How Akbar meet Birbal?

چگونه اکبر با بیربال آشنا شد؟

Akbar loved hunting and used to escape to go for hunting even from his studies. Well, later he became a better rider and hunter than any one of his courtiers. One day when Akbar went for hunting, he and his some of the courtiers went so fast that they left the others behind. As the evening fell, everybody got very hungry and thirsty, they found that they had lost their way and now did not know where to go.

اکبر عاشق شکار بود و حتی از دوران تحصیل برای شکار فرار می کرد. خوب، بعداً از هر یک از درباریانش سوار و شکارچی بهتری شد. روزی که اکبر برای شکار رفت، او و برخی از درباریان به سرعت رفتند که بقیه را رها کردند. با فرا رسیدن غروب، همه به شدت گرسنه و تشنه شدند، متوجه شدند که راه خود را گم کرده اند و اکنون نمی دانند کجا بروند.

At last they came to a junction of three roads. King was very happy to see the roads that now he could go reach his capital through one of these roads, but which road was to go to his capital - Agra. They were all thinking about it and could not decide it. In the mean time they saw a young boy coming along one road. The boy was summoned and Akbar asked him, "Hey young boy! Which road goes to Agra?" The boy smiled and spoke, "Huzoor, everybody knows that road cannot move so how these roads can go to Agra or anywhere else?" and laughed at his own joke.

بالاخره به تقاطع سه راه رسیدند. کینگ از دیدن جاده‌هایی که حالا می‌توانست از طریق یکی از این جاده‌ها به پایتخت خود برود بسیار خوشحال شد، اما کدام جاده قرار بود به پایتخت او - آگرا برود. همه آنها به این موضوع فکر می کردند و نمی توانستند تصمیم بگیرند. در همین حین پسر جوانی را دیدند که از یک جاده می آمد. پسر را احضار کردند و اکبر از او پرسید: "هی پسر جوان! کدام جاده به آگرا می رود؟" پسر لبخندی زد و گفت: حضور، همه می دانند که جاده نمی تواند حرکت کند، پس چگونه این جاده ها می توانند به آگرا یا هر جای دیگری بروند؟ و به شوخی خودش خندید.

Everybody was silent, didn't say a word. The boy said again, "People travel, not the roads. Do they?" Emperor laughed at this and said, "No, you are right." The Emperor asked again, "What is your name, young boy?" "Mahesh Das" The boy replied and asked the Emperor, "And who are you Huzoor? What is your name?" The Emperor took out his Ring and gave it to the boy. "You are talking to Emperor Akbar - the King of Hindustaan (India). We need fearless people like you. You come to the court, with this Ring I will recognize you immediately. Now tell me the way to get to Agra. We have to reach there soon?"

همه ساکت بودند، حرفی نزدند. پسر دوباره گفت: مردم سفر می کنند نه جاده ها. امپراطور به این موضوع خندید و گفت: نه، حق با توست. امپراطور دوباره پرسید: اسمت چیست پسر جوان؟ "ماهش داس" پسر پاسخ داد و از امپراطور پرسید: "و حضور کیستی؟ نام تو چیست؟" امپراطور حلقه اش را بیرون آورد و به پسر داد. "شما با امپراطور اکبر - پادشاه هندوستان (هند) صحبت می کنید. ما به افراد بی باک مانند شما نیاز داریم. شما به دربار بیایید، با این انگشتر من فورا شما را می شناسم. حالا راه رسیدن به آگرا را به من بگویید. ما داریم به زودی به آنجا برسم؟"

Mahesh Das bowing lowly pointed towards the road going to Agra, and the King headed on that road.

ماهش داس با کمال تعظیم به سمت جاده ای که به آگرا می رفت اشاره کرد و شاه در آن جاده حرکت کرد.

That is how the Emperor Akbar met the future Birbal.

این گونه بود که امپراتور اکبر با بیربال آینده ملاقات کرد.