How The Tortoise Got His Crooked Shell

چگونه لاک پشت غلاف کج خود را به دست آورد

A long time ago, a terrible famine hit an ancient animal kingdom. It had not rained for two whole years and all of the crops were dying. The animals hoped and prayed for an end to the terrible drought, but the sky was no longer able to gather enough clouds, and the rains did not come.

مدت‌ها پیش، قحطی وحشتناکی به پادشاهی حیوانات باستانی رسید. دو سال تمام بود که باران نباریده بود و همه محصولات در حال مرگ بودند. حیوانات امیدوار بودند و برای پایان دادن به خشکسالی وحشتناک دعا می کردند، اما آسمان دیگر قادر به جمع آوری ابرهای کافی نبود و باران نمی آمد.

Ijapa, the cunning tortoise, lived on the outskirts of the village with his wife and two sons.

ایجاپا، لاک پشت حیله گر، با همسر و دو پسرش در حومه روستا زندگی می کرد.

The famine was very bad and was already having a devastating effect on all the animals, so Ijapa could no longer trick them into parting with what little rations of food they possessed.

قحطی بسیار بد بود و قبلاً تأثیر مخربی بر همه حیوانات داشت، بنابراین ایجاپا دیگر نمی توانست آنها را فریب دهد تا با جیره اندک غذایی که داشتند جدا شوند.

One morning, very tired and hungry, Ijapa left his house with the intention of searching the marketplace for scraps of food, but there was no food in the market, and so the tortoise remained as hungry as ever.

یک روز صبح، ایجاپا، بسیار خسته و گرسنه، خانه خود را ترک کرد و قصد داشت در بازار به دنبال تکه های غذا بگردد، اما هیچ غذایی در بازار وجود نداشت و به همین دلیل لاک پشت مثل همیشه گرسنه ماند.

However, just as the tortoise was about to return home he saw Ehoro, the rabbit, hopping towards the marketplace. There was something strange about Ehoro. He looked radiant, well fed, and full of exuberance. Ijapa was curious. ‘Why is Ehoro looking so well and I am so hungry?’ he thought. So he approached the rabbit with his head bowed as if he were in mourning. Then he began to cry.

با این حال، درست زمانی که لاک پشت می خواست به خانه برگردد، Ehoro، خرگوش را دید که به سمت بازار می پرید. چیز عجیبی در مورد Ehoro وجود داشت. او درخشنده، سیراب و پر از شور و نشاط به نظر می رسید. ایجاپا کنجکاو بود. او فکر کرد: "چرا ایهورو اینقدر خوب به نظر می رسد و من اینقدر گرسنه هستم؟" پس با سر خمیده به خرگوش نزدیک شد که گویی در ماتم است. بعد شروع کرد به گریه کردن.

When Ehoro saw Ijapa, he rushed to meet him. ‘What is it, my friend?’ asked the kindly rabbit.

وقتی ایهورو ایجاپا را دید، به دیدار او شتافت. خرگوش مهربان پرسید: "چیه دوست من؟"

Ijapa answered, ‘My father is ill in hospital. My wife is expecting our third child but she is so hungry that I fear for her health. And only last night I heard that my mother-in-law is dying of starvation because she does not have enough food to eat! I feel terrible because there is nothing I can do!’

ایجاپا پاسخ داد: پدرم در بیمارستان مریض است. همسرم در انتظار سومین فرزندمان است اما آنقدر گرسنه است که برای سلامتی او می ترسم. و همین دیشب شنیدم که مادرشوهرم داره از گرسنگی میمیره چون غذای کافی برای خوردن نداره! من احساس وحشتناکی می کنم زیرا هیچ کاری نمی توانم انجام دهم!

Ehoro was suspicious because it was well known that the tortoise was very sly and could not always be trusted. But Ijapa was an excellent performer and soon won the rabbit’s sympathy.

ایهورو مشکوک بود زیرا به خوبی می دانستند که لاک پشت بسیار حیله گر است و همیشه نمی توان به آن اعتماد کرد. اما ایجاپا یک مجری عالی بود و به زودی همدردی خرگوش را به دست آورد.

‘Meet me at Ore Brook after dark,’ said Ehoro. ‘I will help you in spite of my doubts. I just hope that I do not regret this.’

ایهورو گفت: «بعد از تاریکی با من در اور بروک ملاقات کنید. من با وجود شک و تردید به شما کمک خواهم کرد. فقط امیدوارم که پشیمان نباشم.»

Soon it was night, and Ijapa set out into the darkness to find Ehoro waiting at the brook. Once they had said their hellos, both animals made their way into the deep forest: the rabbit leading the way while the tortoise followed closely behind.

به زودی شب شد و ایجاپا راهی تاریکی شد تا اهورو را که در کنار نهر منتظر بود، بیابد. هنگامی که آنها سلام کردند، هر دو حیوان به جنگل عمیق راه یافتند: خرگوش پیشروی می کرد و لاک پشت از نزدیک دنبال می کرد.

Before long, they came to a narrow path that led to an open clearing among the trees in the middle of the forest.

طولی نکشید که به مسیر باریکی رسیدند که به فضای آزاد در میان درختان وسط جنگل منتهی می شد.

The rabbit stopped and pulled the tortoise to his side. ‘What you are about to see must be kept a secret, do you understand?’ The tortoise nodded in agreement and the rabbit cupped his hands around his mouth and began to sing…

خرگوش ایستاد و لاک پشت را به سمت خود کشید. "آنچه می‌خواهی ببینی باید مخفی بماند، می‌فهمی؟" لاک‌پشت به نشانه موافقت سر تکان داد و خرگوش دست‌هایش را دور دهانش گرفت و شروع به خواندن کرد...

‘Iya, iya ta’kun wale o

ایا، یا تاکون وله او

CHORUS: Alu jan jan ki jan

همخوانی: الو جان جان کی جان

‘Iya, iya ta’kun wale o

ایا، یا تاکون وله او

CHORUS: Alu jan jan ki jan

همخوانی: الو جان جان کی جان

Suddenly, a long, white rope descended from the sky. Ehoro grabbed the rope and began to climb. After hesitating for just a moment, Ijapa also took a hold of the rope and followed the rabbit up into the night sky.

ناگهان طناب بلند و سفیدی از آسمان فرود آمد. اهورو طناب را گرفت و شروع به بالا رفتن کرد. ایجاپا پس از یک لحظه تردید، طناب را گرفت و خرگوش را تا آسمان شب دنبال کرد.

The rabbit and the tortoise climbed and climbed until they got to the very top of the rope where there was a magnificent, fluffy cloud shaped like a door. The door opened, and there stood a kindly old rabbit with a smile upon her face.

خرگوش و لاک پشت بالا رفتند و بالا رفتند تا اینکه به بالای طناب رسیدند، جایی که یک ابر کرکی و باشکوه به شکل در وجود داشت. در باز شد و خرگوش پیر مهربانی با لبخندی بر لب ایستاد.

‘Mother!’ exclaimed Ehoro in a joyful voice as he embraced the old rabbit. ‘This is my friend Ijapa who has come for supper.’

ایهورو در حالی که خرگوش پیر را در آغوش می گرفت با صدای شادی فریاد زد: «مادر!» "این دوست من ایجاپا است که برای شام آمده است."

Ehoro’s mother held out her hand and gave the tortoise a warm handshake. ‘Come in and eat with us. I have just set the table.’

مادر اهورو دستش را دراز کرد و لاک پشت را به گرمی فشرد. «بیا داخل و با ما غذا بخور. من تازه میز را چیدم.»

The sight that met Ijapa’s eyes made him gasp. There was a large table laden with the most sumptuous foods he had ever seen. There were exotic fruits and fresh fish of all types marinated and cooked with herbs. There was also rice and yam and mouth watering soups. The hungry tortoise dug in immediately and ate everything that he could get his hands on.

منظره ای که با چشمان ایجاپا برخورد کرد او را به نفس نفس انداخت. میز بزرگی بود مملو از مجلل ترین غذاهایی که تا به حال دیده بود. میوه‌های عجیب و غریب و ماهی‌های تازه از همه نوع بود که با گیاهان ترشی و پخته شده بودند. آش برنج و سیب زمینی و آبگوشت هم بود. لاک پشت گرسنه فورا حفر کرد و هرچه به دستش می رسید خورد.

‘Don’t eat too much,’ Ehoro cautioned, ‘or you will not be able to climb back down the rope and walk back to the village.’

ایهورو هشدار داد: «زیاد غذا نخورید، وگرنه نمی‌توانید از طناب پایین بروید و به روستا برگردید.»

The tortoise continued to eat until eventually he slumped back in his chair and gazed sheepishly around the room, his belly protruding like a huge balloon.

لاک پشت به خوردن ادامه داد تا اینکه در نهایت روی صندلیش خم شد و با اخم به اطراف اتاق خیره شد و شکمش مانند یک بادکنک بزرگ بیرون زده بود.

After they had rested for a while, Ehoro decided that it was time to return home. Ijapa rubbed his large belly, got to his feet very slowly, and made his way to the door.

پس از مدتی استراحت، ایهورو تصمیم گرفت که زمان بازگشت به خانه است. ایجاپا شکم بزرگش را مالید، خیلی آهسته از جایش بلند شد و به سمت در رفت.

‘Aren’t you going to take some food back home for your family?’ Ehoro’s mother asked Ijapa.

مادر ایهورو از ایجاپا پرسید: «آیا نمی‌خواهی برای خانواده‌ات غذا به خانه ببری؟»

‘No thank you,’ replied Ijapa, ‘I am too full in my belly to carry any food with me.’

ایجاپا پاسخ داد: «نه متشکرم، من آنقدر در شکمم پر هستم که نمی‌توانم هر غذایی را با خودم حمل کنم.»

And so Ehoro’s mother let down the rope and the rabbit and the tortoise descended back into the forest and went their separate ways home.

و بنابراین مادر ایهورو طناب را رها کرد و خرگوش و لاک پشت به جنگل برگشتند و راه خود را به خانه رفتند.

When Ijapa got home his family were still sleeping, so he crept into his bed, covered himself up with his blanket, and fell into a deep sleep for twelve hours.

وقتی ایجاپا به خانه رسید خانواده‌اش هنوز خواب بودند، بنابراین او به رختخواب رفت، پتویش را پوشاند و دوازده ساعت در خواب عمیق فرو رفت.

When he eventually awoke, Ijapa was very hungry. ‘I need food,’ he thought to himself. ‘I need food and I need it now.’

هنگامی که در نهایت از خواب بیدار شد، ایجاپا بسیار گرسنه بود. با خود فکر کرد: "من به غذا نیاز دارم." "من به غذا نیاز دارم و اکنون به آن نیاز دارم."

It was then that Ijapa had an idea. ‘I will go back to Ehoro’s house while he is still at work. I will think of some lies to tell his mother when she let’s down the rope, and I will fill my belly once again.’

در آن زمان بود که ایجاپا ایده ای داشت. من به خانه Ehoro برمی گردم تا زمانی که او هنوز سر کار است. وقتی مادرش از طناب پایین می آید به دروغ هایی فکر می کنم که به مادرش بگویم و دوباره شکمم را پر خواهم کرد.»

When Ijapa arrived at the open space in the forest, he cleared his throat and began to sing the same song that Ehoro had sung the previous night…

وقتی ایجاپا به فضای باز در جنگل رسید، گلویش را صاف کرد و شروع به خواندن همان آهنگی کرد که شب قبل اهورو خوانده بود…

‘Iya, iya ta’kun wale o

ایا، یا تاکون وله او

CHORUS: Alu jan jan ki jan

همخوانی: الو جان جان کی جان

‘Iya, iya ta’kun wale o

ایا، یا تاکون وله او

CHORUS: Alu jan jan ki jan’

گروه کر: الو جان جان کی جان

The trouble was, Ijapa had a rather husky voice and the song did not sound as beautiful or as heartfelt as when it was sung by Ehoro.

مشکل این بود که ایجاپا صدای نسبتاً درشتی داشت و آهنگ به اندازه زمانی که Ehoro خوانده بود زیبا و دلنشین به نظر نمی رسید.

‘That does not sound like my son,’ thought Ehoro’s mother. The old rabbit hesitated for a moment, but eventually she decided to let down the rope. ‘Perhaps he has caught a cold,’ she thought, as she lowered the rope into the clearing below.

مادر ایهورو فکر کرد: «این به نظر پسر من نیست. خرگوش پیر لحظه ای تردید کرد، اما سرانجام تصمیم گرفت طناب را رها کند. در حالی که طناب را به داخل محوطه پایین پایین می‌آورد، فکر کرد: «شاید سرما خورده باشد.

The mischievous tortoise was delighted to see the rope fall to the ground and he quickly grabbed it with both hands and began to climb as fast as he could.

لاک پشت شیطون از دیدن طناب که روی زمین افتاد خوشحال شد و به سرعت آن را با دو دست گرفت و با حداکثر سرعت ممکن شروع به بالا رفتن کرد.

Ijapa was half way up the rope when he heard a voice shouting from the forest below.

ایجاپا تا نیمه طناب بالا رفته بود که صدایی را شنید که از جنگل پایین فریاد می زد.

‘Hey, where do you think you’re going? Come back down at once!’

"هی، فکر می کنی کجا می روی؟ فوراً برگرد پایین!»

It was Ehoro, and he sounded very angry. ‘Mother, we’ve been tricked!’ shouted the rabbit. Still Ijapa continued to climb the rope, his mind full of thoughts of the feast awaiting him above.

ایهورو بود و صدایش خیلی عصبانی بود. خرگوش فریاد زد: "مادر، ما فریب خوردیم!" هنوز ایجاپا به بالا رفتن از طناب ادامه داد و ذهنش پر از افکار جشنی بود که در بالا منتظر او بود.

Ehoro called out to his mother again, but again nothing happened. And so the tortoise continued to climb up the rope into the clouds.

اهورو دوباره مادرش را صدا زد، اما باز هم هیچ اتفاقی نیفتاد. و بنابراین لاک پشت به بالا رفتن از طناب در ابرها ادامه داد.

Ehoro cleared his throat, took a very deep breath, and began to sing to his mother up in the clouds…

اهورو گلویش را صاف کرد، نفس عمیقی کشید و در ابرها برای مادرش آواز خواند…

‘Iya, iya ta’kun wale o

ایا، یا تاکون وله او

CHORUS: Alu jan jan ki jan

همخوانی: الو جان جان کی جان

‘Iya, iya ta’kun wale o

ایا، یا تاکون وله او

CHORUS: Alu jan jan ki jan

همخوانی: الو جان جان کی جان

When Ehoro’s mother heard her son’s voice she exclaimed, ‘now that is my son! But who was the first caller?’ The old rabbit peeped through the clouds to see what was happening below. That was when she saw the tortoise climbing up the rope towards her.

وقتی مادر ایهورو صدای پسرش را شنید، فریاد زد: "حالا این پسر من است!" اما اولین کسی که تماس گرفت چه کسی بود؟» خرگوش پیر از میان ابرها نگاه کرد تا ببیند در زیر چه خبر است. این زمانی بود که او لاک پشت را دید که از طناب به سمت او بالا می رفت.

Mother,’ shouted Ehoro from far below, ‘cut the rope!’

ایهورو از پایین فریاد زد مادر، طناب را قطع کن!

The old rabbit fetched a large carving knife and began to cut at the rope. At first it seemed as if the rope was made of iron and that the knife would have no effect at all. But Ehoro’s mother continued to hack at the rope with all her might and soon there was only a very thin strand left for the tortoise to hang onto. Then the old rabbit gave the rope a final hack with the knife and whooooaaaahhhh! Ijapa went tumbling down towards the forest below.

خرگوش پیر یک چاقوی حکاکی بزرگ آورد و شروع به بریدن طناب کرد. در ابتدا به نظر می رسید که طناب از آهن است و چاقو هیچ تاثیری ندارد. اما مادر ایهورو با تمام توانش به هک کردن طناب ادامه داد و به زودی فقط یک رشته بسیار نازک برای لاک پشت باقی ماند تا به آن آویزان شود. سپس خرگوش پیر طناب را با چاقو هک کرد و ووووووووووووووووووو ایجاپا به سمت جنگل پایین رفت.

The winds carried Ijapa back and forth, tossing him around in the sky until he landed heavily on his back in the forest. Unfortunately for him, the only thing to cushion his fall was a big rock that was sitting on the forest floor. When he landed on the rock, Ijapa’s shell cracked in so many places that it ended up looking like a jigsaw puzzle.

بادها ایجاپا را به این سو و آن سو بردند و او را در آسمان پرتاب کردند تا اینکه در جنگل به شدت روی پشتش فرود آمد. متأسفانه برای او، تنها چیزی که می‌توانست از سقوطش جلوگیری کند، سنگ بزرگی بود که در کف جنگل نشسته بود. وقتی روی صخره فرود آمد، پوسته ایجاپا در بسیاری از نقاط ترک خورد که در نهایت شبیه یک پازل شد.

The tortoise awoke many hours later. He was very dazed, but he was able to move and found that he was not in very much pain after all. But his shell remained like a jigsaw puzzle and would never again return to the lovely, smooth, round shape it was before.

لاک پشت ساعت ها بعد از خواب بیدار شد. او بسیار مات و مبهوت بود، اما توانست حرکت کند و متوجه شد که در نهایت درد زیادی ندارد. اما پوسته‌ی او مانند یک پازل باقی ماند و دیگر هرگز به شکل دوست‌داشتنی، صاف و گردی که قبلا بود باز نمی‌گردد.