Hudden and Dudden and Donald O’Neary:

هادن و دادن و دونالد اونیری:

THERE was once upon a time two farmers, and their names were Hudden and Dudden. They had poultry in their yards, sheep on the uplands, and scores of cattle in the meadow land alongside the river. But for all that they weren’t happy, for just between their two farms there lived a poor man by the name of Donald O’Neary. He had a hovel over his head and a strip of grass that was barely enough to keep his one cow, Daisy, from starving, and, though she did her best, it was but seldom that Donald got a drink of milk or a roll of butter from Daisy. You would think there was little here to make Hudden and Dudden jealous, but so it is, the more one has the more one wants, and Donald’s neighbours lay awake of nights scheming how they might get hold of his little strip of grass land.

روزی روزگاری دو کشاورز بودند که نام آنها هودن و دودن بود. آنها در حیاط‌های خود مرغ داشتند، در ارتفاعات گوسفند و تعداد زیادی گاو در زمین‌های علفزار کنار رودخانه داشتند. اما با وجود این‌که آنها خوشحال نبودند، فقط بین دو مزرعه‌شان مرد فقیری به نام دونالد اونیری زندگی می‌کرد. او یک گودال بالای سرش داشت و یک نوار علف که به سختی برای نگه داشتن یک گاوش، دیزی، از گرسنگی کافی بود، و اگرچه او تمام تلاش خود را می کرد، به ندرت اتفاق می افتاد که دونالد یک شیر یا یک قرص شیر بخورد. کره از دیزی. شما فکر می کنید اینجا چیز کمی وجود دارد که باعث حسادت هادن و دادن شود، اما همینطور است، هر چه شخص بیشتر می خواهد، و همسایگان دونالد شب ها بیدار می مانند و نقشه می کشند که چگونه می توانند به نوار کوچک چمن او دست یابند.

One day Hudden met Dudden, and they were soon grumbling as usual, and all to the tune of, “If only we could get that vagabond, Donald O’Neary, out of the country.”

یک روز هادن با دادن ملاقات کرد، و آنها به زودی طبق معمول غرغر می‌کردند، و همه با صدایی که می‌گفتند: «کاش می‌توانستیم آن ولگرد، دونالد اونیری، را از کشور خارج کنیم.»

“Let’s kill Daisy,” said Hudden at last; “if that doesn’t make him clear out, nothing will.”

هادن در نهایت گفت: «بیا دیزی را بکشیم. "اگر این او را روشن نمی کند، هیچ چیز روشن نمی شود."

No sooner said than agreed; and it wasn’t dark before Hudden and Dudden crept up to the little shed where lay poor Daisy, trying her best to chew the cud, though she hadn’t had as much grass in the day as would cover your hand. And when Donald came to see if Daisy was all snug for the night, the poor beast had only time to lick his hand once before she died.

زودتر از توافق نشدن گفت. و هوا تاریک نشده بود قبل از اینکه هادن و دادن به سوله کوچکی که دیزی بیچاره در آن خوابیده بود، خزیدند و تمام تلاش خود را می کرد تا او را بجود، اگرچه او آنقدر علف در روز نداشت که دست شما را بپوشاند. و وقتی دونالد آمد تا ببیند آیا دیزی برای شب راحت است یا نه، جانور بیچاره فقط یک بار وقت داشت قبل از مرگ دستش را لیس بزند.

Well, Donald was a clever fellow, and, downhearted though he was, began to think if he could get any good out of Daisy’s death. He thought and he thought, and the next day you might have seen him trudging off early to the fair, Daisy’s hide over his shoulder, every penny he had jingling in his pockets. Just before he got to the fair, he made several slits in the hide, put a penny in each slit, walked into the best inn of the town as bold as if it belonged to him, and, hanging the hide up to a nail in the wall, sat down.

خب، دونالد آدم باهوشی بود، و هر چند که دلش گرفته بود، شروع کرد به این فکر که آیا می تواند از مرگ دیزی سودی به دست آورد. او فکر کرد و فکر کرد، و روز بعد ممکن است او را دیده باشید که زود به نمایشگاه می‌رود، مخفیگاه دیزی روی شانه‌اش، هر پنی که در جیب‌هایش می‌چرخد. درست قبل از اینکه به نمایشگاه برسد، چند شکاف در پوست ایجاد کرد، در هر شکاف یک پنی گذاشت، به بهترین مسافرخانه شهر رفت که گویی متعلق به اوست، و پوست را تا یک میخ آویزان کرد. دیوار، نشست

“Some of your best whisky,” says he to the landlord. But the landlord didn’t like his looks. “Is it fearing I won’t pay you, you are?” says Donald; “why, I have a hide here that gives me all the money I want.” And with that he hit it a whack with his stick, and out hopped a penny. The landlord opened his eyes, as you may fancy.

او به صاحبخانه می گوید: «تعدادی از بهترین ویسکی شما. اما صاحبخانه از قیافه او خوشش نمی آمد. "آیا این ترس است که به شما پولی نپردازم؟" دونالد می گوید؛ "چرا، من اینجا مخفی دارم که تمام پولی را که می خواهم به من می دهد." و با آن با چوبش ضربه ای به آن زد و یک پنی پرید. صاحبخانه چشمانش را باز کرد، همانطور که شما ممکن است تصور کنید.

“What’ll you take for that hide?”

"برای آن مخفی چه چیزی می گیرید؟"

“It’s not for sale, my good man.”

"این برای فروش نیست، مرد خوب من."

“Will you take a gold piece?”

"آیا یک قطعه طلا می گیری؟"

“It’s not for sale, I tell you. Hasn’t it kept me and mine for years?” and with that Donald hit the hide another whack, and out jumped a second penny.

"برای فروش نیست، به شما می گویم. آیا این من و من را برای سالها نگه نداشته است؟» و با آن دونالد ضربه ای دیگر به پوست زد و دومین پنی را به بیرون پرید.

Well, the long and the short of it was that Donald let the hide go, and, that very evening, who but he should walk up to Hudden’s door?

خوب، کوتاه و دراز آن این بود که دونالد مخفیگاه را رها کرد، و در همان عصر، چه کسی جز او باید به درگاه هادن برود؟

“Good evening, Hudden. Will you lend me your best pair of scales?”

«عصر بخیر، هادن. آیا بهترین ترازو خود را به من قرض می دهید؟»

Hudden stared and Hudden scratched his head, but he lent the scales.

هادن خیره شد و هادن سرش را خاراند، اما او ترازو را امانت داد.

When Donald was safe at home, he pulled out his pocketful of bright gold and began to weigh each piece in the scales. But Hudden had put a lump of butter at the bottom, and so the last piece of gold stuck fast to the scales when he took them back to Hudden.

وقتی دونالد در خانه امن بود، جیب طلای درخشان خود را بیرون آورد و شروع به وزن کردن هر قطعه در ترازو کرد. اما هادن یک تکه کره در ته آن ریخته بود، و بنابراین وقتی او آنها را به هادن برگرداند، آخرین تکه طلا به سرعت به ترازو چسبید.

If Hudden had stared before, he stared ten times more now, and no sooner was Donald’s back turned, than he was off as hard as he could pelt to Dudden’s.

اگر هادن قبلا خیره شده بود، اکنون ده برابر بیشتر خیره شده بود، و به محض اینکه پشت دونالد را برگرداند، تا جایی که می‌توانست به دادن ضربه بزند، خاموش شد.

“Good-evening, Dudden. That vagabond, bad luck to him”

«عصر بخیر، دادن. آن ولگرد، بدشانسی برای او»

“You mean Donald O’Neary?”

"منظورت دونالد اونیری است؟"

“And who else should I mean? He’s back here weighing out sacksful of gold.”

«و چه کسی دیگری باید منظورم باشد؟ او به اینجا برگشته و کیسه های طلا را وزن می کند.»

“How do you know that?”

"از کجا میدونی؟"

“Here are my scales that he borrowed, and here’s a gold piece still sticking to them.”

"این ترازوهای من است که او قرض گرفته است، و اینجا یک قطعه طلا هنوز به آنها چسبیده است."

Off they went together, and they came to Donald’s door. Donald had finished making the last pile of ten gold pieces. And he couldn’t finish, because a piece had stuck to the scales.

با هم رفتند و به درِ دونالد آمدند. دونالد ساخت آخرین توده از ده قطعه طلا را تمام کرده بود. و او نتوانست کار را تمام کند، زیرا یک قطعه به ترازو چسبیده بود.

In they walked without an “If you please” or “By your leave.”

آنها بدون «اگر بخواهید» یا «با اجازه شما» راه رفتند.

“Well, I never!” that was all they could say.

"خب، من هرگز!" این تنها چیزی بود که می توانستند بگویند.

“Good evening, Hudden; good evening, Dudden. Ah! You thought you had played me a fine trick, but you never did me a better turn in all your lives. When I found poor Daisy dead, I thought to myself: ‘Well, her hide may fetch something’; and it did. Hides are worth their weight in gold in the market just now.”

«عصر بخیر، هادن. عصر بخیر دادن آه! فکر می کردی حقه خوبی با من کرده ای، اما هیچ وقت در تمام زندگیت به من بهتر از این عمل نکردی. وقتی دیزی بیچاره را مرده یافتم، با خودم فکر کردم: "خب، پوست او ممکن است چیزی بیاورد". و این کار را کرد. در حال حاضر چرم ها در بازار به وزن طلا می ارزند.

Hudden nudged Dudden, and Dudden winked at Hudden.

هادن به دادن اشاره کرد و دادن به هادن چشمکی زد.

“Good evening, Donald O’Neary.”

"عصر بخیر، دونالد اونیری."

“Good evening, kind friends.”

"عصر بخیر دوستان مهربان."

The next day there wasn’t a cow or a calf that belonged to Hudden or Dudden but her hide was going to the fair in Hudden’s biggest cart, drawn by Dudden’s strongest pair of horses.

روز بعد گاو یا گوساله ای نبود که متعلق به هادن یا دادن باشد، اما پوست او با بزرگترین گاری هودن به نمایشگاه می رفت که توسط قوی ترین جفت اسب های دادن کشیده شده بود.

When they came to the fair, each one took a hide over his arm, and there they were walking through the fair, bawling out at the top of their voices, “Hides to sell! Hides to sell.'”

وقتی به نمایشگاه آمدند، هر کدام یک مخفی روی بازوی خود گرفتند و در آنجا در نمایشگاه قدم می‌زدند و با صدای بلند می‌گفتند: «پنهان برای فروش! پنهان می شود تا بفروشد.»

Out came the tanner:

دباغ بیرون آمد:

“How much for your hides, my good men?”

"مردان خوب من برای پوست شما چقدر است؟"

“Their weight in gold.”

"وزن آنها به طلا."

“It’s early in the day to come out of the tavern.” That was all the tanner said, and back he went to his yard.

"اوایل روز است که از میخانه بیرون بیایی." این تمام چیزی بود که دباغ‌ساز گفت و برگشت به حیاط خانه‌اش.

“Hides to sell! Fine fresh hides to sell!”

«پنهان برای فروش! پوست تازه خوب برای فروش!»

Out came the cobbler:

پینه دوز بیرون آمد:

“How much for your hides, my men?”

"مردان من برای پوست شما چقدر است؟"

“Their weight in gold.”

"وزن آنها به طلا."

“Is it making game of me you are? Take that for your pains,” and the cobbler dealt Hudden a blow that made him stagger.

"آیا این باعث می شود که شما بازی من را انجام دهید؟ آن را به خاطر دردهایت بپذیر» و پینه‌دوست ضربه‌ای به هادن زد که او را متزلزل کرد.

Up the people came running from one end of the fair to the other. “What’s the matter? What’s the matter?” cried them.

مردم دوان دوان از این سر نمایشگاه به آن سر دیگر آمدند. «مسئله چیست؟ قضیه چیه؟» آنها را گریه کرد.

“Here are a couple of vagabonds selling hides at their weight in gold,” said the cobbler.

پینه دوز گفت: «اینجا چند ولگرد هستند که پوست را به وزن طلا می فروشند.

“Hold ’em fast; hold ’em fast!” bawled the innkeeper, who was the last to come up, he was so fat. “I’ll wager it’s one of the rogues who tricked me out of thirty gold pieces yesterday for a wretched hide.”

«آنها را محکم نگه دارید؛ آنها را سریع نگه دارید!» مهمانخانه دار، که آخرین نفری بود که بالا آمد، زمزمه کرد، او خیلی چاق بود. «من شرط می‌بندم که یکی از یاغی‌هایی است که دیروز من را از سی تکه طلا فریب داد تا پوست بدبختی داشته باشم.»

It was more kicks than halfpence that Hudden and Dudden got before they were well on their way home again, and they didn’t run the slower because all the dogs of the town were at their heels.

لگدهایی که هادن و دادن قبل از اینکه دوباره به خانه برسند، بیشتر از نیم پنس بود، و آهسته‌تر دویدند، زیرا تمام سگ‌های شهر پشت پا بودند.

Well, as you may fancy, if they loved Donald little before, they loved him less now.

خوب، همانطور که ممکن است تصور کنید، اگر قبلاً دونالد را کمی دوست داشتند، اکنون کمتر او را دوست داشتند.

“What’s the matter, friends?” said he, as he saw them tearing along, their hats knocked in, and their coats torn off, and their faces black and blue. “Is it fighting you’ve been? Or perhaps you met the police, bad luck to them?”

"چه خبره دوستان؟" او گفت، همانطور که آنها را در حال پاره شدن دید، کلاه هایشان در زد و کت هایشان پاره شد و صورتشان سیاه و آبی بود. «آیا این دعوای شما بوده است؟ یا شاید با پلیس ملاقات کردی، بدشانسی برای آنها؟»

“We’ll police you, you vagabond. It’s mighty smart you thought yourself, tricking us with your lying tales.”

"ما تو را پلیس خواهیم کرد، ای ولگرد. این بسیار هوشمندانه است که خودت فکر کردی و با داستان های دروغ خود ما را فریب دادی.»

“Who tricked you? Didn’t you see the gold with your own two eyes?”

«چه کسی تو را فریب داد؟ طلا را با دو چشم خود ندیدی؟»

But it was no use talking. Pay for it he must and should. There was a meal-sack handy, and into it Hudden and Dudden popped Donald O’Neary, tied him up tight, ran a pole through the knot, and off they started for the Brown Lake of the Bog, each with a pole-end on his shoulder, and Donald O’Neary between.

اما حرف زدن فایده ای نداشت. او باید و باید برای آن بپردازد. یک کیسه غذا دم دستی بود، و هادن و دادن داخل آن دونالد اونیری ریختند، او را محکم بستند، یک تیرک را از میان گره زدند، و به سمت دریاچه قهوه ای باتلاق حرکت کردند، هر کدام یک انتهای میله ای داشتند. روی شانه اش، و دونالد اونری بین.

But the Brown Lake was far, the road was dusty, Hudden and Dudden were sore and weary, and parched with thirst. There was an inn by the roadside.

اما دریاچه قهوه ای دور بود، جاده غبارآلود بود، هادن و دودن دردناک و خسته بودند و از تشنگی خشک شده بودند. یک مسافرخانه کنار جاده بود.

“Let’s go in,” said Hudden; “I’m dead beat. It’s heavy he is for the little he had to eat.”

هادن گفت: «بیا بریم داخل. "من مرده ام. او برای اندکی که باید بخورد، سنگین است.»

If Hudden was willing, so was Dudden. As for Donald, you may be sure his permission wasn’t asked, but he was dumped down at the inn door for all the world as if he had been a sack of potatoes.

اگر هادن مایل بود، دادن هم تمایل داشت. در مورد دونالد، ممکن است مطمئن باشید که اجازه او خواسته نشده است، اما او را در مسافرخانه برای همه دنیا انداختند، انگار که یک گونی سیب زمینی بوده است.

“Sit still, you vagabond,” said Dudden; “if we don’t mind waiting, you needn’t.”

دادن گفت: آرام بنشین، ای ولگرد. "اگر ما مشکلی نداریم که منتظر بمانیم، شما نیازی ندارید."

Donald held his peace, but after a while he heard the glasses clink, and Hudden singing away at the top of his voice.

دونالد سکوت کرد، اما پس از مدتی صدای به هم زدن عینک را شنید و هادن با صدای بلند آواز می خواند.

“I won’t have her, I tell you; I won’t have her!” said Donald. But nobody heeded what he said.

«من او را نخواهم داشت، به شما می گویم؛ من او را نخواهم داشت!» گفت دونالد. اما کسی به حرف او توجه نکرد.

“I won’t have her, I tell you; I won’t have her!” said Donald; and this time he said it louder; but nobody heeded what he said.

«من او را نخواهم داشت، به شما می گویم؛ من او را نخواهم داشت!» دونالد گفت؛ و این بار بلندتر گفت. اما هیچ کس به حرف او توجه نکرد.

“I won’t have her, I tell you; I won’t have her!” said Donald; and this time he said it as loud as he could.

من او را نخواهم داشت، به شما می گویم؛ من او را نخواهم داشت!» دونالد گفت؛ و این بار با صدای بلندی که می توانست گفت.

“And who won’t you have, may I be so bold as to ask?” said a farmer, who had just come up with a drove of cattle, and was turning in for a glass.

"و چه کسی را نخواهید داشت، آیا می توانم آنقدر جسور باشم که بپرسم؟" دهقانی که به تازگی با یک دسته گاو آمده بود و در حال برگشتن به یک لیوان بود، گفت.

“It’s the King’s daughter. They are bothering the life out of me to marry her.”

«این دختر پادشاه است. آنها برای ازدواج با او زندگی من را اذیت می کنند.»

“You’re the lucky fellow. I’d give something to be in your shoes.”

"شما هموطن خوش شانسی. من چیزی می دهم تا جای تو باشم.»

“Do you see that, now! Wouldn’t it be a fine thing for a farmer to be marrying a Princess, all dressed in gold and jewels?”

«حالا این را می بینی! آیا برای یک کشاورز خوب نیست که با یک شاهزاده خانم ازدواج کند که همه آن را طلا و جواهرات پوشیده است؟»

“Jewels, you say? Ah, now, couldn’t you take me with you?”

"جواهرات، شما می گویید؟ آه، حالا، نمی‌توانی مرا با خودت ببری؟»

“Well, you’re an honest fellow, and as I don’t care for the King’s daughter, though she’s as beautiful as the day, and is covered with jewels from top to toe, you shall have her. Just undo the cord and let me out; they tied me up tight, as they knew I’d run away from her.”

«خب، تو آدم صادقی هستی، و چون من برای دختر پادشاه اهمیتی نمی‌دهم، اگرچه او به زیبایی روز است و از بالا تا پا با جواهرات پوشیده شده است، تو باید او را داشته باشی. فقط بند ناف را باز کن و اجازه بده بیرون. آنها مرا محکم بستند، زیرا می دانستند که از او فرار خواهم کرد.»

Out crawled Donald; in crept the farmer.

دونالد خزید. در خزید کشاورز

“Now lie still, and don’t mind the shaking; it’s only rumbling over the palace steps you’ll be. And maybe they’ll abuse you for a vagabond, who won’t have the King’s daughter; but you needn’t mind that. Ah, it’s a deal I’m giving up for you, sure as it is that I don’t care for the Princess.”

«حالا بی حرکت دراز بکش، و به لرزیدن اهمیتی نده. فقط روی پله‌های قصری که خواهید بود غوغا می‌کند. و شاید آنها از شما برای یک ولگرد سوء استفاده کنند که دختر پادشاه را نخواهد داشت. اما شما نیازی به این موضوع ندارید آه، این معامله ای است که من به خاطر تو از آن صرف نظر می کنم، مطمئناً برای شاهزاده خانم اهمیتی نمی دهم.»

“Take my cattle in exchange,” said the farmer; and you may guess it wasn’t long before Donald was at their tails, driving them homeward.

دهقان گفت: در عوض گاوهای مرا بگیر. و ممکن است حدس بزنید مدت زیادی نگذشته بود که دونالد پشت سر آنها بود و آنها را به خانه هدایت می کرد.

Out came Hudden and Dudden, and the one took one end of the pole, and the other the other.

هادن و دودن بیرون آمدند و یکی یک سر قطب را گرفت و دیگری سر دیگر.

“I’m thinking he’s heavier,” said Hudden.

هادن گفت: "من فکر می کنم او سنگین تر است."

“Ah, never mind,” said Dudden; “it’s only a step now to the Brown Lake.”

دادن گفت: «آه، مهم نیست. "اکنون فقط یک قدم تا دریاچه براون است."

“I’ll have her now! I’ll have her now!” bawled the farmer from inside the sack.

"الان او را خواهم داشت! من الان او را خواهم داشت!» کشاورز از داخل گونی فریاد زد.

“By my faith and you shall, though,” said Hudden, and he laid his stick across the sack.

هادن گفت: «به ایمان من و تو، اما،» و چوبش را روی گونی گذاشت.

“I’ll have her! I’ll have her!” bawled the farmer, louder than ever.

"من او را خواهم داشت! من او را خواهم داشت!» کشاورز بلندتر از همیشه زمزمه کرد.

“Well, here you are,” said Dudden, for they were now come to the Brown Lake, and, unslinging the sack, they pitched it plump into the lake.

دادن گفت: «خب، اینجا هستی.

“You’ll not be playing your tricks on us any longer,” said Hudden.

هادن گفت: "شما دیگر با ما حقه بازی نمی کنید."

“True for you,” said Dudden. “Ah, Donald, my boy, it was an ill day when you borrowed my scales!”

دادن گفت: "در مورد شما صادق است." «آه، دونالد، پسرم، روز بدی بود که ترازو مرا قرض گرفتی!»

Off they went, with a light step and an easy heart, but when they were near home, whom should they see but Donald O’Neary, and all around him the cows were grazing, and the calves were kicking up their heels and butting their heads together.

با قدمی سبک و دلی آرام رفتند، اما وقتی نزدیک خانه بودند، چه کسی را باید ببینند جز دونالد اونیری، و اطراف او گاوها در حال چراندن بودند، و گوساله ها پاشنه های خود را بالا می کشیدند و به هم می زدند. سرها با هم

“Is it you, Donald?” said Dudden. “Faith, you’ve been quicker than we have.”

"تو هستی، دونالد؟" گفت دادن. "ایمان، تو سریعتر از ما بودی."

“True for you, Dudden, and let me thank you kindly; the turn was good, if the will was ill. You’ll have heard, like me that the Brown Lake leads to the Land of Promise. I always put it down as lies, but it is just as true as my word. Look at the cattle.”

"در مورد شما صادق است، دادن، و اجازه دهید با مهربانی از شما تشکر کنم. نوبت خوب بود، اگر اراده بیمار بود. شما هم مثل من شنیده اید که دریاچه قهوه ای به سرزمین موعود منتهی می شود. من همیشه آن را به عنوان دروغ می گویم، اما به همان اندازه حرف من درست است. به دام ها نگاه کن.»

Hudden stared, and Dudden gaped; but they couldn’t get over the cattle; fine, fat cattle they were, too.

هادن خیره شد، و دادن گپش را باز کرد. اما آنها نتوانستند بر گاوها غلبه کنند. آنها نیز گاوهای خوب و چاق بودند.

“It’s only the worst I could bring up with me,” said Donald O’Neary; “the others were so fat, and there was no driving them. Faith, too, its little wonder they didn’t care to leave, with grass as far as you could see, and as sweet and juicy as fresh butter.”

دونالد اونیری گفت: «این فقط بدترین چیزی است که می‌توانم با خودم بیاورم. "بقیه خیلی چاق بودند و هیچ رانندگی آنها را نداشت. ایمان نیز شگفت‌انگیز کوچکی است که آن‌ها اهمیتی به رفتن نداشتند، با علف‌های تا آنجا که می‌بینید، و شیرین و آبدار مانند کره تازه.»

“Ah now, Donald, we haven’t always been friends,” said Dudden, “but, as I was just saying, you were ever a decent lad, and you’ll show us the way, won’t you?”

دادن گفت: «آه حالا، دونالد، ما همیشه با هم دوست نبودیم، اما همانطور که می‌گفتم، تو همیشه پسر خوبی بودی و راه را به ما نشان خواهی داد، اینطور نیست؟»

“I don’t see that I’m called upon to do that; there is a power more cattle down there. Why shouldn’t I have them all to myself?”

"من نمی بینم که از من خواسته شده است که این کار را انجام دهم. قدرت گاوهای بیشتری در آنجا وجود دارد. چرا نباید همه آنها را برای خودم داشته باشم؟»

“Faith, they may well say, the richer you get, the harder the heart. You always were a neighbourly lad, Donald. You wouldn’t wish to keep the luck all to yourself?”

آنها می‌گویند: «ایمان، ممکن است بگویند، هر چه ثروتمندتر شوید، قلب سخت‌تر می‌شود. تو همیشه پسر همسایه ای بودی، دونالد. آیا نمی خواهید شانس را برای خود نگه دارید؟"

“True for you, Hudden, though it’s a bad example you set me. But I’ll not be thinking of old times. There is plenty for all there, so come along with me.”

"در مورد تو صادق است، هادن، اگرچه این مثال بدی است که برای من گذاشتی. اما من به دوران قدیم فکر نمی کنم. آنجا برای همه چیز زیادی وجود دارد، پس با من همراه شوید.»

Off they trudged, with a light heart and an eager step. When they came to the Brown Lake the sky was full of little white clouds, and, if the sky was full, the lake was as full.

با دلی سبک و گامی مشتاق به راه افتادند. هنگامی که آنها به دریاچه قهوه ای رسیدند، آسمان پر از ابرهای کوچک سفید بود، و اگر آسمان پر بود، دریاچه نیز پر بود.

“Ah, now, look! There they are!” cried Donald as he pointed to the clouds in the lake.

«آه، حالا، نگاه کن! آنجا هستند!» دونالد در حالی که به ابرهای دریاچه اشاره کرد، گریه کرد.

“Where? Where?” cried Hudden, and “Don’t be greedy!” cried Dudden, as he jumped his hardest to be up first with the fat cattle. But if he jumped first, Hudden wasn’t long behind.

"کجا؟ کجا؟» هادن فریاد زد و "حریص نباش!" دادن گریه کرد، در حالی که او با سختی تمام می پرید تا با گاوهای چاق اول شود. اما اگر او اول می پرید، هادن خیلی عقب نبود.

They never came back. Maybe they got too fat, like the cattle. As for Donald O’Neary, he had cattle and sheep all his days to his heart’s content.

آنها هرگز برنگشتند. شاید مثل گاو خیلی چاق شدند. در مورد دونالد اونیری، او در تمام روزهایش گاو و گوسفند داشت تا دلش بخواهد.