His Father's Kingdom:

پادشاهی پدرش:

Once upon a time, a prince inherited his father’s kingdom. Although it had once been a prosperous nation of fertile lands, his father’s incompetence had led the kingdom into ruin. The young king could not afford to live the life expected of royalty. It was up to him to govern his fading realm.

روزی روزگاری شاهزاده ای پادشاهی پدرش را به ارث برد. اگرچه زمانی این کشور یک کشور مرفه از زمین های حاصلخیز بود، اما بی کفایتی پدرش پادشاهی را به ویرانی کشانده بود. پادشاه جوان نمی توانست زندگی مورد انتظار سلطنت را داشته باشد. این به او بستگی داشت که قلمرو محو خود را اداره کند.

The young king scoured the land to seek guidance. He visited soothsayers and sages. He searched for magical artefacts. On the first day of winter, the king came across an oracle.

پادشاه جوان زمین را جست و جو کرد تا راهنمایی بگیرد. او به دیدار فالگیران و حکیمان می رفت. او به دنبال آثار جادویی بود. در اولین روز زمستان، پادشاه به پیشگویی برخورد کرد.

The wise woman told him, ‘I’ve been expecting you, your highness. Your father gave me a magical totem, to be bequeathed unto you upon his death.’

زن دانا به او گفت: "من منتظر شما بودم، اعلیحضرت." پدرت توتمی جادویی به من داد تا پس از مرگش به تو وصیت کنم.»

The oracle presented the king with a simple copper urn that shone brightly in the winter sun. The prince thanked her and, as they parted, the wise woman uttered a warning for the new king to remember:

اوراکل یک کوزه مسی ساده را به پادشاه هدیه داد که در آفتاب زمستان به خوبی می درخشید. شاهزاده از او تشکر کرد و هنگامی که آنها از هم جدا شدند، زن خردمند هشداری داد تا پادشاه جدید به یاد داشته باشد:

‘Only a fool plants many seeds and refuses to allow them time to grow.’

"فقط یک احمق بذرهای زیادی می کارد و از دادن زمان رشد به آنها خودداری می کند."

When the king returned to his decrepit palace, he stared at the copper urn and wondered how such a trinket would restore his kingdom. His contemplation was disrupted by whispers coming from the urn.

هنگامی که پادشاه به قصر فرسوده خود بازگشت، به کوزه مسی خیره شد و متحیر شد که چگونه چنین زینتی پادشاهی او را بازگرداند. تفکر او با زمزمه هایی که از کوزه می آمد مختل شد.

When the king knocked three times on the shiny copper, the urn shook, and a genie emerged from the modest vessel:

وقتی پادشاه سه ضربه به مس براق زد، کوزه به لرزه افتاد و جنی از ظرف ساده بیرون آمد:

‘Three wishes! Three! Granted to thee,’ he said. ‘What do you seek, your highness?’

سه آرزو! سه! به تو داده شده است، او گفت. "به دنبال چه هستید، اعلیحضرت؟"

Firstly, the king looked at his palace and wished for a new one and the genie gave him the finest palace from the Red Sea to the North Sea.

اول، پادشاه به قصر خود نگاه کرد و آرزوی یک قصر جدید کرد و جن بهترین قصر را از دریای سرخ تا دریای شمال به او داد.

Next, the king looked at his ragged robes and wished for new garments fit for a king. The genie snapped his fingers and gave him clothes of the finest silk, embroidered with jewels and threads of gold.

سپس پادشاه به ردای کهنه خود نگاه کرد و آرزو کرد که جامه های جدیدی که برای یک پادشاه باشد. جن انگشتانش را شکست و لباس هایی از مرغوب ترین ابریشم که با جواهرات و نخ های طلا دوزی شده بود به او داد.

Finally, the clever king wished for three more wishes to stretch his riches further. The genie sighed and the king felt that he was not so clever after all.

سرانجام، پادشاه باهوش آرزوی سه آرزوی دیگر کرد تا ثروت خود را بیشتر کند. جن آهی کشید و پادشاه احساس کرد که بالاخره او چندان باهوش نیست.

‘Your highness, I said I would grant you but three wishes and, so far, I have granted you over one hundred.’

اعلیحضرت گفتم جز سه آرزو به شما می‌دهم و تا کنون بیش از صد خواسته را برآورده کرده‌ام.

The king was confused. ‘I have wished for only two gifts and now I wish for three more.’

شاه گیج شده بود. "من فقط دو هدیه آرزو کرده ام و اکنون سه هدیه دیگر آرزو می کنم."

The genie explained the rules. ‘You may wish for three more wishes, but my magic can only conjure three gifts at one time. For one hundred days you have wished for three more wishes and every time I reset the clock and you forget.’

جن قوانین را توضیح داد. شما ممکن است سه آرزوی دیگر را آرزو کنید، اما جادوی من تنها می تواند سه هدیه را در یک زمان تداعی کند. صد روز است که آرزوی سه آرزوی دیگر کرده‌ای و هر بار که ساعت را تنظیم می‌کنم و فراموش می‌کنی.»

Each day, for one hundred days the king had wished for three more wishes and as a result the genie and the king had repeated the same day; the gifts were forgotten and the realm remained trapped in an eternal winter.

هر روز، صد روز، پادشاه سه آرزوی دیگر می‌کرد و در نتیجه جن و شاه همان روز را تکرار می‌کردند. هدایا فراموش شدند و قلمرو در زمستان ابدی گرفتار ماند.

The prince remembered the words of the wise woman. For his kingdom to prosper, he would need to allow it time to grow. He used his three wishes to restore the fertility to his lands, to remove disease from his subjects and finally, for the wisdom to be a kind and benevolent ruler. With time and dedication, the king restored his kingdom to its former glory and lived happily ever after.

شاهزاده سخنان زن خردمند را به خاطر آورد. برای اینکه پادشاهی او شکوفا شود، او باید به آن فرصت دهد تا رشد کند. او از سه آرزوی خود برای بازگرداندن باروری به سرزمین های خود، زدودن بیماری از رعایای خود و در نهایت برای اینکه خرد فرمانروایی مهربان و خیرخواه باشد، استفاده کرد. با گذشت زمان و فداکاری، پادشاه پادشاهی خود را به شکوه سابق خود بازگرداند و تا ابد با خوشی زندگی کرد.