How Arthur Became King:

چگونه آرتور پادشاه شد:

Uther Pendragon stood with a group of his men on a high cliff watching the Roman ships.

اوتر پندراگون با گروهی از مردانش روی صخره ای بلند ایستاده بود و کشتی های رومی را تماشا می کرد.

One by one the huge wooden galleys set sail across the English Channel. Each ship was full of Roman soldiers. The soldiers had been ordered to return to their homeland because enemies were fighting the people of Rome.

یکی پس از دیگری گالری های چوبی عظیم از کانال مانش عبور کردند. هر کشتی پر از سربازان رومی بود. به سربازان دستور داده شده بود که به سرزمین خود بازگردند زیرا دشمنان با مردم روم می جنگیدند.

One of the watching men turned to Uther Pendragon and said, ‘At last we are free again, King Uther.’

یکی از تماشاگران رو به اوتر پندراگون کرد و گفت: "بالاخره ما دوباره آزاد شدیم، پادشاه اوتر."

Uther replied, ‘I am no king, but I shall lead my men and we shall never be conquered again.’

اوتر پاسخ داد: "من پادشاه نیستم، اما مردانم را رهبری خواهم کرد و دیگر هرگز تسخیر نخواهیم شد."

So it was that when enemies came across the sea from Northern Europe, Uther and his men fought them. The warriors beat back their enemies and kept England free.

به این ترتیب بود که وقتی دشمنان از شمال اروپا به دریا رسیدند، اوتر و افرادش با آنها جنگیدند. جنگجویان دشمنان خود را شکست دادند و انگلستان را آزاد نگه داشتند.

However, Uther Pendragon knew that if the Saxon enemy became stronger they might one day win the battle against Uther and his warriors. If Uther got killed in battle he was afraid that his little son, Arthur, would be killed too.

با این حال، اوتر پندراگون می‌دانست که اگر دشمن ساکسون قوی‌تر شود، ممکن است روزی در نبرد علیه اوتر و جنگجویانش پیروز شود. اگر اوتر در جنگ کشته می شد، می ترسید که پسر کوچکش، آرتور، نیز کشته شود.

‘I must keep my son safe,’ Uther said to his best friend. ‘Will you look after him?’

اوتر به بهترین دوستش گفت: "من باید پسرم را ایمن نگه دارم." آیا از او مراقبت خواهید کرد؟

‘I will bring him up and treat him as my own son,’ his friend replied. ‘When my son, Kay, is old enough to learn to fight like a warrior, I shall teach Arthur to fight like a warrior too. Arthur will become a son you can be proud of, King Uther.’

دوستش پاسخ داد: "من او را بزرگ خواهم کرد و مانند پسر خودم با او رفتار خواهم کرد." وقتی پسرم، کی، به اندازه کافی بزرگ شد که جنگیدن را مانند یک جنگجو یاد بگیرد، به آرتور نیز یاد خواهم داد که مانند یک جنگجو بجنگد. آرتور پسری خواهد شد که می توانید به او افتخار کنید، پادشاه اوتر.

Uther answered, ‘Thank you. I am glad to trust Arthur to your care. However, I am not a king. I am just a leader of men and I must be sure that we shall never be conquered again.’

اوتر پاسخ داد: متشکرم. خوشحالم که به آرتور برای مراقبت شما اعتماد دارم. با این حال، من یک پادشاه نیستم. من فقط یک رهبر مردان هستم و باید مطمئن باشم که دیگر هرگز تسخیر نخواهیم شد.»

So it was that Arthur grew up in safety and learned the skills of a brave warrior. Meanwhile Uther and his men fought off the Saxon invaders and kept England safe from its enemies.

پس این بود که آرتور در امنیت بزرگ شد و مهارت های یک جنگجوی شجاع را آموخت. در همین حال، اوتر و افرادش با مهاجمان ساکسون مبارزه کردند و انگلستان را از دشمنانش در امان نگه داشتند.

Eventually Uther Pendragon became too old to lead his men. He called for Merlin, who was his wise councillor and advisor. Merlin was not only a wise councillor and advisor, he was also a wizard.

سرانجام اوتر پندراگون برای رهبری افرادش پیرتر از آن شد. او مرلین را که مشاور و مشاور خردمند او بود فراخواند. مرلین نه تنها یک مشاور و مشاور عاقل بود، بلکه یک جادوگر نیز بود.

Uther spoke to Merlin. ‘You are a wise man, Merlin, and I need your advice. My son has lived far away from me so that he would be safe. But I should like him to be the leader of my men after I die. However, none of the men know that Arthur is my son. Even Arthur himself does not know that he is the son of Uther Pendragon. He was very young when he went to live with my friend and I doubt that he remembers he once lived with me in the hilltop fort of Camlaan.’

اوتر با مرلین صحبت کرد. "تو مرد عاقلی هستی، مرلین، و من به مشاوره تو نیاز دارم. پسرم دور از من زندگی کرده تا در امان باشد. اما من باید دوست داشته باشم که او پس از مرگ من رهبر مردان من باشد. با این حال، هیچ یک از مردان نمی دانند که آرتور پسر من است. حتی خود آرتور هم نمی داند که او پسر اوتر پندراگون است. او زمانی که برای زندگی با دوستم رفت، خیلی جوان بود و من شک دارم که او به یاد داشته باشد که زمانی با من در قلعه بالای تپه کاملان زندگی می کرد.

Merlin nodded.

مرلین سری تکون داد.

Uther continued, ‘Merlin, I want you to arrange something so that everyone will know and recognise Arthur as the rightful leader of my people.’

اوتر ادامه داد: "مرلین، من از شما می خواهم کاری ترتیب دهید تا همه آرتور را به عنوان رهبر برحق مردم من بشناسند و بشناسند."

Merlin thought for a little while and then he said, ‘I have an idea, Uther Pendragon. I will take the sword, Excalibur, and set it into a blacksmith’s anvil with a spell ...’

مرلین کمی فکر کرد و سپس گفت: "من یک ایده دارم، اوتر پندراگون." من شمشیر را می گیرم، Excalibur، و آن را با یک طلسم در سندان آهنگر می گذارم ...

‘With magic?’ Uther asked.

اوتر پرسید: "با جادو؟"

‘Yes, magic.’ Merlin explained. ‘Only your son will be able to pull the sword out of the anvil. A sign will appear on the side of the anvil and the words will read: Only the rightful king of England will be able to remove this sword from this anvil.’

مرلین توضیح داد: «بله، جادو.» «فقط پسرت می‌تواند شمشیر را از سندان بیرون بکشد. علامتی در کنار سندان ظاهر می شود و این کلمات نوشته می شود: فقط پادشاه برحق انگلستان می تواند این شمشیر را از این سندان خارج کند.

‘That is good,’ said Uther, ‘and perhaps it is good that England will be united under a king. I was just a leader of men, but my son will be King Arthur.’

اوتر گفت: «این خوب است، و شاید خوب باشد که انگلستان تحت یک پادشاه متحد شود. من فقط یک رهبر مردان بودم، اما پسرم شاه آرتور خواهد بود.»

Together, Merlin and Uther organised a great tournament to which every warrior was invited.

مرلین و اوتر با هم یک تورنمنت بزرگ ترتیب دادند که هر جنگجوی به آن دعوت شد.

At the entrance to Uther Pendragon’s castle Merlin placed the anvil. Into the metal of the anvil Merlin plunged the enchanted sword called Excalibur.

مرلین سندان را در ورودی قلعه Uther Pendragon قرار داد. مرلین شمشیر طلسم شده ای به نام Excalibur را در فلز سندان فرو برد.

A sign appeared on the side of the anvil:

علامتی در کنار سندان ظاهر شد:

Only the rightful king of England will be able to remove this sword from this anvil.

فقط پادشاه برحق انگلستان می تواند این شمشیر را از این سندان خارج کند.

Each warrior arriving at Uther’s castle tried to pull the sword out of the anvil. No one succeeded. Even Uther’s friend, father of Kay and foster father of Arthur, tried to pull out the sword. He had no luck either.

هر جنگجوی که به قلعه اوتر می رسید سعی می کرد شمشیر را از سندان بیرون بکشد. هیچکس موفق نشد. حتی دوست اوتر، پدر کی و پدر رضاعی آرتور، سعی کرد شمشیر را بیرون بکشد. او هم شانسی نداشت.

Kay and Arthur were too young to try their luck, so they went to watch the men at the tournament. Then Kay discovered that there was a special tournament for young men of his age and he wanted to take part. However, Kay hadn’t brought his sword with him and he needed a sword to take part in the tournament.

کی و آرتور برای امتحان شانس خود خیلی جوان بودند، بنابراین برای تماشای مردان در مسابقات رفتند. سپس کی متوجه شد که یک تورنمنت ویژه برای مردان جوان هم سن او وجود دارد و او می خواهد در آن شرکت کند. با این حال، کی شمشیر خود را با خود نیاورده بود و برای شرکت در مسابقات به شمشیر نیاز داشت.

Arthur saw how disappointed Kay was, so he said, ‘Don’t worry, Kay, I’ll find a sword for you. Just wait here for me.’

آرتور دید که کی چقدر ناامید شده است، بنابراین گفت: «نگران نباش، کی، من برایت شمشیری پیدا خواهم کرد. فقط اینجا منتظر من باش.

Arthur remembered that he had seen a nice sword when they had first arrived at Uther’s castle. When Arthur reached the entrance gateway he saw the anvil with a shiny sword embedded in the metal. He grasped the hilt and pulled gently … and the sword slid from the anvil. Arthur had broken Merlin’s magic spell.

آرتور به یاد آورد که وقتی برای اولین بار به قلعه اوتر رسیدند، یک شمشیر خوب دیده بود. وقتی آرتور به دروازه ورودی رسید سندان را با شمشیری براق که در فلز جاسازی شده بود دید. او دسته را گرفت و به آرامی کشید ... و شمشیر از سندان سر خورد. آرتور طلسم جادویی مرلین را شکسته بود.

However, Arthur did not see the sign that said only the rightful king of England could remove the sword from the anvil. Neither did Arthur see the inscription that Merlin had engraved on the sword’s blade. All Arthur knew was that he had found a nice sword for Kay to use.

با این حال، آرتور علامتی را ندید که می گفت فقط پادشاه برحق انگلستان می تواند شمشیر را از سندان خارج کند. همچنین آرتور کتیبه ای را که مرلین روی تیغه شمشیر حک کرده بود ندید. تنها چیزی که آرتور می دانست این بود که یک شمشیر خوب برای استفاده کی پیدا کرده بود.

‘Here you are, Kay,’ Arthur said, as he presented the sword.

آرتور در حالی که شمشیر را تقدیم می کرد گفت: "اینجا هستی، کی".

As he handed over the sword, sunlight sparkled on the magical words:

همانطور که او شمشیر را تحویل داد، نور خورشید بر کلمات جادویی می درخشید:

I am Excalibur. The Lady of the Lake forged me for the rightful king of England. He is Arthur, son of Uther Pendragon. While Arthur holds me in his hand, no enemy can kill him. On his last day on earth I must be returned to the Lady of the Lake who made me.

من Excalibur هستم. بانوی دریاچه مرا برای پادشاه برحق انگلستان جعل کرد. او آرتور، پسر اوتر پندراگون است. در حالی که آرتور مرا در دست دارد، هیچ دشمنی نمی تواند او را بکشد. در آخرین روز زندگی اش بر روی زمین، باید به بانوی دریاچه ای که مرا آفرید بازگردانند.

Kay was astonished.

کی تعجب کرد.

‘Arthur,’ Kay said, ‘I cannot use this sword. It is enchanted. Run quickly and replace it in the anvil.’

کی گفت: «آرتور، من نمی‌توانم از این شمشیر استفاده کنم. مسحور شده است. سریع بدوید و آن را در سندان قرار دهید.

Arthur did just what Kay had said, but suddenly Merlin appeared at the anvil.

آرتور همان کاری را که کی گفته بود انجام داد، اما ناگهان مرلین در کنار سندان ظاهر شد.

‘Wait here while I call Uther Pendragon and his warriors,’ Merlin commanded.

مرلین دستور داد: «اینجا منتظر بمانید تا من با اوتر پندراگون و جنگجویانش تماس بگیرم.

Uther, using a walking stick to support himself now that he was so old, came and stood beside Merlin and the warriors gathered all around. Merlin asked everyone to try and pull out the sword again. Everyone tried once more, but nobody could move it. And then Merlin asked Arthur to try.

اوتر در حالی که حالا که خیلی پیر شده بود از چوب دستی استفاده می کرد تا بتواند زندگی خود را تامین کند، آمد و در کنار مرلین ایستاد و جنگجویان دور هم جمع شدند. مرلین از همه خواست تا دوباره شمشیر را بیرون بکشند. همه یک بار دیگر تلاش کردند، اما هیچ کس نتوانست آن را حرکت دهد. و سپس مرلین از آرتور خواست تلاش کند.

Somebody called out, ‘But he’s not even old enough to be a warrior!’

یکی فریاد زد، "اما او حتی به اندازه کافی بزرگ نیست که یک جنگجو باشد!"

When Arthur pulled the sword out easily, the crowd gave a loud gasp.

وقتی آرتور به راحتی شمشیر را بیرون کشید، جمعیت نفس بلندی کشیدند.

Merlin spoke with authority. ‘My magic does not make mistakes! Arthur is indeed the son of Uther Pendragon and he will become king of England after his father dies.’

مرلین با اقتدار صحبت کرد. "جادوی من اشتباه نمی کند! آرتور در واقع پسر اوتر پندراگون است و پس از مرگ پدرش پادشاه انگلستان خواهد شد.

People began to shout, ‘Long live King Arthur! Long live King Arthur!’

مردم شروع به فریاد زدن کردند: «زنده باد شاه آرتور! زنده باد شاه آرتور!

Meanwhile Uther Pendragon clasped his son in his arms and Arthur hugged his father.

در همین حال اوتر پندراگون پسرش را در آغوش او گرفت و آرتور پدرش را در آغوش گرفت.

Arthur looked after his father as he grew old. Merlin became Arthur’s wise councillor and advisor.

آرتور وقتی که پیر شد مراقب پدرش بود. مرلین مشاور و مشاور خردمند آرتور شد.

Arthur remained a good king throughout his reign, and after his father died of old age, Arthur used to say, ‘I am the king. I shall lead my men and we shall never be conquered again.’

آرتور در تمام دوران سلطنت خود پادشاه خوبی باقی ماند و پس از مرگ پدرش در سنین پیری، آرتور می گفت: "من پادشاه هستم." من مردانم را رهبری خواهم کرد و دیگر هرگز تسخیر نخواهیم شد.»