Holy Man and Snake’s Hissing:

هیسنگ انسان مقدس و مار:

Once in small village lived a snake who used to attack and kill village animals. Villagers wanted to respect all creatures but they hate that snake because snake was not just attacking animals but now it used to attack villagers children also.

زمانی در روستای کوچک ماری زندگی می کرد که به حیوانات روستا حمله می کرد و آنها را می کشت. روستاییان می خواستند به همه موجودات احترام بگذارند، اما از آن مار متنفرند، زیرا مار فقط به حیوانات حمله نمی کرد، بلکه در گذشته به کودکان روستایی نیز حمله می کرد.

All villagers wanted to kill snake. So one day all villagers gathered on the field and started shouting and drumming and with stones and sticks started to search for that snake.

همه روستاییان می خواستند مار را بکشند. پس یک روز همه اهالی روستا در میدان جمع شدند و شروع به داد و فریاد زدن و طبل زدن کردند و با سنگ و چوب به جستجوی آن مار پرداختند.

A holy man who used to live on out skirts of that village heard all the sound and came to village and asked, “What is this all about??”

مرد مقدسی که در حومه آن روستا زندگی می کرد همه صداها را شنید و به روستا آمد و پرسید: این برای چیست؟

Villagers told him about snake and his acts. After listening to all, holy man replied, “If this snake does not attack your children or hunt your animals then will you think about sparing its life??”

روستاییان درباره مار و اعمال او به او گفتند. مرد مقدس پس از شنیدن سخنان همه پاسخ داد: اگر این مار به فرزندان شما حمله نکند یا حیوانات شما را شکار نکند، آیا به فکر نجات او خواهید بود؟

Some villagers wanted revenge but some just wanted to get rid of snake so agreed.

برخی از روستاییان می خواستند انتقام بگیرند اما برخی فقط می خواستند از شر مار خلاص شوند بنابراین موافقت کردند.

Holy man entered the field and with his powers commanded snake to come and it came crawling to the feet of holy man.

مرد مقدس وارد میدان شد و با قدرت خود به مار دستور داد که بیاید و مار در حال خزیدن به پای انسان مقدس آمد.

Snake hissed and asked holy man about him calling out. Holy man replied, “There is enough food in jungle and you need not to attack animals or children of village for this.”

مار خش خش کرد و از مرد مقدس در مورد صدایش پرسید. مرد مقدس پاسخ داد: «در جنگل غذای کافی وجود دارد و برای این کار لازم نیست به حیوانات یا کودکان روستا حمله کنید.»

There was kindness in holy man’s voice and Snake didn’t hissed and just nodded in front of holy man and promised that it will not ever again attack villagers.

مهربانی در صدای مرد مقدس بود و مار خش خش نکرد و فقط سرش را در مقابل مرد مقدس تکان داد و قول داد که دیگر به روستاییان حمله نخواهد کرد.

Soon villagers discovered that snake would no longer harm anyone and there were some villagers who wanted to take revenge from that snake for whatever he did in the past. So villagers started attacking that snake and it would have to hid itself.

به زودی روستاییان متوجه شدند که مار دیگر به کسی آسیب نمی رساند و برخی از روستاییان بودند که می خواستند از آن مار برای هر کاری که در گذشته انجام می داد انتقام بگیرند. بنابراین روستاییان شروع به حمله به آن مار کردند و باید خودش را پنهان کند.

One day snake heard holy man walking by and with it’s weak body it crawled to holy man.

یک روز مار صدای قدم زدن مرد مقدس را شنید و با بدن ضعیف خود به طرف انسان مقدس خزید.

Seeing its condition holy man asked, “What happened to you??”

آن حضرت با دیدن وضعیت آن پرسید: چه شد؟

Snake replied, “After i promised not to bite anyone. Soon villagers started to attack me and i had to hid myself under the rock to keep myself safe from their attacks. Why is this happening to me??”

مار پاسخ داد: «بعد از اینکه قول دادم کسی را گاز نگیرم. به زودی روستاییان شروع به حمله به من کردند و من مجبور شدم خودم را زیر سنگ پنهان کنم تا از حملات آنها در امان باشم. چرا این اتفاق برای من می افتد؟"

Holy man stood silently and then in low voice replied, “You are such a fool! You don’t know how to protect yourself. I asked you not to bite but I didn’t forbid you to hiss. Why didn’t you scare them by hissing?”

مرد مقدس ساکت ایستاد و سپس با صدای آهسته پاسخ داد: «تو خیلی احمقی! شما نمی دانید چگونه از خود محافظت کنید. من از شما خواستم گاز نگیرید اما شما را از هیس کردن منع نکردم. چرا آنها را با خش خش نترسانی؟»

Snake understood his mistake and slithered away hissing.

مار اشتباه خود را درک کرد و خش خش را کنار زد.

Moral:

اخلاقی:

A Man living in Society should make a Show of Tamas to Protect himself from Evil-minded people But he should not harm anybody in Anticipation of Harm likely to be done him.

مردی که در جامعه زندگی می کند باید نمایشی از تاماس بسازد تا از خود در برابر افراد بد اندیش محافظت کند، اما نباید به کسی آسیب برساند در انتظار آسیبی که ممکن است به او وارد شود.