How would You Like to be Remembered?

دوست دارید چگونه به یاد بیاورید؟

About a hundred years ago, a man looked at the morning newspaper and to his surprise and horror, read his name in the obituary column. The newspapers had reported the death of the wrong person by mistake. His first response was shock. Am I here or there? When he regained his composure, his second thought was to find out what people had said about him. The obituary read, “Dynamite King Dies.” And also “He was the merchant of death.” This man was the inventor of dynamite and when he read the words “merchant of death,” he asked himself a question, “Is this how I am going to be remembered?” He got in touch with his feelings and decided that this was not the way he wanted to be remembered. From that day on, he started working toward peace. His name was Alfred Nobel and he is remembered today by the great Nobel Prize.

حدود صد سال پیش مردی به روزنامه صبح نگاه کرد و در کمال تعجب و وحشت نام او را در ستون ترحیم خواند. روزنامه ها از مرگ فرد اشتباهی به اشتباه خبر داده بودند. اولین پاسخ او شوک بود. من اینجا هستم یا آنجا؟ وقتی به آرامش رسید، فکر دومش این بود که بفهمد مردم درباره او چه گفته اند. در آگهی ترحیم نوشته شده بود: «پادشاه دینامیت می میرد». و همچنین «او تاجر مرگ بود». این مرد مخترع دینامیت بود و وقتی کلمه "بازرگان مرگ" را خواند از خود پرسید: "آیا اینگونه از من یاد می شود؟" او با احساسات خود ارتباط برقرار کرد و به این نتیجه رسید که این راهی نیست که او می‌خواهد از او یاد شود. از آن روز به بعد، کار در جهت صلح را آغاز کرد. نام او آلفرد نوبل بود و امروز با جایزه بزرگ نوبل به یادگار مانده است.

Just as Alfred Nobel got in touch with his feelings and redefined his values,

درست همانطور که آلفرد نوبل با احساسات خود تماس گرفت و ارزش های خود را دوباره تعریف کرد،

We should step back and do the same.

ما باید عقب نشینی کنیم و همین کار را انجام دهیم.

What is your legacy?

میراث شما چیست؟

How would you like to be remembered?

دوست دارید چگونه به یاد بیاورید؟

Will you be spoken well of?

آیا از شما خوب صحبت خواهد شد؟

Will you be remembered with love and respect?

آیا از شما با عشق و احترام یاد می شود؟

Will you be missed?

دلت تنگ خواهد شد؟