Home:

صفحه اصلی:

It was a very hot day in May and Myna’s mother wouldn’t let her play out in the sun.

یک روز بسیار گرم در ماه مه بود و مادر مینا به او اجازه بازی زیر نور خورشید را نمی داد.

‘I want to play with my friends!’ Myna protested. ‘It’s boring inside, Amma.’

مینا اعتراض کرد: «می‌خواهم با دوستانم بازی کنم!» "از درون خسته کننده است، آما."

‘Why don’t you help me cook today?’ her mother suggested. Myna was very surprised because this had never happened before. She was not even allowed near the gas stove.

مادرش پیشنهاد کرد: «چرا امروز به من کمک نمی‌کنی آشپزی کنم؟» مینا خیلی تعجب کرده بود چون قبلا این اتفاق نیفتاده بود. حتی اجازه نزدیک شدن به اجاق گاز را نداشتند.

The kitchen was always a magical place to Myna, bursting with bright reds, oranges, yellows and greens from all of the spices and vegetables. But Myna was most fascinated by the white rice. She liked how it could be both hard and sharp but then softened and became fluffy when cooked. She wanted to feel it on her fingers for once rather than being fed by her mother. She was getting to be a big girl and perhaps today was the day to ask that she feed herself.

آشپزخانه همیشه یک مکان جادویی برای مینا بود که پر از رنگ های قرمز روشن، نارنجی، زرد و سبز از همه ادویه ها و سبزیجات بود. اما مینا بیشتر مجذوب برنج سفید شد. او دوست داشت که هم سفت و هم تیز باشد اما بعد از پخت نرم شده و پف دار می شود. می خواست برای یک بار هم که شده آن را روی انگشتانش حس کند نه اینکه مادرش به او غذا بدهد. او در حال تبدیل شدن به یک دختر بزرگ بود و شاید امروز روزی بود که از او می خواستند که خودش را سیر کند.

‘Amma, can I feed myself today? I am five years old and I want to be a big girl.’

"اما، آیا می توانم امروز به خودم غذا بدهم؟" من پنج ساله هستم و می خواهم یک دختر بزرگ باشم.

‘You can try, but don’t make a mess.’

"می توانید تلاش کنید، اما به هم نخورید."

Myna felt the warm rice on the tips of her fingers and enjoyed feeding herself very much. But no matter how hard she tried, she could not help making a mess. After dinner she swept the fallen rice into her hand and wondered where to hide it so that her mother would not see. Then she remembered her mother often put scraps of food near the Banyan tree in the courtyard for the crows.

مینا برنج گرم را روی نوک انگشتانش حس کرد و از غذا دادن به خودش بسیار لذت برد. اما هر چقدر هم که تلاش کرد، نتوانست از ایجاد آشفتگی جلوگیری کند. بعد از شام، برنج ریخته شده را در دستش جارو کرد و به این فکر کرد که کجا آن را پنهان کند تا مادرش نبیند. سپس به یاد آورد که مادرش اغلب تکه های غذا را در نزدیکی درخت بانیان در حیاط برای کلاغ ها می گذاشت.

Myna snuck out to the Banyan and softly called out ‘caa-caa.’ Before she could stop to check if her mother was watching, a little crow came out from within the Banyan. Myna held open her hand and the crow hopped over and ate the slightly squashed rice.

مینا به سمت بانیان رفت و به آرامی «caa-caa» را صدا زد. مینا دستش را باز کرد و کلاغ پرید و برنج کمی له شده را خورد.

‘I used to eat from my mother’s hand but now you eat from mine, Kakai.’

من قبلا از دست مادرم می خوردم اما حالا تو از دست من می خوری، کاکای.

It took time for Myna to learn to eat by herself without making a mess, and over the next few weeks Kakai had many meals from Myna’s hand. And each time Myna fed the bird, she would tell him about her day. Sometimes Kakai disappeared into the Banyan and reappeared with gifts for Myna that he found on his travels. Once, it was a yellow ribbon. Another time it was a pink button.

زمان زیادی طول کشید تا مینا یاد بگیرد که خودش غذا بخورد بدون اینکه آشفتگی ایجاد کند، و طی چند هفته بعد کاکای وعده های غذایی زیادی از دست مینا خورد. و هر بار که مینا به پرنده غذا می داد، از روز خود به او می گفت. گاهی کاکای در بانیان ناپدید می شد و با هدایایی برای مینا که در سفرهایش پیدا می کرد دوباره ظاهر می شد. یک بار، یک روبان زرد بود. یک بار دیگر دکمه صورتی بود.

At night, when Myna’s parents and uncles and aunts were all sitting on the veranda, Myna and Kakai would hide out in the garden and look up at the stars. And it was on such a night that Kakai gave the little girl a shiny silver sequin that shimmered like a star in her hand.

شب هنگام که والدین و عموها و عمه های مینا همه در ایوان نشسته بودند، مینا و کاکای در باغ پنهان می شدند و به ستاره ها نگاه می کردند. و در چنین شبی بود که کاکای به دختر کوچولو پولکی نقره ای براق داد که مانند ستاره ای در دستش می درخشید.

That was how life passed until Myna was seven. Then something changed in her village and she wasn’t allowed to play outside even when it wasn’t too hot or rainy.

زندگی همینطور گذشت تا اینکه مینا هفت ساله شد. سپس چیزی در دهکده او تغییر کرد و او اجازه بازی در بیرون از خانه را نداشت، حتی زمانی که هوا خیلی گرم یا بارانی نبود.

Everyone seemed uneasy, even scared, and one morning Myna and her classmates were sent home because their teacher had disappeared. The older ladies didn’t stand on the corners talking loudly about other people anymore, and lots of Myna’s aunties and uncles and cousins started to leave or talked about leaving to places like England and Canada and Germany. Soon no one really knew what was happening. The stories Myna told Kakai became sadder and sadder.

همه ناآرام و حتی ترسیده به نظر می رسیدند و یک روز صبح مینا و همکلاسی هایش را به خانه فرستادند زیرا معلمشان ناپدید شده بود. خانم‌های مسن‌تر دیگر در گوشه و کنار نمی‌ایستادند و با صدای بلند در مورد افراد دیگر صحبت می‌کردند، و بسیاری از خاله‌ها، عموها و عموهای مینا شروع به ترک کردند یا در مورد رفتن به مکان‌هایی مانند انگلستان، کانادا و آلمان صحبت کردند. به زودی هیچ کس واقعاً نمی دانست چه اتفاقی می افتد. داستان هایی که مینا برای کاکایی تعریف کرد غم انگیزتر و غم انگیزتر شد.

One evening, Myna’s father was on the phone for so long that she heard his low mumbles as she drifted off to sleep. The next morning, he woke his daughter early and said:

یک روز غروب، پدر مینا به قدری با تلفن صحبت می کرد که وقتی به خواب می رفت صدای زمزمه های آرام او را شنید. صبح روز بعد دخترش را زود بیدار کرد و گفت:

‘You and Amma are going to London to stay with your uncle and cousins. You can teach them all how to speak better Tamil and you can make lots of new friends.’

شما و اما به لندن می روید تا پیش عمو و پسرعموهایتان بمانید. شما می توانید به همه آنها یاد دهید که چگونه تامیلی بهتر صحبت کنند و می توانید دوستان جدید زیادی پیدا کنید.

‘What about you, Appa?’ asked the young girl.

دختر جوان پرسید: "تو چی؟"

‘I’ll stay here for a while,’ said her father. ‘You’ll see; this will all work out for the best.’

پدرش گفت: من برای مدتی اینجا می مانم. خواهی دید؛ این همه برای بهترین نتیجه خواهد بود.

The train to the airport was so full that people were hanging from the doors. More and more people squashed into spaces that were hardly there. Myna even saw one man asleep with his head resting on her father’s back.

قطار به فرودگاه آنقدر پر بود که مردم از درها آویزان بودند. افراد بیشتر و بیشتری در فضاهایی که به سختی آنجا بودند هجوم می آوردند. مینا حتی مردی را دید که سرش را روی پشت پدرش گذاشته بود و خوابیده بود.

Myna’s heart was filled with something she had never felt before. She was sad that she didn’t have the chance to say goodbye to Kakai, and that she was leaving Sri Lanka. She looked out of the train window and saw monkeys, mist and temples and beautiful forests in the distance. Then she fell asleep, caught up in the silken folds of her mother’s sari, swaying to the rhythm of the train.

قلب مینا پر از چیزی بود که قبلاً هرگز آن را حس نکرده بود. او از این که فرصت خداحافظی با کاکای را نداشت و در حال ترک سریلانکا بود ناراحت بود. او از پنجره قطار به بیرون نگاه کرد و از دور میمون ها، مه و معابد و جنگل های زیبا را دید. سپس او به خواب رفت، در چین های ابریشمی ساری مادرش گرفتار شد و با ریتم قطار تاب می خورد.

She must have slept for ages because the next time she opened her eyes she was in an airport and her father was holding her tight and saying goodbye. There were more people there than Myna had ever seen in her life. Everyone had big bags in their hands and sadness in their eyes as though they were leaving something important behind, leaving it forever.

او باید چندین سال خوابیده باشد زیرا دفعه بعد که چشمانش را باز کرد در فرودگاه بود و پدرش او را محکم در آغوش گرفته بود و خداحافظی می کرد. تعداد افرادی که مینا تا به حال در زندگی خود دیده بود در آنجا بیشتر بود. همه کیسه های بزرگی در دست داشتند و غم در چشمانشان بود که انگار چیز مهمی را پشت سر می گذارند و برای همیشه آن را ترک می کنند.

'Appa, I’m scared. Can’t I stay here with you?’

"آپا، من می ترسم. نمی توانم اینجا با تو بمانم؟

‘I need you to look after Amma,’ said her father. ‘I will call as soon as you land. You must be brave, my child.’

پدرش گفت: "من به تو نیاز دارم که از اماا مراقبت کنی." به محض اینکه فرود آمدی تماس خواهم گرفت. تو باید شجاع باشی فرزندم.»

It was the longest flight Myna had ever been on but she slept the whole time. When she eventually opened her eyes she was in the arms of her London uncle. He wrapped her in a thick blanket and carried her to his car. Myna’s mother had to wear his coat because her teeth were chattering and her eyes were watering.

این طولانی ترین پروازی بود که ماینا تا به حال در آن انجام داده بود، اما او تمام مدت خواب بود. وقتی سرانجام چشمانش را باز کرد در آغوش عمویش لندنی بود. او را در یک پتوی ضخیم پیچید و به سمت ماشینش برد. مادر مینا مجبور شد کت او را بپوشد زیرا دندان هایش به هم می خورد و چشمانش اشک می ریخت.

That night, curled up in her London uncle’s house, Myna struggled to sleep. She thought that perhaps she wouldn’t be able to sleep ever again. She could hear her mother and auntie talking in the kitchen below. She crept out of bed and opened her window, but when she looked up at the night sky she could not see a single star. What a strange country. When she looked out into the garden she saw a little plum tree bathed in the light from the kitchen. Myna cried as she quietly called out ‘caa-caa,’ and wished for Kakai to appear as he had done from the Banyan tree for so many years. Myna wrapped herself up in her blanket and crept out of the house towards the little tree. Suddenly, the branches shook and a black bird came swooping down and landed at her feet.

آن شب، مینا که در خانه عمویش در لندن جمع شده بود، به سختی بخوابد. او فکر کرد که شاید دیگر نتواند بخوابد. او می توانست صحبت های مادر و عمه اش را در آشپزخانه زیر بشنود. او از رختخواب بیرون آمد و پنجره اش را باز کرد، اما وقتی به آسمان شب نگاه کرد نتوانست حتی یک ستاره را ببیند. چه کشور عجیبی وقتی به باغ نگاه کرد، درخت آلوی کوچکی را دید که در نور آشپزخانه غرق شده بود. مینا در حالی که به آرامی "caa-caa" را صدا می‌کرد، گریه کرد و آرزو کرد که کاکای مانند سال‌های متمادی از درخت بانیان ظاهر شود. مینا خود را در پتو پیچید و از خانه به سمت درخت کوچک بیرون رفت. ناگهان شاخه ها تکان خوردند و پرنده ای سیاه به سمت پایین آمد و زیر پای او فرود آمد.

‘Don’t be scared,’ said the bird in a singsong Tamil that calmed Myna’s heart. ‘I heard you calling. You are new here. You will need much thicker, fluffier feathers than those you are wearing if you are going to live here.’

پرنده در آواز تامیلی که قلب مینا را آرام کرد، گفت: نترس. من صدایت را شنیدم. تو اینجا تازه کار هستی اگر می خواهید در اینجا زندگی کنید، به پرهای بسیار ضخیم تر و کرکی تر از پرهایی که می پوشید نیاز خواهید داشت.

Myna looked over her shoulder to check the house was still there. Yes, this was really happening. There was a Tamil talking crow in London!

مینا از روی شانه اش نگاه کرد تا ببیند خانه هنوز آنجاست. بله، این واقعا داشت اتفاق می افتاد. یک کلاغ تامیلی سخنگو در لندن بود!

‘What’s wrong?’ the crow asked, resting on a branch so that he could see her face.

کلاغ در حالی که روی شاخه ای تکیه داده بود تا بتواند صورت او را ببیند، پرسید: «چی شده؟»

Myna wasn’t able to stop her tears from falling. ‘I want to go home,’ she confessed. ‘I want to be under the night sky with the stars again. I never said goodbye to a friend there, a crow like you. He will think that I abandoned him.’

مینا نتوانست جلوی ریزش اشک هایش را بگیرد. او اعتراف کرد: من می خواهم به خانه بروم. من می خواهم دوباره زیر آسمان شب با ستاره ها باشم. من هرگز با دوستی در آنجا خداحافظی نکردم، کلاغی مثل تو. او فکر خواهد کرد که من او را رها کردم.»

‘Maybe he is worried that you will think he has abandoned you. Anyway, he will know you did not mean to leave him because friends do not abandon each other. I knew a crow once who was best friends with a deer. This wasn’t a typical sort of friend for a crow but every day the crow went with the deer to the same field in the village. They talked and laughed all day and at night they pointed out silly patterns in the stars.

«شاید او نگران است که شما فکر کنید او شما را رها کرده است. به هر حال، او خواهد فهمید که شما قصد ترک او را نداشتید زیرا دوستان یکدیگر را رها نمی کنند. زمانی کلاغی را می شناختم که با آهو بهترین دوست بود. این یک نوع دوست معمولی برای یک کلاغ نبود، اما هر روز کلاغ با آهو به یک مزرعه در روستا می رفت. آنها تمام روز صحبت می کردند و می خندیدند و شب ها به الگوهای احمقانه در ستاره ها اشاره می کردند.

‘One day the farmer noticed the deer eating his crops and he decided to put nets around his field so that the deer couldn’t come back in. The next time the deer and the crow went to the field, the deer got caught in the nets and let out a yelp as she fell to the floor. The crow could see that his friend’s leg was all tangled and that there was no way she would be able to stand up.

یک روز کشاورز متوجه شد که آهو در حال خوردن محصولاتش است و تصمیم گرفت تورهایی را در اطراف مزرعه خود قرار دهد تا آهو نتواند به داخل زمین بازگردد. دفعه بعد که آهو و کلاغ به مزرعه رفتند، آهو در مزرعه گرفتار شد. توری زد و وقتی روی زمین افتاد فریاد زد. کلاغ می‌توانست ببیند که پای دوستش در هم پیچیده است و او نمی‌تواند بایستد.

‘The deer said, ‘Fly away, do not get into trouble for my sake. The farmer will come for me. I am done for!’ But instead of flying away, the crow searched his brain to come up with a plan. It didn’t take long for the clever bird to work out how to save his friend.

آهو گفت: پرواز کن، به خاطر من دچار مشکل نشو. کشاورز به دنبال من خواهد آمد. من تمام شده ام!» اما کلاغ به جای پرواز، مغزش را جستجو کرد تا نقشه ای بیاورد. طولی نکشید که پرنده باهوش به فکر نجات دوستش افتاد.

When the crow saw the farmer coming towards the field with his gun, he said to the deer, ‘Lie very, very still until I call out at the top of my voice. Do not move a single muscle, not a twitch of an eye, not a single breath. But the second you hear my call you have to get up and run as though you were being chased by a lion! Run and run and I will fly above you until we are both safe.’

وقتی کلاغ کشاورز را دید که با تفنگش به سمت مزرعه می آید، به آهو گفت: «خیلی، خیلی آرام دراز بکش تا من با صدای بلند صدا کنم. نه یک عضله، نه یک تکان چشم، نه یک نفس. اما لحظه‌ای که صدای من را می‌شنوی، باید بلند شوی و چنان بدو که انگار توسط یک شیر تعقیب می‌شوی! بدو و بدو و من بالای سرت پرواز خواهم کرد تا زمانی که هر دو در امان باشیم.

‘The deer lay so still that when the farmer came closer he was sure that the creature was already dead. He put down his gun and began to remove the net. Then, just as the last piece of netting was removed, the crow screeched as loud as it could and scared the farmer half to death! The farmer fell backwards and the deer sprang to life and ran as quickly as if he were being chased by a lion!’

آهو چنان آرام دراز کشیده بود که وقتی کشاورز نزدیکتر شد مطمئن شد که آن موجود دیگر مرده است. اسلحه اش را زمین گذاشت و شروع به برداشتن تور کرد. سپس، درست زمانی که آخرین تکه توری برداشته شد، کلاغ تا جایی که می‌توانست جیغ کشید و کشاورز را تا حد مرگ ترساند! کشاورز به عقب افتاد و آهو زنده شد و به سرعت دوید که گویی شیر او را تعقیب می کند!

Myna smiled at the story and tried to assure herself that Kakai would know she never wanted to leave without saying goodbye. ‘Maybe Kakai is flying over me,’ Myna thought, ‘just like in the story.’

مینا به این ماجرا لبخند زد و سعی کرد به خود اطمینان دهد که کاکای می داند که هرگز نمی خواهد بدون خداحافظی آنجا را ترک کند. مینا فکر کرد: «شاید کاکای بر فراز من پرواز کند، درست مثل داستان.»

When Myna started school in London, lots of children asked about where she came from and she made many new friends. Very soon, with hard work and lots of help from her new teachers, she improved her English and could tell stories from her home and share her adventures. But she didn’t tell anyone about her crow except a girl called Lisa who was her best friend. Lisa found it funny that ‘Myna’ meant blackbird in Tamil, especially as Myna had two crows as friends.

وقتی مینا مدرسه را در لندن شروع کرد، بچه‌های زیادی از او پرسیدند که از کجا آمده است و او دوستان زیادی پیدا کرد. خیلی زود، با سخت کوشی و کمک فراوان از معلمان جدیدش، او انگلیسی خود را بهبود بخشید و می توانست داستان هایی از خانه خود تعریف کند و ماجراهای خود را به اشتراک بگذارد. اما او به هیچ کس در مورد کلاغش چیزی نگفت به جز دختری به نام لیزا که بهترین دوست او بود. لیزا به نظر خنده دار بود که «Myna» در تامیل به معنای مرغ سیاه است، به خصوص که Myna دو کلاغ به عنوان دوست داشت.

One day, Myna’s father arrived and swept her up into his arms and said that she might look bigger but she would always be his little girl. She asked about Kakai and he said that the crow had probably left Sri Lanka too. She asked when they would go back and he said he didn’t know.

یک روز پدر مینا از راه رسید و او را در آغوش گرفت و گفت که ممکن است بزرگتر به نظر برسد اما همیشه دختر کوچک او خواهد ماند. او در مورد کاکای پرسید و او گفت که احتمالاً کلاغ نیز سریلانکا را ترک کرده است. او پرسید چه زمانی برمی گردند و او گفت که نمی داند.

‘We have to make our home where we are now,’ he told his daughter.

او به دخترش گفت: «ما باید خانه‌مان را در جایی که الان هستیم بسازیم.

That night, Myna couldn’t sleep. She didn’t understand what her father meant when he said they had to make this their home. Perhaps home didn’t mean what she thought it meant. Perhaps she had no home.

آن شب، مینا نتوانست بخوابد. او متوجه نشد که پدرش چه می‌گوید باید اینجا را خانه خود کنند. شاید خانه به معنای آن چیزی نبود که او فکر می کرد. شاید او خانه نداشت.

Her eyes filled with tears but then she heard a tap, tapping at the window. When she opened the window, the crow was sitting out on the plum tree with several objects dangling from his claws. Myna held out her hand and he flew up and dropped three things into her palm: a yellow ribbon, a pink button, and a sequin that shimmered like a star in her hand.

چشمانش پر از اشک شد اما صدای ضربه ای را شنید که به پنجره می زد. وقتی او پنجره را باز کرد، کلاغ بیرون روی درخت آلو نشسته بود و چندین شی از پنجه هایش آویزان بود. مینا دستش را دراز کرد و او پرواز کرد و سه چیز را در کف دستش انداخت: یک روبان زرد، یک دکمه صورتی و پولکی که مثل ستاره در دستش می درخشید.

‘Kakai?’ Myna gasped. ‘It was you all along! You came here with me?’

مینا نفس نفس زد: "کاکای؟" «در تمام مدت تو بودی! با من اومدی اینجا؟

‘You never forgot me, my child, and I could hear your tears falling like a monsoon.’

تو هرگز مرا فراموش نکردی، فرزندم، و من می‌توانستم اشک‌هایت را بشنوم که مانند بادهای موسمی می‌باریدند.

'You left your home for me?’ Myna whispered.

مینا زمزمه کرد: «خانه‌ات را برای من ترک کردی؟»

‘No, my child, home isn’t a place. Look up, you will see that we are under the same sky as we were in our courtyard so many miles from here. We look up at the same moon.’

نه فرزندم، خانه جایی نیست. به بالا نگاه کنید، خواهید دید که ما زیر همان آسمانی هستیم که در حیاط خود مایل ها دورتر از اینجا بودیم. ما به همان ماه نگاه می کنیم.»

Myna looked up and saw the stars, not as bright as in the north of Sri Lanka, not an explosion in the sky, but they were there.

مینا به بالا نگاه کرد و ستارگان را دید، نه به روشنی شمال سریلانکا، نه انفجاری در آسمان، اما آنها آنجا بودند.

‘Home is about people and the feeling of belonging and of being loved,’ said the gentle crow. ‘You have two homes. You can be from both there and here. You have two worlds under the same sky. Everywhere you are loved, you are home.’

کلاغ مهربان گفت: خانه درباره مردم و احساس تعلق و دوست داشته شدن است. شما دو خانه دارید. می توانید هم از آنجا و هم از اینجا باشید. شما دو جهان زیر یک آسمان دارید. هر جا دوستت داشته باشند، خانه هستی.»