Hits And Misses:

بازدید و از دست دادن:

Today's write up is about an incident we may have experienced some time. The alarm rang loudly and Bhama woke up feeling sleepy and annoyed. She saw the time and it was already 7 am. She had to wake up at 5:30 am as she had to prepare lunch for her husband. She forgot to set the alarm and she ran to the kitchen without even doing her morning routine.

نوشته امروز درباره حادثه ای است که ممکن است مدتی تجربه کرده باشیم. زنگ با صدای بلند به صدا درآمد و باما با احساس خواب آلودگی و آزار از خواب بیدار شد. ساعت را دید و ساعت 7 صبح بود. او باید ساعت 5:30 صبح از خواب بیدار می شد زیرا باید ناهار را برای شوهرش آماده می کرد. او فراموش کرده بود که زنگ ساعت را تنظیم کند و بدون انجام روتین صبحگاهی خود به آشپزخانه دوید.

Bhama saw her mother in law preparing a lunch box for her and her son. She had already cooked. "Amma, I will pack the food now." "As if I cant pack, when I have cooked everything, I will pack it as well." She placed the lunch box so gently that the whole table shook!!

باما مادرشوهرش را دید که یک جعبه ناهار برای او و پسرش آماده می کند. او قبلاً آشپزی کرده بود. "اما، من الان غذا را بسته بندی می کنم." "انگار نمی توانم بسته بندی کنم، وقتی همه چیز را پختم، آن را هم بسته بندی می کنم." جعبه نهار را چنان آرام گذاشت که تمام میز به لرزه افتاد!!

Bhama knew that she could not retort and she so she backed off. When Rajesh came to the breakfast table there was pin-drop silence and in that instant, he knew that it was a danger zone. He quickly grabbed his lunch box and pretended to be very late. He drank his coffee, ate the idlis and was about to walk towards the sink to wash his hands when his mom sprang to her feet, "You used to love my cooking earlier, now you seem to like only your wife's cooking." "Amma, you know I love what you make. the idlies were so soft, it literally melted in my mouth", as he said this he noticed the anger flare upon his wife's face.

باما می‌دانست که نمی‌تواند تلافی کند و پس از آن عقب‌نشینی کرد. وقتی راجش به سمت میز صبحانه آمد، سکوت قطره‌ای حکمفرما شد و در آن لحظه متوجه شد که این منطقه یک منطقه خطرناک است. سریع جعبه ناهارش را گرفت و وانمود کرد که خیلی دیر کرده است. قهوه‌اش را نوشید، غذای آشپزی را خورد و می‌خواست به سمت سینک برود تا دست‌هایش را بشوید که مادرش از جایش بلند شد و گفت: «قبلاً عاشق آشپزی من بودی، حالا انگار فقط آشپزی همسرت را دوست داری». "اما، می دانی که من عاشق کاری هستم که درست می کنی. بیکارها آنقدر نرم بودند که به معنای واقعی کلمه در دهانم ذوب شد"، وقتی این را گفت متوجه شعله ور شدن خشم در چهره همسرش شد.

Bhama said, "Good for me, from now onwards ask Amma to cook everyday, Don't you dare ask for continental food anymore". "Bhama, you know Amma is a heart patient yet she woke up early and cooked so much for us. She is good at making South Indian food and you are good at Continental so I don't think there is any comparison at all."

باما گفت: "برای من خوب است، از این به بعد از آما بخواه که هر روز بپزد، دیگر جرات نداری غذای قاره ای بخواهی". "بهما، می‌دانی که آما یک بیمار قلبی است، اما او زود از خواب بیدار شد و برای ما غذا درست کرد. او در درست کردن غذاهای جنوب هند خوب است و تو در کانتیننتال خوب هستید، بنابراین فکر نمی‌کنم اصلاً مقایسه‌ای وجود داشته باشد."

"I know you will always support your wife, it's OK. Your Appa never cared for me so I can't expect you to care. It just that my fate that I am still alive and that I decided to help out this morning." " It is always your house and your kitchen Amma, I am always the outsider. I am getting late for work. Rajesh, can we go or you want to take leave and enjoy your Amma's food?"

"می دانم که تو همیشه از همسرت حمایت خواهی کرد، اشکالی ندارد. آپای تو هرگز به من اهمیت نداد، بنابراین نمی توانم از تو توقع داشته باشم که به من اهمیت بدهی. فقط سرنوشتم این است که من هنوز زنده هستم و امروز صبح تصمیم گرفتم به من کمک کنم." "همیشه خونه و آشپزخونه توست اما، من همیشه بیرونی هستم. دارم سر کار دیر می‌شوم. راجش، می‌توانیم برویم یا می‌خواهی مرخصی بگیری و از غذای امات لذت ببری؟"

Rajesh quietly took the car keys and left with his tiffin box but before he stepped out of the house he announced it loudly that he will come home early in the evening and take them all out for dinner. This brought a secret smile on all their faces. As the door closed, Bhama said: "I want to eat North Indian this evening, I hope that's good for you." Rajesh just nodded.

راجش بی سر و صدا کلیدهای ماشین را برداشت و با جعبه تیفین خود رفت اما قبل از اینکه از خانه بیرون برود با صدای بلند اعلام کرد که اوایل عصر به خانه می آید و همه آنها را برای شام بیرون می آورد. این لبخند پنهانی را بر روی همه آنها نشاند. با بسته شدن در، باما گفت: "من می خواهم امروز عصر هند شمالی بخورم، امیدوارم که برای شما خوب باشد." راجش فقط سر تکان داد.

We seem to be losing our patience, aren't we? We are no longer willing to be tolerant and understanding and this pretty much leads to breakups and a bitter atmosphere at home. I urge my readers to think as to how can we bring back some values into our life so that we cultivate beautiful relationships that last lifetimes...

به نظر می رسد ما در حال از دست دادن صبر خود هستیم، اینطور نیست؟ ما دیگر حاضر نیستیم مدارا و درک کنیم و این تا حد زیادی منجر به جدایی و فضای تلخ در خانه می شود. من از خوانندگانم می‌خواهم که فکر کنند چگونه می‌توانیم برخی از ارزش‌ها را به زندگی خود بازگردانیم تا روابط زیبایی را ایجاد کنیم که تا آخر عمر باقی بماند...