How long can you keep hatred in your heart

تا کی می توانید نفرت را در دل خود نگه دارید

A kindergarten teacher had decided to let her class play a game. The teacher told each child in the class to bring along a plastic bag containing a few potatoes. Each potato will be given a name of a person that the child hates. So the number of potatoes that a child will put in his/her plastic bag will depend on the number of people he/she hates.

یک معلم مهدکودک تصمیم گرفته بود به کلاسش اجازه دهد یک بازی انجام دهد. معلم به هر یک از بچه های کلاس گفت که یک کیسه پلاستیکی حاوی چند سیب زمینی به همراه داشته باشند. به هر سیب زمینی نام شخصی داده می شود که کودک از آن متنفر است. بنابراین تعداد سیب زمینی هایی که کودک در کیسه پلاستیکی خود قرار می دهد به تعداد افرادی که از او متنفر است بستگی دارد.

So when the day came, every child brought some potatoes with the name of the people he/she hated. Some had 2 potatoes, some 3 while some up to 5 potatoes. The teacher then told the children to carry the potatoes in the plastic bag with them wherever they go for 1 week. Days after days passed, and the children started to complain due to the unpleasant smell let out by the rotten potatoes. Besides, those having 5 potatoes also had to carry heavier bags. After 1 week, the children were relieved because the game had finally ended.

پس وقتی روز فرا رسید، هر کودکی چند سیب زمینی با نام افرادی که از او متنفر بود، آورد. برخی 2 سیب زمینی، برخی 3 و برخی تا 5 سیب زمینی داشتند. سپس معلم به بچه ها گفت که سیب زمینی ها را در کیسه پلاستیکی به مدت 1 هفته با خود حمل کنند. روزها گذشت و بچه ها از بوی نامطبوع سیب زمینی های گندیده شروع به گلایه کردند. علاوه بر این، کسانی که 5 سیب زمینی داشتند نیز باید کیسه های سنگین تری حمل می کردند. بعد از 1 هفته بچه ها خیالشان راحت شد چون بالاخره بازی تمام شده بود.

The teacher asked: “How did you feel while carrying the potatoes with you for 1 week?” The children let out their frustrations and started complaining of the trouble that they had to go through having to carry the heavy and smelly potatoes wherever they go.

معلم پرسید: وقتی سیب زمینی ها را به مدت 1 هفته با خود حمل می کردید چه احساسی داشتید؟ بچه‌ها ناراحتی‌هایشان را نشان دادند و شروع به شکایت از مشکلاتی کردند که مجبور بودند هر جا می‌روند سیب‌زمینی‌های سنگین و بدبو را حمل کنند.

Then the teacher told them the hidden meaning behind the game. The teacher said: “This is exactly the situation when you carry your hatred for somebody inside your heart. The stench of hatred will contaminate your heart and you will carry it with you wherever you go. If you cannot tolerate the smell of rotten potatoes for just 1 week, can you imagine what is it like to have the stench of hatred in your heart for your lifetime?”

سپس معلم معنای پنهان بازی را به آنها گفت. معلم گفت: این دقیقاً موقعیتی است که نفرت خود را از کسی در قلب خود حمل می کنید. بوی تعفن نفرت قلبت را آلوده می کند و هر کجا که بروی آن را با خود حمل می کنی. اگر نمی توانید بوی سیب زمینی گندیده را فقط برای 1 هفته تحمل کنید، می توانید تصور کنید که بوی تنفر در قلب شما برای تمام عمر چگونه است؟

Moral: Throw away any hatred for anyone from your heart so that you will not carry burden for a lifetime. Forgiving others is the best attitude to take. Negativity about someone will keep peace of your mind away from you. Remember the good things about him/her, and let go of the hatred.

اخلاق: هر کینه ای نسبت به کسی را از دل خود دور کنید تا یک عمر باری به دوش نکشید. بخشیدن دیگران بهترین نگرش است. منفی بافی در مورد کسی آرامش شما را از شما دور می کند. چیزهای خوب او را به خاطر بسپارید و نفرت را کنار بگذارید.