How the Old Woman Got Her Wish:

چگونه پیرزن به آرزویش رسید:

A long time ago a blind old woman lived with her son and his wife in a small village in South India. They were very poor.

مدتها پیش پیرزنی نابینا با پسر و همسرش در دهکده ای کوچک در جنوب هند زندگی می کرد. آنها بسیار فقیر بودند.

The old woman was very religious and prayed every day. And one day, her god, the elephant god called Ganesh, said to her 'Old woman, I am listening to your prayers and I will grant you one wish. So tell me what you want. I will return tomorrow for your answer.'

پیرزن بسیار مذهبی بود و هر روز نماز می خواند. و روزی خدای او، خدای فیل که گانش نام داشت، به او گفت: "من به دعای تو گوش می دهم و یک آرزو به تو می رسانم." پس بگو چی میخوای من فردا برای پاسخ شما برمی گردم.

The old woman replied, 'But I don't know what to ask for.'

پیرزن پاسخ داد: "اما من نمی دانم چه چیزی بخواهم."

Ganesh said, 'Then ask your son and your daughter-in-law for advice – they may be able to tell you what to ask for.'

گانش گفت: "پس از پسر و عروس خود راهنمایی بخواهید - آنها ممکن است بتوانند به شما بگویند که چه چیزی بخواهید."

The old woman thought about this and decided that it was a good idea.

پیرزن به این فکر کرد و به این نتیجه رسید که این ایده خوبی است.

When she asked her son, the son replied, 'Amma, our land is poor and we are struggling to grow enough to feed ourselves, so please ask for gold that we can sell to buy food.'

وقتی از پسرش پرسید، پسر پاسخ داد: "اما، زمین ما فقیر است و ما در تلاشیم تا به اندازه کافی رشد کنیم تا بتوانیم خودمان را تغذیه کنیم، پس لطفا طلایی بخواهید که بتوانیم آن را بفروشیم تا غذا بخریم."

But when she asked her daughter-in-law, the daughter-in-law replied, 'Your son and I really want a child so please ask for a grandson.'

اما وقتی از عروسش پرسید، عروس پاسخ داد: "من و پسرت واقعاً بچه می‌خواهیم، ​​لطفاً یک نوه بخواهید."

The old woman considered their advice and said to herself, 'They have told me what they want, not what I want. So let me ask my neighbour. Let me see what she says.'

پیرزن به توصیه آنها توجه کرد و با خود گفت: "آنها به من گفته اند که آنها چه می خواهند، نه آنچه من می خواهم." پس بذار از همسایه بپرسم بگذار ببینم او چه می گوید.

So the old woman went to her neighbour and said, 'Ganeshji has told me to ask him for something. What do you think I should ask him for?'

پس پیرزن نزد همسایه خود رفت و گفت: گنشجی به من گفته از او چیزی بخواهم. به نظر شما چه چیزی باید از او بخواهم؟

The neighbour replied, ‘Don’t ask for what others want. Why don’t you ask for your sight, so that you can see again?'

همسایه پاسخ داد: آنچه را که دیگران می خواهند نپرس. چرا بینایی خود را نمی‌خواهی تا دوباره ببینی؟

But the old woman was kind and generous. Although she desperately wanted to see the blue sky and the green trees again, she really wanted to give her son and daughter-in-law what they had asked for as well. So she thought long and hard about what to say to Ganesh when he returned the next day.

اما پیرزن مهربان و بخشنده بود. اگرچه او شدیداً می خواست دوباره آسمان آبی و درختان سبز را ببیند، اما واقعاً می خواست آنچه را که پسر و عروسش خواسته بودند به او بدهد. بنابراین او به سختی فکر کرد که روز بعد وقتی گانش برگشت چه چیزی به او بگوید.

'To keep my son and daughter-in-law happy, I should ask for what they want. To make myself happy, I should ask for what I want. So what should I ask for – gold, a grandson, or my sight?'

برای راضی نگه داشتن پسر و عروسم، باید خواسته آنها را بخواهم. برای اینکه خودم را خوشحال کنم، باید چیزی را که می خواهم بخواهم. پس چه چیزی باید بخواهم - طلا، نوه یا بینایی من؟

The next day, Ganesh appeared again and said, 'Ask me for something, old woman. Have you decided what you want?'

روز بعد، گانش دوباره ظاهر شد و گفت: از من چیزی بخواه پیرزن. آیا تصمیم گرفتی چه می‌خواهی؟

The old woman had made up her mind. She knew exactly what she wanted. She replied, 'I want to see my grandson drinking milk from a golden bowl. Give me that.'

پیرزن تصمیمش را گرفته بود. او دقیقا می دانست که چه می خواهد. او پاسخ داد: «می‌خواهم نوه‌ام را در حال نوشیدن شیر از یک کاسه طلا ببینم. آن را به من بده.

Ganesh laughed and replied, 'Old woman, you have tricked me! You have asked me for everything! But as you have made me laugh, I shall grant you your wish.'

گانش خندید و گفت: پیرزن، تو مرا فریب دادی! همه چیز را از من خواسته ای! اما همانطور که مرا خندانده ای، آرزوی تو را برآورده خواهم کرد.

So Ganesh gave her what she wanted and the wishes of all three, the old woman, her son, and her daughter-in-law, were granted.

پس گانش آنچه را که می خواست به او داد و آرزوی هر سه پیرزن، پسر و عروسش برآورده شد.