How Birbal Brought Meat Back in the Community?

Birbal چگونه گوشت را به جامعه بازگرداند؟

Akbar was famous for his religious tolerance. (Jodhaa Baaee, a Hindu woman, was his wife, he had married other religion's women also) He would help to all those who wanted help even on religious matters.

اکبر به تساهل مذهبی معروف بود. (Jodhaa Baaee، یک زن هندو، همسر او بود، او با زنان دیگر ادیان نیز ازدواج کرده بود) او به همه کسانی که حتی در مسائل مذهبی کمک می خواستند کمک می کرد.

Once it so happened that a group of Braahman appeared in his court and said - "O Great Emperor, You are the one who allowed us to ask you if we had problems. We have stayed silent for long time, but today we wish to speak up. We do not want any slaughtering of animals, it is against our religion."

یک بار اتفاق افتاد که گروهی از برهمن در دربار او حاضر شدند و گفتند: "ای امپراتور بزرگ، تو هستی که به ما اجازه دادی از تو بپرسیم که آیا مشکلی داریم یا نه. ما مدتها سکوت کرده ایم، اما امروز می خواهیم صحبت کنیم. ما خواهان ذبح حیوانات نیستیم، این خلاف دین ماست.»

Hearing this Akbar got in a fix as the meat was the most important food in the market. He couldn't think of anything else except to call Birbal and ask his help in this matter. After thinking for a while, Birbal offered his solution, he said - "Your request can be granted on two conditions; one, that if any animal was found on the road, we are not responsible for his safety; two, that all animals should be fed in houses till their death, if any animal was found eating something outside, we are not responsible for his safety also."

با شنیدن این حرف اکبر مشکل پیدا کرد چون گوشت مهمترین غذای بازار بود. به جز این که به بیربال زنگ بزند و در این مورد از او کمک بخواهد به هیچ چیز دیگری فکر نمی کرد. بیربال پس از اندکی فکر راه حل خود را ارائه کرد و گفت: به دو شرط می توان درخواست شما را اجابت کرد؛ یکی اینکه اگر حیوانی در جاده پیدا شد، ما مسئولیتی در قبال امنیت او نداریم، دوم اینکه همه حیوانات باید رعایت کنند. تا هنگام مرگ در خانه‌ها غذا بدهند، اگر حیوانی در بیرون از خانه چیزی می‌خورد، ما نیز در قبال امنیت او مسئولیتی نداریم.»

Braahman went back happily. A month went by. The same Braahman again appeared in the court and said - "O Jahaanpanaah, We take our words back, we cannot keep our animals inside."

برهمن با خوشحالی برگشت. یک ماه گذشت همان برهمن دوباره در دادگاه حاضر شد و گفت: "ای جهان پناه، ما حرف خود را پس می گیریم، نمی توانیم حیوانات خود را در داخل نگه داریم."

That is how Birbal brought meat back in the community.

اینگونه بود که بیربال گوشت را به جامعه بازگرداند.