل از اینکه مسئولیتی را بر عهده بگیرم از زندگی مجردی خود لذت ببرم. بعداً در پارک، مرد جوان زن و شوهر را دید که بر سر این موضوع احمقانه دعوا می کنند که چه کسی باید پول بستنی ای را که تازه تهیه کرده اند بپردازد. مرد با احساس آرامش تا حدودی نزد روانپزشک رفت و در آنجا از او سؤالی پرسیدند: «خب؟ آیا کسی را دیدید که پاسخ دهد که از زندگی خود کاملاً راضی است؟» که پاسخ "نه" بود. بعد روانپزشک گفت: جوان ببین! زندگی ای که گرفتی هدیه خداست. زندگی شما با دیگران متفاوت است. بزرگترین اشتباهی که مرتکب می شوید این است که خودتان را با دیگران مقایسه کنید. هیچ کس هر روز خوشحال نخواهد شد و هیچ کس تمام روز غمگین نخواهد بود. پس از زمانی که پاسخ خود را به خاطر ناراضی بودن خود دریافت کردید، به زندگی خود فکر کنید و از محاسبه و مقایسه دست بردارید. پس از آن روز، مرد جوان هرگز برای مشاوره نزد روانپزشک نیامد.

Well! It’s not only the young man in the above story who compares with everyone, but most of us would have done that and might still be doing. But if we seriously look into other’s life, there will be several problems which he/she is going through. The asset which we feel they have and we don’t, might actually be a burden to them. So, it’s all up to us to decide the positives and negatives of any scenario in our life. If we are in lack of one thing in life, then definitely we might have something bigger than that which we are not realizing. It’s all about your perspective towards life. What most of us don’t realize that whatever we have, it’s a blessing. One must cherish those and stop being greedy.

خب! این تنها مرد جوان داستان بالا نیست که با همه مقایسه می‌کند، بلکه اکثر ما این کار را می‌کردیم و ممکن است هنوز هم انجام دهیم. اما اگر به طور جدی به زندگی دیگران نگاه کنیم، مشکلات متعددی برای او پیش خواهد آمد. دارایی که ما احساس می کنیم آنها دارند و ما نداریم، ممکن است در واقع برای آنها بار سنگینی باشد. بنابراین، تصمیم گیری درباره مثبت و منفی هر سناریویی در زندگی به ما بستگی دارد. اگر یک چیز در زندگی کم داشته باشیم، قطعاً ممکن است چیزی بزرگتر از چیزی داشته باشیم که متوجه آن نیستیم. همه چیز در مورد دیدگاه شما نسبت به زندگی است. چیزی که اکثر ما نمی دانیم که هر چه داریم، یک نعمت است. باید آنها را گرامی داشت و از حریص بودن دست برد.

Trust me, not everyone is as lucky as you. So let’s just try getting the best out of the opportunities that we have in life instead of dwelling on what we don’t have. The moment one starts to compare the life with others, there starts the sorrow, irritation, gloominess and unnecessary complications in life. If not now, we might also reach the peak after some years. And even in that case, there is no guarantee that we will be content with what we achieved. Aspiring for more is good but not because you want to compete your colleague/neighbor/relative. One should not lose the happiness out of what they have in life at present. If you believe in god, then you must understand that he gives you what you deserve but not what you want. If someone is having which we don’t have, lets congratulate them whole heartedly instead of being jealous.

به من اعتماد کن، همه به اندازه تو خوش شانس نیستند. پس بیایید فقط سعی کنیم از فرصت هایی که در زندگی داریم بهترین استفاده را ببریم به جای اینکه روی چیزهایی که نداریم تمرکز کنیم. از لحظه‌ای که انسان شروع به مقایسه زندگی با دیگران می‌کند، غم، عصبانیت، غم و اندوه و عوارض غیرضروری در زندگی شروع می‌شود. اگر الان نه، ممکن است بعد از چند سال به اوج برسیم. و حتی در آن صورت، هیچ تضمینی وجود ندارد که به آنچه به دست آورده ایم راضی باشیم. آرزوی بیشتر خوب است اما نه به این دلیل که می خواهید با همکار/همسایه/خویشاوندان خود رقابت کنید. انسان نباید شادی را از آنچه در زندگی در حال حاضر دارد از دست بدهد. اگر به خدا اعتقاد داری، پس باید بفهمی که او آنچه را که لیاقتش را داری به تو می دهد، اما آنچه را که می خواهی، به تو نمی دهد. اگر کسی چیزی دارد که ما نداریم، به جای حسادت، از صمیم قلب به او تبریک بگوییم.