How A Prince Learned To Read:

چگونه یک شاهزاده خواندن را یاد گرفت:

I

من

A thousand years ago boys and girls did not learn to read. Books were very scarce and very precious, and only a few men could read them.

هزار سال پیش دختر و پسر خواندن یاد نمی گرفتند. کتاب ها بسیار کمیاب و بسیار گرانبها بودند و تنها چند مرد می توانستند آنها را بخوانند.

Each book was written with a pen or a brush. The pictures were painted by hand, and some of them were very beautiful. A good book would sometimes cost as much as a good house.

هر کتاب با قلم یا قلم نوشته می شد. تصاویر با دست کشیده شده بودند و برخی از آنها بسیار زیبا بودند. هزینه یک کتاب خوب گاهی به اندازه یک خانه خوب است.

In those times there were even some kings who could not read. They thought more of hunting and fighting than of learning.

در آن زمان ها حتی برخی از پادشاهان بودند که نمی توانستند بخوانند. آنها بیشتر به شکار و جنگ فکر می کردند تا یادگیری.

There was one such king who had four sons, Ethelbald, Ethelbert, Ethelred, and Alfred. The three older boys were sturdy, half-grown lads; the youngest, Alfred, was a slender, fair-haired child.

یکی از این پادشاهان بود که چهار پسر به نام‌های اتلبالد، اتلبرت، اتلرد و آلفرد داشت. سه پسر بزرگ‌تر، پسران تنومند و نیمه‌رشد بودند. کوچکترین آنها، آلفرد، کودکی لاغر اندام و با موهای روشن بود.

One day when they were with their mother, she showed them a wonderful book that some rich friend had given her. She turned the leaves and showed them the strange letters. She showed them the beautiful pictures, and told them how they had been drawn and painted.

یک روز که آنها با مادرشان بودند، او کتاب شگفت انگیزی را که یکی از دوستان ثروتمند به او داده بود، به آنها نشان داد. برگها را برگرداند و حروف عجیب و غریب را به آنها نشان داد. او تصاویر زیبا را به آنها نشان داد و به آنها گفت که چگونه آنها را کشیده و نقاشی کرده اند.

They admired the book very much, for they had never seen anything like it. "But the best part of it is the story which it tells," said their mother. "If you could only read, you might learn that story and enjoy it. Now I have a mind to give this book to one of you"

آنها کتاب را بسیار تحسین کردند، زیرا هرگز چیزی شبیه به آن ندیده بودند. مادرشان گفت: "اما بهترین قسمت آن داستانی است که روایت می کند." "اگر فقط می توانستی بخوانی، ممکن است آن داستان را یاد بگیری و از آن لذت ببری. حالا فکر می کنم این کتاب را به یکی از شما بدهم."

"Will you give it to me, mother?" asked little Alfred.

"به من می دهی مادر؟" آلفرد کوچولو پرسید.

"I will give it to the one who first learns to read in it" she answered.

او پاسخ داد: "من آن را به کسی می دهم که برای اولین بار خواندن در آن را یاد بگیرد."

"I am sure I would rather have a good bow with arrows" said Ethelred.

اتلرد گفت: "من مطمئن هستم که ترجیح می دهم یک کمان خوب با تیر داشته باشم."

"And I would rather have a young hawk that has been trained to hunt" said Ethelbert.

اتلبرت گفت: "و من ترجیح می دهم یک شاهین جوان داشته باشم که برای شکار آموزش دیده باشد."

"If I were a priest or a monk" said Ethelbald, "I would learn to read. But I am a prince, and it is foolish for princes to waste their time with such things."

اتلبالد گفت: "اگر من یک کشیش یا راهب بودم، خواندن را یاد می گرفتم. اما من یک شاهزاده هستم، و این احمقانه است که شاهزاده ها وقت خود را با چنین چیزهایی تلف کنند."

"But I should like to know the story which this book tells," said

گفت: "اما من دوست دارم داستانی را که این کتاب روایت می کند بدانم."

Alfred.

آلفرد

II

II

A few weeks passed by. Then, one morning, Alfred went into his mother's room with a smiling, joyous face.

چند هفته گذشت سپس، یک روز صبح، آلفرد با چهره ای خندان و شاد به اتاق مادرش رفت.

"Mother," he said, "will you let me see that beautiful book again?"

گفت: مادر، اجازه می دهی دوباره آن کتاب زیبا را ببینم؟

His mother unlocked her cabinet and took the precious volume from its place of safe keeping.

مادرش قفل کابینت خود را باز کرد و جلد گرانبها را از محل نگهداری آن برداشت.

Alfred opened it with careful fingers. Then he began with the first word on the first page and read the first story aloud without making one mistake.

آلفرد با انگشتان دقیق آن را باز کرد. سپس با اولین کلمه در صفحه اول شروع کرد و اولین داستان را بدون هیچ اشتباهی با صدای بلند خواند.

"O my child, how did you learn to do that?" cried his mother.

"ای فرزندم، چگونه این کار را آموختی؟" مادرش گریه کرد

"I asked the monk, Brother Felix, to teach me," said Alfred. "And every day since you showed me the book, he has given me a lesson. It was no easy thing to learn these letters and how they are put together to make words. Now, Brother Felix says I can read almost as well as he."

آلفرد گفت: «از راهب، برادر فلیکس، خواستم که به من بیاموزد. "و هر روز از زمانی که کتاب را به من نشان دادی، او به من درس می دهد. یادگیری این حروف و نحوه چیدمان آنها برای ساختن کلمات کار آسانی نبود. اکنون، برادر فلیکس می گوید که من تقریباً به خوبی او می توانم بخوانم. "

"How wonderful!" said his mother.

"چقدر عالی!" گفت مادرش.

"How foolish!" said Ethelbald.

"چقدر احمقانه!" گفت اتلبالد.

"You will be a good monk when you grow up," said Ethelred, with a sneer.

اتلرد با تمسخر گفت: "وقتی بزرگ شدی راهب خوبی خواهی شد."

But his mother kissed him and gave him the beautiful book. "The prize is yours, Alfred," she said. "I am sure that whether you grow up to be a monk or a king, you will be a wise and noble man."

اما مادرش او را بوسید و کتاب زیبا را به او داد. او گفت: "جایزه مال توست، آلفرد." من مطمئن هستم که چه راهب و چه پادشاه بزرگ شوی، مردی عاقل و نجیب خواهی بود».

And Alfred did grow up to become the wisest and noblest king that England ever had. In history he is called Alfred the Great.

و آلفرد بزرگ شد تا خردمندترین و نجیب‌ترین پادشاه انگلستان شود. در تاریخ او را آلفرد کبیر می نامند.